EP2. На исходе привычных дней
В этом лесу произошло многое.
И всё же Шон снова пришёл сюда — ради обещания, которое дал Люку.
Пройдя по лесной тропе, он наконец добрался до большого озера.
Здесь было удивительно тихо и спокойно.
Словно ничего страшного никогда не случалось.
Словно всё было лишь сном.
У самого мирного озера стояла небольшая хижина.
Она сразу напомнила Шону о прошедшей неделе и обо всём времени, которое он провёл здесь с Люком.
Во время охоты они бывали в хижине так часто, что она успела стать для Шона почти третьим домом.
Вторым, конечно, был дом Реви.
Он медленно подошёл к хижине и на мгновение остановился перед дверью.
«Он сейчас внутри? А вдруг ушёл охотиться?»
Впрочем, это легко проверить.
Шон отбросил сомнения и постучал.
— Входи.
Ответ раздался сразу, будто тот, кто был внутри, заранее знал, что пришёл Шон.
Шон осторожно открыл дверь.
Внутри всё выглядело почти так же, как прежде.
В уютной хижине изменилось лишь одно.
Теперь здесь находился мужчина, которого не было во время охот с Люком.
Средних лет, в широкополой шляпе и кожаном плаще, с холодным суровым лицом.
Джо.
Он как раз приводил в порядок свой лук.
Даже не взглянув на вошедшего Шона, Джо сказал:
— Довольно рано пришёл.
— Да. Хотел начать учиться охоте как можно скорее.
Джо лишь кивнул.
Шон остался ждать. Закончив с луком, мужчина подошёл к нему.
— Хорошо. Тогда незачем тянуть. Начнём сразу.
Он остановился напротив мальчика. В глазах Шона читалась твёрдая решимость.
— Я научу тебя охоте.
Шон кивнул, и начался первый урок.
— Для начала надо понять, что вообще такое охота. Если совсем просто — это добыча животных.
— Ну это я и так знаю.
— Хорошо. А знаешь, что в охоте самое основное?
Шон невольно вспомнил свой первый урок с Люком. Тот говорил ему почти то же самое.
— Знать, где искать животных?
Джо одобрительно кивнул.
— Верно. Можно великолепно стрелять из лука, ставить отличные ловушки и ходить бесшумно, но если рядом нет добычи, охота даже не начнётся.
Шон кивнул. Это и правда звучало очевидно. В конце концов, охота сводится к тому, чтобы найти животное и поймать его.
Даже без уроков Люка он, наверное, догадался бы сам. Зачем Джо так подробно объясняет настолько простую вещь?
Ответ прозвучал в следующих словах.
— Значит, основа охоты — найти добычу. Но иногда люди забывают даже такие вещи.
— ...Забывают?
— Можно знать сколько угодно сложных приёмов, но без основ ты даже не начнёшь. И это касается не только охоты. Так устроено всё. Основы надо отрабатывать всегда.
Шон осторожно возразил:
— Но я ведь уже основы освоил.
— Нет. Неделя охоты ещё ничего не значит. Тренируйся постоянно. Можно повторить что-то сотни, тысячи, десятки тысяч раз — и всё равно не довести до совершенства. А даже если доведёшь, стоит несколько дней не заниматься — и навык начнёт уходить. Поэтому основу нельзя запускать. Понял?
— ...Кажется, более-менее.
Джо кивнул и взял лук.
— Сколько ни повторяй это десятки раз, один раз сделать полезнее. Пойдём. Пора к практике.
Он сразу вышел из хижины, и Шон поспешил следом.
Они остановились у озера друг напротив друга.
Джо протянул Шону лук. В отличие от его собственного, этот был заметно меньше — похоже, специально сделанный для ребёнка.
Шон впервые держал лук в руках. С Люком они обходились пращой и ловушками.
Пока мальчик с интересом вертел новое оружие, Джо сказал:
— Сегодня, прежде чем по-настоящему учиться охоте, проверим ещё кое-что.
— Сначала? А следы искать не будем?
— Основами займёмся с завтрашнего дня. Сегодня хочу понять, есть ли у тебя вообще способности к охоте.
— Способности? Люк говорил, что есть! Я пращой всегда попадал зайцам и воробьям прямо в голову с первого раза!
«Пращой...»
Джо задумался. Да, праща сравнительно проста в обращении, но ребёнок, который способен с первого броска попадать в голову зайцу или воробью, определённо имел какой-то талант.
— Учту. Но одной меткости мало. В охоте нужны разные способности.
— Какие ещё?
— Сегодня проверим стрельбу из лука.
Лук!
Шон всегда восхищался тем, как искусно охотники с ним обращаются.
Конечно, меч всё равно выглядел круче, но разве лук не был оружием, о котором тоже хочется мечтать?
Он уже не мог дождаться начала урока.
— Отлично! Тогда давайте скорее!
— Хорошо. Начинаем.
— Мне надо подстрелить зайца?! Или енота?
— Нет. Сегодня цель будет другая.
Джо достал что-то из-за пазухи.
Яблоко.
— Будешь учиться попадать в него. Раз ты всегда бил зайцев и даже воробьёв в голову, с такой целью справишься без труда.
