Глава 78

Перед самым экзаменом произошло еще одно событие: в журнале «Детектив былых времен» опубликовали вторую детективную повесть Лу Цинфэна – «Синева, подглядывающая за синим».Редактор Чжао Таньтань внимательно следил за реакцией на форуме.«Коротко о новинке Лу Цинфэна».Пост от пользователя с ником Фэн-Фэн-Фэн привлек его внимание. Если память не изменяла, этот парень был ярым фанатом Луаньбучэна и обожал всякую чернуху и странные сюжеты.На форуме «Детектива былых времен» народу было прилично, но активных пользователей с узнаваемым стилем – всего несколько. Этот Фэн-Фэн-Фэн постоянно ввязывался в драки с другими, защищая Луаньбучэна, так что Чжао Таньтань его хорошо запомнил.«Только бы снова не начал мутить воду», – с тревогой подумал редактор и открыл тему.Однако реальность оказалась прямо противоположной его опасениям.— Этот парень владеет нарративным трюком просто мастерски, — писал Фэн-Фэн-Фэн. — В начале я думал, что это типичная история про маньяка-вуайериста, который убил жертву, но с середины сюжет разворачивается по-настоящему.— Главный герой, Лань Ювэй, убивает другого извращенца только потому, что тот присмотрел ту же цель, что и он.— Жальче всего бедняжку Сяо Лань. Она думала, что встретила героя-спасителя, а на деле попала в лапы к другому демону.— История просто дикая, мне очень нравится!Чжао Таньтань был поражен. Никаких оскорблений, только похвала. Неужели переметнулся?На форуме многие подумали так же.— Братан, у тебя с аккаунтом всё в порядке?— С каких это пор ты начал питаться деликатесами? Ты же обычно наворачиваешь то дерьмо, что выдает Большеротый Чэн.... Фэн-Фэн-Фэн ответил довольно быстро:— Лень мне с вами спорить. Луаньбучэн пишет не совсем детективы, но его сеттинги чертовски интересные. То, что я люблю его книги, не значит, что я не читаю ничего другого.Прочитав это, Чжао Таньтань всё понял. Он сам слишком узко мыслил. Читатели не настолько радикальны: если тебе нравится один жанр, это не значит, что ты будешь плеваться от остальных. Большинство из них всеядны, и если вещь написана хорошо, ее будут читать.К тому же, если честно, в «Синеве, подглядывающей за синим» тоже хватало шокирующих моментов.Редактору казалось, что стиль Лу Цинфэна идеально подходит для Фусана. Поскольку детективы тесно связаны с расследованием преступлений, их стиль всегда зависит от законов и менталитета страны.Например, отечественные детективы больше упирают на торжество закона и морально-этическую оценку добра и зла. В то время как японские детективы глубже копают в социальные язвы и человеческие взаимоотношения. К тому же они до фанатизма любят нагнетать атмосферу ужаса и триллера, где сам способ убийства порой отходит на второй план.Из трех присланных рассказов «Невидимый Икс» стоял особняком, а вот «Синева, подглядывающая за синим» и «Дебютное убийство писателя» определенно пришлись бы японцам по вкусу.— Точно!Вспомнив об одном деле, он тут же связался с Лу Цинфэном через QQ.... До экзаменов оставалось два дня. Вчера в Третьей средней школе отменили занятия для выпускников, отправив их готовиться дома.Лу Цинфэн как раз решил сходить подстричься. Состриг свои старые желтые патлы, и теперь, когда отросли свои волосы, сделал короткий «ёжик».С его нынешними чертами лица это смотрелось очень свежо и по-юношески задорно. Сам Лу Цинфэн остался доволен.Навык «Изящество и благородство» давал всё меньше прибавки к силе, но сейчас его рост уже достиг ста восьмидесяти четырех сантиметров. По его прикидкам, в итоге выйдет около метра восьмидесяти шести.