Хочешь читать бесплатные главы быстрее и следить за моими другими переводами?Тогда тебе в мой ТГК: https://t.me/just_monika7На Бусти переведена вся новелла: https://boosty.to/sad_side
Мотоцикл двигался по горной дороге, погружённой во тьму — фонарей здесь не было. Единственными источниками света были лунный свет и фары самого мотоцикла.
— Здесь так темно... Хоть бы дороги нормально обслуживали, — пробормотал водитель, сохраняя скорость. Эта дорога была самым коротким путём от работы до дома, поэтому, несмотря на все жалобы, он ездил здесь каждый день.
— Эх... Поскорее бы добраться и лечь спать.
Мужчина был молодым парнем, жившим в одиночку. По дороге он размышлял о том, чем займётся дома. Обычный, ничем не примечательный день.
Но бывают дни, когда рутина даёт сбой.
Для него этот день стал таким.
— ...Что?
Резкий вздох вырвался сам собой, глаза расширились.
Из леса на дорогу выскочила маленькая тень. В свете фар стало ясно — это кот. Увидев его, он инстинктивно рванул руль вправо, пытаясь избежать столкновения.
Он не хотел сбивать животное, но всё пошло не так.
— А-а...
Слабый, растерянный звук. К тому моменту, как он осознал ситуацию, было уже слишком поздно. Прямо перед ним — ограждение, призванное предотвращать падения. Времени на раздумья не оставалось.
Единственное, что промелькнуло в голове — слово «смерть».
Переднее колесо мотоцикла на полной скорости врезалось в барьер, от удара задняя часть подбросило вверх, а его тело перелетело через ограду и рухнуло в пропасть.
— А-аа!!
Ощущение полёта. Чувство невесомости. Падение вместе с мотоциклом. Когда он всё осознал, было уже поздно.
— А-ааааааааааааа!!!!
Сколько секунд прошло с того крика...?
Звук удара тела о землю стал последним, что он услышал.
Но...
— А-аааааа!!!!
Он вскочил с криком, но тут же понял — что-то не так.
— ...М-м?.. Что?.. Э?..
Тело, упавшее со скалы, было целым. Более того — оно казалось худее, чем должно быть, а на руках не было загара. или же --- не было следов загара.
— ...Ч-что?.. Погодите... Это что...
Он лежал в просторной кровати, укутанный в мягкую пижаму. Или укутанный в одежду похожую на мягкую пижаму.
— Н-не может быть...
Он не понимал, что происходит. Я же только что ехал на мотоцикле и упал со скалы... Как я оказался здесь?
Осторожно поставив ноги на пол, он осмотрел роскошную спальню с опаской.
И в этот момент его взгляд упал на собственное отражение в богато украшенном зеркале.
— ...Что?!
Увидев себя, он остолбенел. Ч-что это за красавец?!
В зеркале смотрел человек с аккуратно подстриженными каштановыми волосами, большими зелёными глазами и чёткими, благородными чертами лица. Он уставился на незнакомое лицо, тщательно протёр глаза и снова взглянул — ничего не изменилось.
— Н-нет, нет, нет... Кто это?.. Байлет... А? Почему я знаю это имя?!
Внезапно странное ощущение охватило всё его тело.
— ...
Несколько секунд он молча смотрел в зеркало, затем на лице появилось напряжённое выражение. И наконец, он всё понял.
— А-а...
Воспоминания человека, упавшего со скалы, и воспоминания Байлета смешались воедино.
Э-это невероятно... Это... реинкарнация? Или вселение в чужое тело?
Он не мог объяснить, почему произошло такое. Но, несмотря на всю нереальность происходящего, он чувствовал странное спокойствие.
Поскольку воспоминания Байлета работали отлично, единственное, что его смущало — сам факт перерождения. Всё остальное он знал.
Ему было 18 лет, и он был членом семьи маркиза. Его родители отправились осматривать другое владение. У него была служанка, и прочее.
— Эх... Пожалуй, сначала стоит поесть. Да и в школу идти надо.
Он восстановил в памяти текущую ситуацию и спокойно собрался с мыслями. Хотелось бы разобраться во всём подробнее, но сейчас лучше не привлекать лишнего внимания.
— Постараюсь... Всё же лучше, чем выживать в бедности. Я не могу объяснить, почему так вышло, да и никто не поймёт...
Твёрдо решив это, он приготовился к новому дню.
Тук-тук.
— ...Э?
Байлет услышал стук в двустворчатые двери, ведущие в коридор.
— Б- Байлет-сама... Уже утро... — голос за дверью звучал тихо и робко.
Должно быть, это горничная, Сиа-сан. Как мило с её стороны будить меня каждый день, несмотря на занятость...
