В этот момент Цинь Шан почувствовал, что зловоние, ударившее ему в нос, как только он вошел в Вагон No2, стало еще сильнее. Неясно, развилась ли у него некая устойчивость или он просто привык к обстановке, проведя здесь некоторое время, но теперь запах в вагоне уже не казался таким омерзительным.
— Эй, странно, погодите-ка... Разве эти газеты на окнах не на английском? Почему мне кажется, что я их понимаю?
— С тех пор как я начала работать на поезде, мне стало намного лучше. Я познакомилась с мистером Джеком, он здесь машинист и к тому же хороший человек. Каждый раз, когда он ведет поезд, он делится со мной интересными историями. От него я узнала много важного о внешнем мире, жаль только, что часть этих сведений касается политики, а часть — военных дел.
— Хотя он остроумен и забавен, меня на самом деле интересует не это, а его прошлое. Он рассказывал, что служил на Ближнем Востоке, и даже показывал свои раны. Каждая из них выглядит пугающе — это медали воина, и для меня большая честь работать с ним.
— Только вот поезд, кажется, скрывает какую-то тайну. Моя коллега Эр каждый день в ужасе, она постоянно пишет письма, словно пытается передать кому-то информацию наружу. В последнее время она смотрит на меня так, будто хочет что-то сказать, но не решается, словно обнаружила нечто невероятное. Но когда я спрашиваю её напрямую, она никогда не отвечает. Подозреваю, что этот поезд хранит какой-то секрет.
Мистер Джек?
Сначала появилась мисс Мэри, а теперь еще и мистер Джек?
Черт возьми, разработчик этой Игры «Путь Богов» определенно китаец, иначе он ни за что не выбрал бы такие типичные иностранные имена.
Цинь Шан мысленно съязвил, но не смог сдержать хмурого взгляда. Эти листки, похожие на газеты, на самом деле оказались дневником. Теперь он понял, почему вдруг начал понимать английский. Цинь Шан, чье образование закончилось на уровне техникума, едва ли мог назвать все двадцать четыре буквы алфавита, не говоря уже о свободном чтении.
Дешифровка — навык профессии Учитель! Он позволяет подсознательно понимать любой язык мира.
Судя по всему, этот дневник вел кто-то из поездной бригады.
— А этот сотрудник явно не в себе. Содержание дневника противоречит само себе: сначала он расхваливает мистера Джека, называя его забавным, а чуть ниже жалуется, что ему не интересны рассказы этого человека.
Цинь Шан скривил губы и продолжил чтение.
— Я рассказала мистеру Джеку о письмах Эр, и он был очень удивлен. Я хотела расспросить его о поезде, но мистер Джек, кажется, боится, что я что-то узнаю, поэтому в последнее время постоянно дает мне выходные и уклоняется от ответов на мои вопросы.
— Сегодня снова выходной. Слышала от других сотрудников, что прошлой ночью они слышали странные шаги, но я спала слишком крепко. Видно, что все напуганы, думаю, стоит расспросить об этом капитана Джека.
— Сегодня ходила в каюту капитана. Мистера Джека не было, но я увидела те самые письма Эр. Я уверена, что в комнате капитана лежали именно её письма, брошенные в угол. Когда Эр писала их, она спрашивала меня, как клеить почтовые марки, и те марки были именно её.
— Похоже, её письма так и не были отправлены. Не понимаю, почему они все оказались у мистера Джека...
Лицо Цинь Шана застыло. Похоже, сотрудница по имени Эр первой заметила неладное и попыталась передать информацию наружу, но по какой-то причине капитан перехватил её послания.
По спине пробежал холодок, добравшись до самого затылка. Почему капитан Джек скрывает тайну поезда? У него возникло дурное предчувствие: с той сотрудницей, Эр, наверняка случилось что-то страшное.
— Сегодня снова выходной. В дни, когда не нужно работать, можно просто лежать в общежитии, но мне так скучно. Давно не надевала платье, поэтому переоделась и пошла прогуляться по вагонам. Пассажиры смотрели на меня странно, их взгляды были неприятными, недобрыми, никакой галантности.
— Я сбежала обратно в общежитие. К вечеру моя соседка Эр не вернулась, возможно, она попала в беду. На следующий день я пошла к капитану Джеку, и он сказал, чтобы я в ближайшее время не выходила из комнаты.
Погодите! С хронологией что-то не так! Сегодня выходной, а в дневнике того же дня написано о событиях следующего? Это не похоже на нормальный рассказ, у меня мозги закипают. Если запись сделана на следующий день после событий, то почему она описывает вчерашнее как сегодняшний день?
Черт, почему чешется голова? Что происходит? Странно, будто у меня, как в игре Растения против Зомби, отрастают съеденные мозги!
— Выходной, опять выходной. Мне так скучно. Слышала, что после Эр пропал еще один человек.
Еще один пропал? Значит, сначала была стюардесса Эр, а потом начали пропадать пассажиры? Автор дневника явно не в себе. Впрочем, неудивительно: если бы я работал на этом поезде и каждый день видел, как один за другим исчезают коллеги и пассажиры, я бы тоже сошел с ума. Это же настоящий фильм ужасов!
— Мистер Джек сказал, что ночью кто-то стучал в дверь, что-то бродит по коридору. До того как пропала Эр, она тоже жаловалась ему на стук. Кажется, все, кто открывал дверь после этого стука, бесследно исчезали — и сотрудники, и пассажиры. Это нечто словно выслеживает жертв!
Это нечто! Впервые она использовала это слово! Что это? Истина об исчезновении пассажиров? Хотя нет... не он, а она. Пишет женщина. Она носила платье, значит, этот сотрудник — женщина.
— Выходной. Мистер Джек велел мне не выходить и сидеть в общежитии. Я согласилась, но мне очень страшно. Я просила мистера Джека остаться со мной, но он не согласился. И вот, три дня никто из пассажиров не пропадал.
Логика снова хромает! Сегодня выходной — и тут же три дня никто не пропадал... Бред! Этот сотрудник определенно психически болен.
— Выходной. Эти люди так шумят, просто невыносимо. Один пассажир посмеялся над моим нарядом, а на следующий день исчез. Да, люди снова начали пропадать. Впрочем, его исчезновение было как нельзя кстати.
Цинь Шан нахмурился.
— Сегодня снова выходной, последний день. Думаю, я смогу вернуться живой. Так страшно... Но прошлой ночью я тоже слышала этот стук: тук-тук-тук. Может, сегодня очередь дойдет до меня?
— Мистер Джек сказал, что начнет расследование с писем Эр. Вечером я его так и не видела, возможно, он что-то обнаружил.
Цинь Шан невольно сглотнул. Он не ожидал, что автор дневника сама столкнется с этим нечто. Это дневник иностранки, и функция Дешифровка умудрилась перевести всё так, что даже идиомы вроде «дрожать от страха» звучат как родные. В обычной игре он бы посмеялся над такой адаптацией, но сейчас ему было не до смеха. Обстановка слишком жуткая.
И что, черт возьми, это за «нечто» из дневника?
Он перевел взгляд ниже и увидел строку, от которой у него внутри всё оборвалось. В голове словно взорвали заряд взрывчатки. Мысли спутались.
— Мистер Джек пропал!

Комментарии

Загрузка...