Проблема была в том, что рост шел рывками, а мышечная масса не поспевала, из-за чего он выглядел довольно худощавым. В последнее время он прикладывал все усилия, чтобы набрать вес: добавил в рацион жирную и сладкую пищу, а также начал силовые тренировки.Когда пришло сообщение от Чжао Таньтаня, он как раз закончил подход отжиманий.«Студент Лу, привет. Твоя новая работа уже вышла в нашем журнале и получила отличные отзывы читателей».«Я считаю, что твой стиль будет очень востребован в Фусане, так что есть одно предложение. Как увидишь – ответь».Редактор был прав. В его памяти всплыло, что сборник «Вариации Диогена», куда входил этот рассказ, в Японии попал в десятку лучших детективов по версии «Сюкан Бунсюн», заняв седьмое место в зарубежном отделе. Продажи там тоже были впечатляющими.Неужели он хочет предложить эти три рассказа для публикации в Фусане?Подумав об этом, он ответил Чжао Таньтаню:— Я на связи, редактор Чжао. Что за предложение?Ответ пришел мгновенно:— Студент Лу, я тут листал форум, читал обсуждения, и мне пришла в голову одна мысль. Наше издательство и японский журнал «Сёсэцу Хосэки» каждый август совместно проводят Гран-при по детективной литературе.— Мы отбираем лучшие отечественные детективы и продвигаем их на японский рынок.— Лично я считаю, что твои работы идеально подходят для них, поэтому хотел спросить: не хочешь попробовать?А это шанс. Лу Цинфэн сразу это понял. В его «базе памяти» хранилось столько японских шедевров, что было бы преступлением не воспользоваться ими. К тому же издание за рубежом – это огромный плюс к его репутации и карьере.Но, опять же, нельзя брать всё подряд. Японская литература обладает уникальным культурным кодом. Например, знаменитое «моно-но аварэ».Эту концепцию в эпоху Эдо сформулировал великий ученый Мотори Норинага. Если вкратце, это «очарование вещей» или «печальное очарование». В чем-то это созвучно китайской классической поэзии, где через описание предметов передаются чувства автора.Например: «В час невзгод и цветы обливаются слезами, в час разлуки и птицы тревожат сердца».Если еще проще – это чувство, где красота неразрывно связана с грустью. Сдержанность, туманность, меланхолия. Цветущая сакура прекрасна, но ее увядание и опадание лепестков навевают печаль. Сам процесс перехода от бытия к небытию идеально отражает суть моно-но аварэ.Поразмыслив, Лу Цинфэн отправил сообщение:— Можно попробовать. Но я не слишком хорошо знаком с культурой Фусана. Редактор Чжао, не могли бы вы собрать для меня список профильной литературы? Я изучу вопрос и тогда дам окончательный ответ.— Без проблем! У меня есть друг, который работает в Фусане, я попрошу его помочь.Чжао Таньтань с энтузиазмом ухватился за возможность помочь.— Свяжусь с тобой через некоторое время.Лу Цинфэн вышел из QQ и поискал информацию об этом Гран-при в интернете. Оказалось, конкурс довольно престижный.Его проводят ежегодно, начиная с 2013 года. Организаторы – «Сёсэцу Хосэки» и «Детектив былых времен». Конкурс ориентирован на китайских авторов, а победившие работы переводят на японский и издают в Фусане.«Сёсэцу Хосэки» тоже был непрост. Это легендарный японский детективный журнал, основанный сразу после Второй мировой войны. Изначально он назывался просто «Хосэки», и его главным редактором когда-то был сам Эдогава Рампо.Позже его выкупил гигант японской индустрии – издательство Коубунся, разделив на три издания: «Сюкан Хосэки», «Сёсэцу Хосэки» и «SF Хосэки». При этом именно «Сёсэцу Хосэки» унаследовал традиции классического детектива и до сих пор занимает в Фусане почетное место.Лу Цинфэн задумчиво потер подбородок.Похоже, на этот раз придется вытащить из памяти что-то по-настоящему тяжеловесное.

