Красавица: Когда же уйдут весенние цветы и осенняя луна?
Династия Южная Тан: Ли Чунгуан
Когда же уйдут весенние цветы и осенняя луна?
Сколько уж минуло прошлых дней.
Прошлой ночью восточный ветер снова заглянул в маленькую башенку,
В сиянии яркой луны невозможно вынести воспоминания о родной стране.
Резные перила и нефритовые лестницы, наверное, все еще на месте,
Только алые лица изменились.
Спроси себя, сколько же в тебе печали?
Точно бурный поток весенних вод, устремившийся на восток.
Красавица: Боль за родной край и семью
Когда же прекратятся бедствия войны и пожарищ?
Сколько красавиц испытали нападки и обман.
Прошлой ночью над императорским городом снова дул северный ветер,
Под яркой луной не хочется вспоминать родную страну и дом.
Беседки и многоярусные терема, должно быть, все еще стоят,
Только облик людей переменился.
Спроси себя, сколько же в тебе ненависти?
Точно воды Желтой реки с примесью крови, устремившиеся на восток.
— Подсудимый — не последний ли правитель Южной Тан Ли Чунгуан? Почему уже сто лет ты не желаешь отправляться на перерождение? Какая обида тебя гложет? Поведай об этом мне, и этот правитель восстановит справедливость.
— В ответ на слова Владыки Ямы: этот человек — действительно Ли Чунгуан.
Первая моя жалоба — на второго императора Северной Сун Чжао Гуанъи, который насильственно завладел моей женой и детьми, в особенности царицей Чжоу, доведя её до глубокой тоски, горечи и самоубийства.
Вторая жалоба — на то, что Чжао Гуанъи нарушил свое слово, пренебрегал человеческой жизнью и губил простолюдинок и простолюдинов моего государства Южная Тан. Еще более ненавистно то, что я уже сдался Сун, так почему же он проявил такую мелочность и даровал мне ядовитое вино, лишив меня жизни?
Уже больше ста лет я не могу смириться с этим. Разве будет счастливым перерождение в нижнем мире?
Я издавна слышал, что судья Бао беспристрастен и справедлив в вынесении приговоров. Прошу судью Бао восстановить справедливость.
— Бык с конской головой, приведите в залу второго императора Сун Чжао Гуанъи.
— Судья Бао, подчиняюсь приказу вашему.
Вскоре Быкоголовый и Конскоголовый привели в Зал Мрачных Теней Чжао Гуанъи в белой тюремной робе, с кандалами на ногах и ручных оковах.
Дзынь-дзынь-дзынь!
Могучи-и! Могучи-и!
Под звуки ударов о землю деревянных жезлов кары, которые мерно и стройно отбивали выстроившиеся по обе стороны под помостом подземные чиновники в черных мантиях, и их грозные возгласы, стоявший внизу Чжао Гуанъи сначала задрожал всем телом от страха. Но когда он увидел восседавшего на широком и узком столе из бараньего рога на возвышении Бао Чжэна, на душе у него отлегло, и его мысли начали успокаиваться.
Ха-ха-ха! Оказывается, тот, кто обвиняет меня — это последний правитель Южная Тан Ли Чунгуан. Ах ты тряпка и ничтожество, наконец-то ты проявил характер! Если бы у тебя в те годы хватило такой храбрости, ты бы не потерял государство и не стал бы узником, и уж тем более не погубил бы глубоко любимую мной царицу Чжоу.
Хлоп-хлоп-хлоп!
Чжао Гуанъи, это Подземный мир, а не твоя империя Северная Сун, прекращай бесчинствовать. Если ты продолжишь вести себя столь нагло и высокомерно, я велю слугам отходить тебя палками кары.
Ха-ха-ха! Бао Чжэнь, ты — подданный моего внука, императора Сун Жэньцзуна Чжао Чжэня, как ты смеешь идти против вышестоящих? Разве ты не боишься навлечь на себя небесную кару? Ты неверный и неправедный льстец. Если у тебя есть хоть капля мужества, попробуй тронь меня.
Ван Чао и Ма Хань, приготовить палки для наказания. Для начала выдайте ему два десятка ударов, чтобы я посмотрел.
Младшие чиновники подчиняются приказу.
Озвались Ван Чао и Ма Хань:
— Господин, пощадите, господин, помилуйте меня!
Затем Ван Чао взмахом руки удлинил деревянную скамью и установил ее под помостом. Ван Чао и Ма Хань тотчас схватили Чжао Гуанъи, быстро потащили его к скамье и прижали к ней. Только тут Чжао Гуанъи закричал и принялся молить о пощаде, но Бао Чжэнь был непреклонен. В мерцании бушующего котлового огня, висевшего в воздухе вокруг Зала Мрачных Теней, сама зала казалась зловещей и жуткой.
Одетый в черную мантию и серую чиновничью шапку Бао Чжэнь быстро бросил на помост приказ о наказании палками, и два стражника с деревянными палками в руках мгновенно направились с двух сторон помоста к передней части залы, приводя приговор в исполнение.
Хлоп-хлоп-хлоп!
Один удар, два удара, три удара...
По окончании наказания оба стражника вернулись на свои места. Поддерживаемый Быкоголовым и Конскоголовым, Чжао Гуанъи стоял под помостом. Его задница горела и болела так, будто разорвалась на части, лицо перекосилось от муки, и о прежней дерзости не осталось и следа.
— Чжао Гуанъи, я спрашиваю тебя: как погибла царица Чжоу? Расскажи все как есть. Если посмеешь что-то утаить, то после проверки я, этот правитель, отправлю тебя на восемнадцатый уровень ада, где ты во веки веков не сможешь переродиться.