Для служанки это было естественно, поэтому Байлет не придал этому особого значения.
— Да... — начал он, но вдруг резко замолчал.
В голову ударила вспышка воспоминаний.
...
Девушка в горничном платье. Желтовато-белые волосы, собранные в пучки с розовыми лентами. Круглые голубые глаза. Миниатюрная фигура и слегка детское лицо.
Сиа стояла перед Байлетом, а на его лице играла раздражённая гримаса.
— Эй, Сиа. Ты сегодня разбудила меня слишком поздно, чем ты вообще занималась? Ты же горничная, чёрт возьми! Ты—
— П-простите великодушно! Но я стучала в обычное время, а Б-Байлет-сама не откликнулся—
— Эх. Если бы это было так, я бы не проспал, — саркастично бросил Байлет, хмурясь. — Как обычно, от тебя никакого толку. Может, стоит тебя заменить?
— Я глубоко сожалею... Пожалуйста, только не это...
— Я уже сколько раз это говорил? Соберись. Мне не нужна такая бесполезная служанка.
— Правда прошу прощения... В следующий раз я постараюсь лучше...
Она склонила голову, извиняясь за то, в чём не была виновата.
Семья Сиа служила роду Байлет поколениями. Ей было 16 — на два года меньше, чем ему. Она также училась в той же академии и искренне поддерживала его.
Но Байлет продолжал обращаться с ней жестоко, запугивая и заставляя жить в постоянном страхе.
Будучи наследником маркиза, он возгордился из-за отсутствия сопротивления и превратился в настоящего тэнгу. Он презирал тех, кто не мог ему противостоять, и вёл себя агрессивно.
Ужасное обращение с Сиа.
Слухи о его жестокости.
Всё это нахлынуло на него разом.
Хочешь читать бесплатные главы быстрее и следить за моими другими переводами?Тогда тебе в мой ТГК: https://t.me/just_monika7На Бусти переведена половина Новеллы (2 тома): https://boosty.to/sad_side
Стояло мирное утро выходного дня; снаружи щебетали пташки.
Прошла неделя с тех пор, как он сходил на свидание с Сией в поместье.
Сразу после завтрака Байлет сел заниматься ради своего будущего, и три часа пролетели в тишине.
Когда он уже водил пером по пергаменту, в дверь постучали.
— ...А, да?
Байлет так ушёл в учёбу, что ответил не сразу, невольно нахмурившись.
И, разумеется, человек за дверью тотчас это почувствовал.
— П-прошу прощения, что прерываю вашу сосредоточенность! Э-эм, я приготовила для вас чай и сладости, Байлет-сама... можно войти!?
— А... Спасибо, Сиа. Заходи, заходи.
— Д-да! П-прошу прощения!
Услышав голос, который он узнал бы мгновенно, он пригласил её внутрь. Сиа медленно открыла дверь и вошла, катя перед собой маленькую тележку.
Её миниатюрная фигурка, круглые глаза на по-детски юном лице — и при этом безупречно опрятный вид, который почти не вязался с этой милой детской прелестью.
Тому, кто видел её впервые, могло бы показаться, будто перед ним милая девочка, изо всех сил старающаяся выглядеть взрослее, чем есть на самом деле, — но это было бы ошибкой.
Она была способной служанкой с одними из лучших оценок в академии — и драгоценной возлюбленной Байлета.
— Можно я поставлю чай и сладости вам на стол?
— Да, пожалуйста.
— Поняла!
Как всегда осторожно и безукоризненно, Сиа поставила рядом с его столом горячий чай, выпечку и полотенце для рук.
Закончив с этим, она мелкими семенящими шажками подошла к нему поближе — и её взгляд заскользил от его лица к чаю, потом к сладостям, а затем снова к нему.
Сиа никогда не вела себя так, если только не хотела чего-то [особенного].
И именно то, что её так легко было прочитать, делало её ещё милее.
— Ну что ж... тогда начнём?
Желание [ответить на её чувства] невольно прозвучало у него чуть театральнее, чем следовало, — но он и правда с нетерпением ждал, когда попробует эти аппетитные сладости.
Вытерев руки, он взял одну выпечку, поднёс ко рту, медленно прожевал, смакуя вкус, затем потянулся к чаю и, как полагается, вынес свой отзыв.
— Мм. Теперь я смогу заниматься ещё усерднее. Очень вкусно.
— П-правда!? Я так рада!!
Даже от такой маленькой похвалы она тут же просияла, застенчиво сжав оба маленьких кулачка у груди в победном жесте.
— Раз уж ты так постаралась... Сиа, хочешь тоже попробовать? Эти сладости.