Перед самым экзаменом произошло еще одно событие: в журнале «Детектив былых времен» опубликовали вторую детективную повесть Лу Цинфэна – «Синева, подглядывающая за синим».

Редактор Чжао Таньтань внимательно следил за реакцией на форуме.

«Коротко о новинке Лу Цинфэна».

Пост от пользователя с ником Фэн-Фэн-Фэн привлек его внимание. Если память не изменяла, этот парень был ярым фанатом Луаньбучэна и обожал всякую чернуху и странные сюжеты.

На форуме «Детектива былых времен» народу было прилично, но активных пользователей с узнаваемым стилем – всего несколько. Этот Фэн-Фэн-Фэн постоянно ввязывался в драки с другими, защищая Луаньбучэна, так что Чжао Таньтань его хорошо запомнил.

«Только бы снова не начал мутить воду», – с тревогой подумал редактор и открыл тему.

Однако реальность оказалась прямо противоположной его опасениям.

— Этот парень владеет нарративным трюком просто мастерски, — писал Фэн-Фэн-Фэн. — В начале я думал, что это типичная история про маньяка-вуайериста, который убил жертву, но с середины сюжет разворачивается по-настоящему.

— Главный герой, Лань Ювэй, убивает другого извращенца только потому, что тот присмотрел ту же цель, что и он.

— Жальче всего бедняжку Сяо Лань. Она думала, что встретила героя-спасителя, а на деле попала в лапы к другому демону.

— История просто дикая, мне очень нравится!

Чжао Таньтань был поражен. Никаких оскорблений, только похвала. Неужели переметнулся?

На форуме многие подумали так же.

— Братан, у тебя с аккаунтом всё в порядке?

— С каких это пор ты начал питаться деликатесами? Ты же обычно наворачиваешь то дерьмо, что выдает Большеротый Чэн.

... Фэн-Фэн-Фэн ответил довольно быстро:

— Лень мне с вами спорить. Луаньбучэн пишет не совсем детективы, но его сеттинги чертовски интересные. То, что я люблю его книги, не значит, что я не читаю ничего другого.

Прочитав это, Чжао Таньтань всё понял. Он сам слишком узко мыслил. Читатели не настолько радикальны: если тебе нравится один жанр, это не значит, что ты будешь плеваться от остальных. Большинство из них всеядны, и если вещь написана хорошо, ее будут читать.

К тому же, если честно, в «Синеве, подглядывающей за синим» тоже хватало шокирующих моментов.

Редактору казалось, что стиль Лу Цинфэна идеально подходит для Фусана. Поскольку детективы тесно связаны с расследованием преступлений, их стиль всегда зависит от законов и менталитета страны.

Например, отечественные детективы больше упирают на торжество закона и морально-этическую оценку добра и зла. В то время как японские детективы глубже копают в социальные язвы и человеческие взаимоотношения. К тому же они до фанатизма любят нагнетать атмосферу ужаса и триллера, где сам способ убийства порой отходит на второй план.

Из трех присланных рассказов «Невидимый Икс» стоял особняком, а вот «Синева, подглядывающая за синим» и «Дебютное убийство писателя» определенно пришлись бы японцам по вкусу.

— Точно!

Вспомнив об одном деле, он тут же связался с Лу Цинфэном через QQ.

... До экзаменов оставалось два дня. Вчера в Третьей средней школе отменили занятия для выпускников, отправив их готовиться дома.

Лу Цинфэн как раз решил сходить подстричься. Состриг свои старые желтые патлы, и теперь, когда отросли свои волосы, сделал короткий «ёжик».

С его нынешними чертами лица это смотрелось очень свежо и по-юношески задорно. Сам Лу Цинфэн остался доволен.

Навык «Изящество и благородство» давал всё меньше прибавки к силе, но сейчас его рост уже достиг ста восьмидесяти четырех сантиметров. По его прикидкам, в итоге выйдет около метра восьмидесяти шести.

