— Госпожа Эльза, земля качается.
— Потому что это не земля. Мы на море.
Стоило Шону подняться на корабль, как он сразу ощутил совершенно незнакомую зыбь под ногами.
В отличие от него, явно чувствовавшего себя неуверенно, Реви почти мгновенно забыла обо всём и с восторгом уставилась на бескрайний морской простор.
— Уф... Голова как-то кружится...
— Вот как. Мы ещё даже не вышли из порта, а тебя уже укачало?
— Укачало?
Шон хотел возразить, но внутри всё настойчивее поднималась тошнота.
— Всё! Выходим!
Когда последние моряки поднялись на борт, Джонни тут же отдал приказ.
— Поднять якорь! Курс на Виталуа!
— У-о-о!
Команда ответила оглушительным рёвом.
Эльза с некоторым удивлением посмотрела на пиратов.
— Они наверняка знают слухи, но совсем не боятся.
— Я же говорил. Тех, кто пугается от одного такого дела, я давно выгнал бы.
— А ты сам знаешь, что именно сейчас происходит в Виталуа?
Джонни ненадолго задумался и пожал плечами.
— Подробностей нет. Монстров там, наверное, тьма. Но монстров мы за пиратскую жизнь видим столько, что успевают надоесть.
— ...А почему пираты вообще постоянно встречают монстров?
— Потому что под морем и на необитаемых островах полно всякой дряни. Можно сказать, обязательная часть настоящего морского приключения. ...Кстати, брат, у тебя лицо какое-то нехорошее.
До этого Джонни увлечённо расписывал романтику пиратской жизни, но, заметив бледность Шона, слегка усмехнулся.
— Вот уж не думал. Даже великий брат Шон бессилен перед морской болезнью. Хотя для первого плавания это нормально.
Если учитывать время, положение было и правда не очень.
С момента выхода из порта не прошло и четверти часа, а Шону уже становилось плохо.
— До Виталуа нужно пересечь глубокое море. Там погода меняется мгновенно, а волны куда сильнее. Будет намного тяжелее, чем сейчас.
— ...Всё нормально. Я вообще ничего не чувствую.
Ложь была настолько очевидной, что в неё не поверил бы никто.
Эльза посмотрела на него с беспокойством и предложила:
— Иди к Реви и смотри вдаль, на горизонт. Обычно от этого становится легче.
— ...Да. Заодно проверю, как там Реви.
Даже теперь он использовал Реви как оправдание и отказывался признавать, что его укачивает.
Эльза тихо усмехнулась и принялась рассматривать корабль.
Оставшись с ней наедине, Джонни тут же оживился.
— Госпожа! Давайте я проведу вам экскурсию!
— Не надо. Проваливай.
— Есть.
Сердце Джонни было разбито без всякого труда.
***
— Ух ты...
Реви уже полностью забыла об обиде.
Она не могла оторваться от сияющей морской глади.
Бесконечная синяя ширь будто сама дышала, наполненная огромной жизнью.
Мягкие волны раскачивали корабль.
Жаркое солнце сверху встречалось с прохладой моря снизу.
В небе кричали чайки, в воде плескались рыбы.
Особенная красота, которой нельзя увидеть больше нигде.
Море было похоже на драгоценность, настолько прекрасную и притягательную, что от неё кружилась голова.
Чтобы почувствовать его ближе, Реви без страха уселась на самый край борта и свесила ноги наружу.
К ней тихо подошёл Шон.
— Реви.
Она уже собиралась привычно ответить, но вдруг вспомнила, что вообще-то всё ещё сердится.
Резко отвернулась.
— Хмф.
— Ты нормально себя чувствуешь? Говорят, если впервые плывёшь на корабле, может сильно укачать... Я-то, конечно, в порядке, но... уэээк.
Последний звук заставил Реви в ужасе обернуться.
Шон согнулся, опустив голову, и давился сухими позывами так, будто сейчас начнёт извергать кровь.
Реви немедленно забыла про обиду.
— Шон! Не умирай!
— Да что ты несёшь. Я нормально, не переживай... уэээк.
— Шон!!
Реви заметалась, потом вдруг что-то придумала и сосредоточила магическую силу.
Тёплая энергия стекла с её ладони по спине Шона.
Головокружение и тошнота постепенно отступили.
— Это...
— Получилось! Теперь лучше?!
— Реви, я же говорю, со мной и так всё было нормально.
— ...И-и. Тогда снять магию?
— Простите меня.