С этими словами Джо отошёл подальше — видимо, чтобы поставить яблоко подальше.
Шон проводил его взглядом и пробормотал:
— Пф, яблоко?..
Он же охотничий гений, способный попадать по головам скачущих зайцев и летающих воробьёв, а ему предлагают стрелять в неподвижное яблоко!
Но спорить было бессмысленно. Не то чтобы Шон боялся возражать дяде Джо. Совсем нет. Просто...
Джо пока не знает, насколько он хорош. Наверное, увидит всё своими глазами — и поймёт, что ошибся.
Тем временем мужчина уже вернулся.
Яблоко стояло на пне в некотором отдалении.
Шон прикинул расстояние. Вполне реально.
Джо протянул ему маленькие стрелы, подходившие к детскому луку.
— Ну, попробуй попасть.
Шон с уверенным видом взял стрелы и тут же наложил одну на тетиву.
Прицелился.
Он был уверен, что попадёт.
«Вот дядя Джо удивится».
Не видя смысла долго выцеливать, Шон отпустил тетиву.
Стрела сорвалась вперёд.
И...
тук — упала на землю.
— ...А? Н-не может быть...
Джо посмотрел на стрелу, затем на яблоко.
Как ни прикидывай, до Шона она лежала заметно ближе, чем до цели.
— Хм. Ещё раз.
Шон снова натянул тетиву.
Ладно. Признаёт.
В прошлый раз он немного зазнался. Но теперь всё будет иначе.
Теперь он стреляет всерьёз.
На этот раз Шон не торопился, сосредоточился и получше прицелился.
Отпустил тетиву.
Стрела снова полетела вперёд.
И...
на этот раз упала ещё ближе.
— Хм. Похоже, таланта к луку у тебя нет.
Шон молча опустил голову.
***
Он стрелял ещё много раз, но результат почти не изменился.
Да, со временем стало немного лучше, однако до яблока он так и не добрался. До самого пня долетели всего несколько стрел.
Джо наблюдал и размышлял.
Одно было ясно: к стрельбе из лука у Шона способностей нет.
Но пращой тот и правда пользовался удивительно хорошо.
Чтобы доказать это, Шон сразу вышел к опушке и одним броском сбил зайца.
После этого Джо велел ему поохотиться ещё — на самых разных животных.
Полной уверенности у Джо ещё не было, но он уже примерно понимал, в чём именно талант мальчика.
Во время охоты Шон удивительно точно определял уязвимое место противника и всегда целился именно туда.
И дело было не просто в привычке бить в голову. Так выбирать слабое место можно было бы лишь при хорошем знании особенностей каждого зверя.
Джо осторожно спросил, разбирается ли Шон в животных, но выяснилось, что почти нет.
Значит, у мальчика действительно есть способность видеть слабые места. И, скорее всего, она касается не только животных.
Наверное, поэтому пращой он всегда валил добычу с одного попадания. Не потому, что виртуозно владел оружием, а потому что очень точно выбирал, куда ударить.
А лук был значительно сложнее в обращении, поэтому Шону не подходил.
Для него важнее не сила оружия, а то, насколько легко он способен им управлять.
К такому выводу пришёл Джо.
— На сегодня хватит.
— Дядя Джо, вы же видели, как я охочусь? Правда? С охотой-то у меня всё отлично! Просто с луком пока мало тренировался. Да?
После того как выяснилось, насколько плохо он стреляет, Шон без остановки пытался доказать Джо, что вообще-то охотник он выдающийся.
— По одной неделе охоты я не стану судить о твоём мастерстве.
— ...Да...
От беспощадно честного ответа Шон сразу сник.
Джо не обратил на это внимания.
— Поэтому продолжай учиться. Каждый день. Понял?
— ...Да!
— Я всё равно живу в этой хижине. Приходи, когда тебе удобно. Но ежедневно и без пропусков.
— Хорошо! ...А вы теперь вообще домой не возвращаетесь?
Джо ответил так, будто это само собой разумеется:
— Я и раньше почти не бывал дома, если только не нужно было продать добычу в деревне. А теперь возвращаться туда мне тем более незачем.
«Понятно. Значит, дядя Джо и раньше в основном жил здесь».
Дом ему был нужен, когда появлялись дела в деревне.
Или когда там кто-то ждал.
Почему-то от этой мысли Шону стало тоскливо.
У него были Реви и дядя Пауль.
А у Джо теперь действительно никого не осталось.
Некоторое время мужчина смотрел на помрачневшего Шона, а потом как бы между делом спросил:
— Кстати. На завтра у тебя планы есть?
— Планы? Эм... вроде нет. Ничего такого.
— Хорошо. Тогда... поедим вместе. Я имею в виду ужин.
Шон посмотрел на Джо, но тот уже отвёл взгляд, будто сказал что-то совершенно незначительное.
— ...Вдвоём поужинаем... Да! Давайте!
— Вот и договорились. А теперь иди. Провожать не стану.
С этими словами Джо направился к хижине.
Нет, он не остался один.
У него ведь есть Шон.
Мальчик вспомнил просьбу Люка позаботиться об отце.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»

Комментарии

Загрузка...