— Судья Бао, младший не смеет. Я любил царицу Чжоу даже сильнее, чем Ли Чунгуан. После смерти Чунгуана я восхищался её красотой и нежностью, окружил её предельными заботой и любовью, позволив ей жить уединенно. Но я никак не ожидал, что она покончит с собой. Узнав весть о её кончине, я горько раскаялся.
— Быкоголов, выведи царицу Чжоу из внутренних покоев.
Тотчас Быкоголов привел царицу Чжоу перед помост.
— Стоящая внизу — царица Чжоу?
— В ответ вашему благородию, недостойная наложница и есть царица Чжоу.
— Ты только что слышала всё, что говорилось позади помоста. Правду ли молвил Чжао Гуанъи?
— Господин, он лжет. Ничтожная была загнана им в могилу силой. После смерти Чунгуана он регулярно приходил в дворец Цуйхуа и принуждал меня к близости. Я поклялась умереть, но не подчинилась. Однако он послушал совета Чжао Пу и подсыпал мне в еду дурман, добившись своего. Я безумно любила Чунгуана и, желая остаться верной его памяти, объявила голодовку. Получив желаемое и возжелав снова возлечь со мной, он узнал о моей голодовке и явился в павильон Циннин с намерением взять меня силой. Я вытащила из-под постели ножницы и пригрозила смертью, и только тогда он пообещал больше ко мне не приставать. Оббретя покой, я целыми днями оплакивала в слезах угасший дух Чунгуана. Но затем я подумала, что Чжао Гуанъи всё равно не оставит меня в покое, и от переполнившего горя разбила поминальную чашу и перерезала себе вены её осколками.
Одетая в простое платье царица Чжоу со слезами на глазах поведала о своих страданиях.
— Чжоу, я виноват перед тобой.
— Мерзавец, заткнись и не смей ко мне обращаться.
— Чжао Гуанъи, ты признаешь свою вину?
— Господин, я признаю свою вину.
— Чжао Гуанъи, спрашиваю тебя: почему после того, как Ли Чунгуан сдался государству Сун, ты решил лишить его жизни?
— Я восхищался красотой царицы Чжоу и хотел, чтобы она оставила всякую надежду, поэтому жестокосердно убил Ли Чунгуана. Но я никак не ожидал, что царица Чжоу окажется столь стойкой женщиной, всем сердцем любящей своего мужа, и после смерти Чунгуана будет жаждать лишь собственной гибели.
— Значит, ты признаешь вину?
— Я признаю вину.
— Тогда спрошу тебя: твоя матушка горько и неотступно требовала, чтобы император Сун Тайцзу назначил тебя наследником престола, почему же ты лишил его жизни?
— Здоровье у него было отменное, и я боялся, что после смерти матушки он передумает. Поэтому, недолго думая, я просто зарубил его топором.
— Ты признаешь вину?
— Я признаю вину.
— Конскоголовый, приведи из внутренних покоев императора Сун Тайцзу.
— Слушаюсь.
— Император Сун Тайцзу, Чжао Гуанъи уже признал свою вину. Что ты можешь сказать?
— Господин, мне нечего сказать.
Одетый в желтую драконью робу император Сун Тайцзу произнес с мрачным видом:
— Последний правитель Южной Тан Ли Чунгуан, а тебе есть что сказать?
— Господин, мне нечего сказать.
— Привести преступника Чжао Пу.
— Господин, я был государственным советником, в чем же моя вина?
— Чжао Пу, ты — сановник великой важности, твоим долгом было заботиться о простом народе Поднебесной и помогать второму императору Сун обогащать государство и укреплять армию. Ради сохранения собственного поста ты давал дурацкие советы, подбивал второго императора убить брата и совершить злодеяние, из-за чего император Сун Тайцзу погиб страшной смертью от топора, а семья Ли Чунгуана была разрушена. Ты посмеешь утверждать, что невиновен?
— Господин... Я... Я признаю вину.
Затем Владыка Ямы ударил по колотушке, с почерневшим лицом строго и торжественно огласил приговор:
— Оба истца обвиняют Чжао Гуанъи, улик и свидетелей предостаточно, ответчик вину признал, на этом судебное разбирательство завершено. Ныне я выношу следующий приговор:
Приговорить Чжао Гуанъи воплотиться в нижнем мире бездарным и ничтожным императором Хуэйцзуном Чжао Цзи, а Ли Чунгуану после спуска в нижний мир вселиться в киданьского военачальника Ваньянь Шэму и после падения города Бяньцзин творить бесчинства в самом Бяньцзине и за его пределами. Есть ли что сказать Ли Чунгуану и Чжао Гуанъи?
— Мне нечего сказать.
Ответили Чжао Гуанъи и Ли Чунгуан:
— Ныне приказываю императору Сун Тайцзу вселиться в тело Сяоцзуна Южной Сун для возрождения державы дома Сун. Приговорить Чжао Пу родиться в нижнем мире льстецом Цинь Хуэем. Чжао Гуанъи, император Сун Тайцзу, Чжао Пу, есть ли у вас возражения?
— Господин, я покоряюсь приговору.
Ответили Чжао Гуанъи и Чжао Пу:
— Бао Чжэнь, с какой стати я должен позволять варварам топтать мою империю? Я не согласен!
Гневно взревел император Сун Тайцзу:
— Тогда я спрошу тебя: а как тебе досталась твоя империя? Разве ты не отнял её у своего старшего брата Чай Жуна? Внизу тебя еще ждет дело покойного императора Чжоу Шицзуна.
— Я... Я... Мне нечего сказать. Господин, умоляю, поскорее отправь меня на перерождение в нижний мир, у меня нет лица, чтобы предстать перед моим старшим братом Чай Жуном.
— Этого я тебе не позволю.

Комментарии

Загрузка...