— Нет, ни в коем случае! Если я съем хоть немного, Байлет-саме достанется меньше!
— Не переживай об этом. И, если честно, мне просто хочется найти повод побыть с тобой рядом.
— Н-но... у меня руки не вымыты...
В тот миг, когда он сказал: «Мне хочется побыть с тобой рядом», щёки Сии залились румянцем. Её взгляд скользнул к его пальцам — и румянец стал только гуще.
Её и правда было до невозможности легко читать. И поскольку она была его возлюбленной, ему хотелось дать ей то, чего ей хотелось.
— Держи.
— Э!?
Пряча собственное смущение, Байлет зажал сладость между пальцами и протянул ей.
На её лице тут же проступило: «Как вы догадались!?» Но это и так было написано у неё на лбу.
— Э-эм, н-ну, это... как бы сказать...
— Пять... четыре... три...
— Б-Байлет-сама!?
— Два... один...
Для такой робкой девушки, как Сиа, этот способ работал лучше всего.
И как раз за миг до того, как отсчёт дошёл до нуля—
— ...м.
— Ммх—!
Её мягкие розовые губы приоткрылись, и она одним укусом взяла сладость.
И поскольку он её торопил, эти мягкие губы слегка коснулись кончиков его пальцев—
— ...
— и в тот же миг.
В голове Байлета внезапно и ясно всплыло всё, что произошло тем утром.
На следующий день после их чудесного свидания — когда они спали в одной постели — когда проснулись вместе—
Чистая и легко смущающаяся Сиа...
...во сне напала на него, вновь и вновь целуя его в губы и шею.
При этом извиняясь: [Пожалуйста, простите, что я и сегодня снова такая...] — тем самым выдав, что делала это и раньше.
Шепча: [Я вас по-настоящему обожаю...] [Я так, так сильно вас люблю...] — и оставляя сладкие маленькие укусы и поцелуи, которые уже не могла сдерживать.
Он заметил это лишь потому, что притворялся спящим—
И шок от того, что у неё оказалась такая смелая сторона, едва не закоротил ему мозг.
— Раз Байлет-сама сами меня покормили... на вкус это даже лучше, чем когда я пробовала их в первый раз... эхе-хе.
— ... ... ...
— Байлет-сама?
— П-прости! Я рад, что тебе понравилось!
Пытаясь стереть навязчивое ощущение её губ на своих пальцах, он потёр их под столом.
В последнее время он смущался даже из-за сущих мелочей—
Изо всех сил стараясь скрыть тот факт, что тогда, в тот самый раз, он на самом деле не спал.
Будто в его самообладании появилась трещина—
И Байлет отчаянно пытался не дать этой трещине стать ещё шире.
( Нет-нет-нет, что этот Байлет натворил!?)Я в шоке от того, как раньше обращался с Сией, своей личной горничной.Честно говоря, у меня нет слов.
— Эм... л-лорд Байлет...?— А! Да, я проснулся.
Услышав голос Сии за дверью, я окончательно прихожу в себя.Хотел бы я, чтобы это было лишь воображением... Но её дрожь выдаёт нервозность.Лучшее, что я могу сейчас сделать — не пугать её ещё больше. Я сознательно смягчаю голос:
— Сиа, заходи.— Д-да, прошу прощения за беспокойство...
С этими словами она входит в спальню, дрожа всем телом.
На ней стандартное платье горничной, пышные жёлто-белые волосы собраны в два хвостика с розовой лентой.Большие голубые глаза, детское личико и хрупкое телосложение.— Как и в моих воспоминаниях, она держит поднос с чаем.
Хотя я вижу её впервые с момента перерождения, странно, что мне не неловко.
— Лорд Байлет, д-доброе утро...!— Да, доброе утро, Сиа.— Ик! Э-эм, доброе утро!— ...Да, доброе утро.
Не ожидая ответа, она растерянно озирается, затем снова кланяется.
— Эм... я принесла чай, но... вы будете пить?— Да. Раз уж ты потрудилась, я попью.— О, спасибо большое!— ...Хм? Ну, да... пожалуйста.
Если бы она просто сказала «Как прикажете», это было бы понятно. Но такая благодарность... определённо странно.
(Вздох... Я издевался над ребёнком, который с самого утра старается изо всех сил. Я просто ужасен...)
Хотя в глубине души я искренне сожалею, сейчас Байлет — это я. Меня охватывает сложное, необъяснимое чувство.
Чтобы отогнать тревогу, я натянуто улыбаюсь и неловко киваю.
— В любом случае, спасибо, как всегда, Сиа. Ты мне очень помогаешь.— Э-эх!?