Проблема была в том, что рост шел рывками, а мышечная масса не поспевала, из-за чего он выглядел довольно худощавым. В последнее время он прикладывал все усилия, чтобы набрать вес: добавил в рацион жирную и сладкую пищу, а также начал силовые тренировки.

Когда пришло сообщение от Чжао Таньтаня, он как раз закончил подход отжиманий.

«Студент Лу, привет. Твоя новая работа уже вышла в нашем журнале и получила отличные отзывы читателей».

«Я считаю, что твой стиль будет очень востребован в Фусане, так что есть одно предложение. Как увидишь – ответь».

Редактор был прав. В его памяти всплыло, что сборник «Вариации Диогена», куда входил этот рассказ, в Японии попал в десятку лучших детективов по версии «Сюкан Бунсюн», заняв седьмое место в зарубежном отделе. Продажи там тоже были впечатляющими.

Неужели он хочет предложить эти три рассказа для публикации в Фусане?

Подумав об этом, он ответил Чжао Таньтаню:

— Я на связи, редактор Чжао. Что за предложение?

Ответ пришел мгновенно:

— Студент Лу, я тут листал форум, читал обсуждения, и мне пришла в голову одна мысль. Наше издательство и японский журнал «Сёсэцу Хосэки» каждый август совместно проводят Гран-при по детективной литературе.

— Мы отбираем лучшие отечественные детективы и продвигаем их на японский рынок.

— Лично я считаю, что твои работы идеально подходят для них, поэтому хотел спросить: не хочешь попробовать?

А это шанс. Лу Цинфэн сразу это понял. В его «базе памяти» хранилось столько японских шедевров, что было бы преступлением не воспользоваться ими. К тому же издание за рубежом – это огромный плюс к его репутации и карьере.

Но, опять же, нельзя брать всё подряд. Японская литература обладает уникальным культурным кодом. Например, знаменитое «моно-но аварэ».

Эту концепцию в эпоху Эдо сформулировал великий ученый Мотори Норинага. Если вкратце, это «очарование вещей» или «печальное очарование». В чем-то это созвучно китайской классической поэзии, где через описание предметов передаются чувства автора.

Например: «В час невзгод и цветы обливаются слезами, в час разлуки и птицы тревожат сердца».

Если еще проще – это чувство, где красота неразрывно связана с грустью. Сдержанность, туманность, меланхолия. Цветущая сакура прекрасна, но ее увядание и опадание лепестков навевают печаль. Сам процесс перехода от бытия к небытию идеально отражает суть моно-но аварэ.

Поразмыслив, Лу Цинфэн отправил сообщение:

— Можно попробовать. Но я не слишком хорошо знаком с культурой Фусана. Редактор Чжао, не могли бы вы собрать для меня список профильной литературы? Я изучу вопрос и тогда дам окончательный ответ.

— Без проблем! У меня есть друг, который работает в Фусане, я попрошу его помочь.

Чжао Таньтань с энтузиазмом ухватился за возможность помочь.

— Свяжусь с тобой через некоторое время.

Лу Цинфэн вышел из QQ и поискал информацию об этом Гран-при в интернете. Оказалось, конкурс довольно престижный.

Его проводят ежегодно, начиная с 2013 года. Организаторы – «Сёсэцу Хосэки» и «Детектив былых времен». Конкурс ориентирован на китайских авторов, а победившие работы переводят на японский и издают в Фусане.

«Сёсэцу Хосэки» тоже был непрост. Это легендарный японский детективный журнал, основанный сразу после Второй мировой войны. Изначально он назывался просто «Хосэки», и его главным редактором когда-то был сам Эдогава Рампо.

Позже его выкупил гигант японской индустрии – издательство Коубунся, разделив на три издания: «Сюкан Хосэки», «Сёсэцу Хосэки» и «SF Хосэки». При этом именно «Сёсэцу Хосэки» унаследовал традиции классического детектива и до сих пор занимает в Фусане почетное место.

Лу Цинфэн задумчиво потер подбородок.

Похоже, на этот раз придется вытащить из памяти что-то по-настоящему тяжеловесное.