Восток озаряет рассветное кольцо гор, на севере над равниной повисла Полярная Звезда.
Суета тысяч ли пути, втроем-вдвоем встречаем полнолуние.
Утром смотришь на небо, вечером — на облака,
И на ходу тоскуешь о тебе, и сидя думаешь о тебе.
Легкий ветерок колышет черные пряди, ямочки на щеках отражаются в двойных зрачках.
Тонкие пальцы превращаются в весенний дождь, омывая новые персики и ивы.
Шепот собирает осенний ветер, окрашивая бесчисленные горные пики.
Мягкий ветер уже пронесся на девяносто тысяч ли, а далекие ивы смотрят друг на друга, словно звезды Шэнь и Шан.
Кто пришлет парчовое послание из облаков? В растерянности не вижу даже тени летящего гуся.
Суетливая юность незаметно подошла к закату, впустую растраченное время сосчитать невозможно.
К чему стремиться в тяжелом долгом пути? На что опираться одинокому бедняку в грубой одежде?
В пределах собственного сердца обретаешь истинную свободу, но как же трудно идти по дороге, как трудно идти по дороге.
Наклонившись над столом, тихо напеваешь оды и гимны, а под дощатым окном всю ночь шумит дождь.
Сокровенные мысли туманной дымкой сливаются с великим космосом, переплетаясь, словно лучи заходящего солнца.
Близко, но на краю света — не отыскать, а на самом краю пустынных земель лежит Пэнлай.
О, когда все живые существа поднимают головы, лишь я один в мрачной тоске не вижу тебя!
О, когда все живые существа опускают головы, все, что остается перед глазами, полностью заполнено тобою!
Обнажаю меч и пою печальную песню, чуть подавшись вперед, пересекаю бесчисленные мирские вершины.
Ныне устремлюсь на юг, взмываю в синеву облаков, и Сон о желтом просе уносит меня в Южный флигель.

Комментарии

Загрузка...