Я нарочно говорю громче, чтобы она точно поняла.Но это была ошибка. Я осознаю это в тот же миг.
— Э-э...
Перед моими глазами — Сиа, роняющая поднос от шока.Тиран, от которого она никогда не ждала благодарности, внезапно склонил перед ней голову.Её реакция предсказуема — будто земля перевернулась...
БА-БАХ!!
Звон разбитой чашки эхом разносится по комнате. Горячий чай растекается по полу.
— ...— ...
В спальне воцаряется тишина. Пока я застыл в оцепенении, Сиа приходит в себя первой.
— О-о нет, прошу прощения! Я сейчас всё уберу!!— Эй-эй, стой! Это приказ!— Д-да, милорд!
Она бледнеет, судорожно приседая, чтобы подобрать осколки. Я спешно останавливаю её.
(Если позволить ей хватать их в таком состоянии, она порежет пальцы в кровь... В этом нет сомнений.)
Одна мысль об этом леденит мне душу.
(Хотя даже команда не должна была вызвать у неё такого ужаса...)
То, как она сжалась, — явное доказательство её страха.
— Эм... это опасно, так что давай я сам.— А...
В спокойном состоянии она бы справилась, но сейчас — нет.К тому же её паника вызвана прошлыми поступками Байлета. Моя благодарность спровоцировала ошибку.Вина лежит не только на ней.
Я собираю осколки на поднос и вытираю чай бумагой со столика.Между тем Сия стоит на грани слёз, дрожа всем телом.
(Это и правда была ужасная обстановка...)
Печально, но это результат моего прежнего обращения с ней.
Чтобы не раскрывать перерождение, логичнее сохранить прошлое поведение.Но я не могу обращаться с ней так.
Пока я подбираю осколки, мне становится жаль, что она в шоке от простого «спасибо». Я снова обращаюсь к ней:
— Сиа, ты не порезалась? Не обожглась?— Н-нет, я не ранена и не обожглась... Простите...— ...Хм?
Её извинение звучит так, будто «Лучше бы я порезалась или обожглась».Может, мне показалось? Но, учитывая её положение, это вполне возможно.
— В любом случае, я рад, что ты не пострадала.— ......
Мои слова будто не доходят до неё — она всё так же сгорблена.
(Ох... С её позиции, наверное, она чувствует вину за то, что заставила меня, господина, убирать...)
Хотя я сам приказал ей остановиться, её чувства, видимо, неизбежны из-за разницы в статусе.
— Эй, Сиа?— Ик!— Ну... как бы это сказать... не переживай, ладно? Все ошибаются, просто в следующий раз будь осторожнее. Если что-то уронишь — спокойно и аккуратно подними, поняла?— ............
Она смотрит на меня в полном недоумении, будто не понимает.
— Эм, в общем, в следующий раз будь внимательнее, хорошо?— Д-да... я поняла...
Она смущена, ведь я не стал ругать её, как обычно. Хоть это и печально, но я наконец увидел на её лице что-то кроме страха.
— Хорошо. Насчёт чашки — давай скажем, что это я её разбил. Я всё согласую, так что придерживайся этой версии.— Э-э, н-не надо этого...!— Всё в порядке.
Разницы нет — кто разбил, Сиа или Байлет. Но если вину возьму на себя, её не накажут.В такие моменты статус определённо полезен.
— О наказании... но это была твоя любимая чашка, так что...
Она будто хочет сказать: «Настоящий лорд Байлет бы...», но боится продолжить. Я беру инициативу:
— Да, мне нравилось ею пользоваться, но хрупкие вещи рано или поздно бьются — ничего не поделаешь.— ......
(Ага-ага. Странно, да? Байлет, который издевался над тобой, говорит такое. По крайней мере, на твоём лице теперь не только страх.)
Поэтому я хочу добавить одно — чтобы она скорее привыкла к этому Байлету.
— В любом случае, самое важное — что Сиа не пострадала. Чашку можно заменить, а тебя — нет.— ............
(Ага-ага. Определённо странно, да? Байлет-тиран, говорящий такое. Наверное, ты гадаешь, кто это вообще говорит.)
Она не отвечает. Всё это время просто стоит в оцепенении.
Тем временем я тщательно подбираю слова, чтобы не выдать перерождение.
— В конце концов, разве не я виноват, что чашка разбилась? Это я повёл себя необычно.— Н-нет, это полностью моя вина!!— Честно, всё в порядке. Я не считаю, что ты виновата.
Глоть.
Мой повелительный тон заставляет её сглотнуть.
(Ну и зачем так дрожать... Словно локальное землетрясение только в её части комнаты...)
Мне искренне жаль её.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...