Шон мгновенно проглотил гордость и честно признал собственную слабость.
***
Вечером выяснилось, что отдельной столовой на пиратском корабле нет.
Все вышли на палубу и ужинали вместе.
Видимо, гостей всё же решили принимать как почётных: Шону, Реви и Эльзе отвели место впереди рядом с капитаном Джонни.
— Я смотрю, чего-чего, а выпивки у вас хоть залейся.
— Ха-ха! Настоящий моряк рождается в море и тонет в роме.
Джонни протянул Эльзе кружку.
Она без колебаний приняла и изящно отпила.
— О-о, госпожа, вы даже пьёте красиво!
Эльза без труда проигнорировала восхищение «осьминога» и спросила Шона с Реви:
— Хотите тоже?
После первого раза в Элиодене они к алкоголю больше не притрагивались.
Не потому, что он им особенно не понравился — просто повода не было, да и сами они не стремились пить.
Шон посмотрел на кружку и вспомнил тот вечер.
Он тогда не напился слишком сильно, а вот Реви едва держалась в сознании.
Теперь, оглядываясь назад, Шон понимал, насколько важным был тот момент.
Именно тогда он впервые по-настоящему открыл Реви своё сердце.
Пусть она уже заснула и не услышала.
— Не хочешь?
— Нет. Буду.
Шон взял кружку и, помедлив, выпил залпом.
— Вот это по-мужски, брат!
Горький вкус ударил по языку и обжёг горло.
К этому было невозможно привыкнуть.
Проглотив ром, Шон повернул голову в сторону моря.
Солнце уже садилось.
Закат, отражённый в воде, был фантастически красив.
Море, которое казалось вечной синевой, теперь окрашивалось оранжевым и алым.
Но даже эта красота не могла сравниться с Реви.
Она сидела рядом и улыбалась.
Почувствовав взгляд Шона, повернулась к нему.
Яркие изумрудные глаза смотрели прямо на него.
— Что такое?
— ...Ничего. Просто красиво.
— Ага! Море правда невероятно красивое.
Реви неправильно поняла его и радостно захлопала в ладоши, снова глядя на воду.
Шон несколько секунд смотрел на неё и тихо рассмеялся.
— А теперь чего смеёшься?
— Просто ты милая.
— ...А?
И только теперь Реви поняла, кого именно он назвал милой.
А следом — кого имел в виду и в предыдущем ответе.
Оба раза он говорил о ней.
Потому что для Шона самым красивым пейзажем всегда было место, где находилась Реви.
К счастью, яркий закат прекрасно скрывал то, как покраснели её щёки.
— Выпьешь?
— Давай.
Пираты тем временем устроили собственный праздник — кто-то танцевал, кто-то пел, кто-то уже едва стоял.
Шон и Реви смотрели на них, любовались морем и проводили вечер в красивом пейзаже.
***
Наступила ночь.
Пираты, которые ещё недавно пели и плясали, разошлись по каютам и теперь храпели.
Дельфины, днём выпрыгивавшие из воды, тоже исчезли.
Солнце спряталось отдыхать, оставив мир луне и звёздам.
Тёмная и одновременно светлая ночь.
На палубе одна женщина молча смотрела на море.
Её рыжие волосы трепал солёный ветер.
— Госпожа Эльза?
— Ты ещё не спишь?
— А вы сами всё это время не спали?
— Сон не идёт.
Шон, потирая глаза, подошёл и встал рядом.
— Если Реви увидит нас сейчас, ещё чего-нибудь подумает.
— Опять вы начинаете. Да и Реви вас очень любит.
— Правда? Она любит меня... А тебе не тревожно?
— ...Что? Неужели вы всё это время не встречались с мужчинами потому что...
Эльза тихо рассмеялась.
— Боюсь, нет. Мне нравятся мужчины.
— Фух. Это хорошо... наверное?
— Хе-хе. И ещё ты ошибся.
— В чём?
Луна наконец вышла из облаков, и палубу залило мягким светом.
Только теперь Шон смог ясно увидеть лицо Эльзы.
В глазах всегда спокойной взрослой женщины стояли слёзы.
Она смотрела на него с такой тоской, что Шон не нашёлся, что сказать.
— Потому что я тоже любила.
— ...
— Ветер холодный. Я пойду внутрь.
Эльза первой развернулась и ушла в каюты.
Шон ещё долго оставался один на палубе, снова и снова вспоминая влагу в её глазах.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»

Комментарии

Загрузка...