Анатолий и Агучи остолбенели.
Анатолий и Агучи остолбенели.
[Ты... ты убил сорок семь насекомых?] - спросил Агучи.
[Ты... ты убил сорок семь насекомых?] - спросил Агучи.
- Без понятия, - растерянно ответил ему в мыслях Анатолий. - Кому, чёрт возьми, придёт в голову считать, сколько насекомых он убил?
- Без понятия, - растерянно ответил ему в мыслях Анатолий. - Кому, чёрт возьми, придёт в голову считать, сколько насекомых он убил?
Подтекст был очевиден: Цзянь Юй совсем сошла с ума.
Подтекст был очевиден: Цзянь Юй совсем сошла с ума.
Агучи решил, что в этом есть смысл, но тут же почувствовал головную боль.
Агучи решил, что в этом есть смысл, но тут же почувствовал головную боль.
[И что теперь делать?] - спросил он Анатолия.
[И что теперь делать?] - спросил он Анатолия.
- А что тут сделаешь? - без раздумий ответил тот. - Когда сталкиваешься с такой сумасшедшей, как эта, остаётся только смириться с неудачей. Быстро верни мне двадцать четыре ядра.
- А что тут сделаешь? - без раздумий ответил тот. - Когда сталкиваешься с такой сумасшедшей, как эта, остаётся только смириться с неудачей. Быстро верни мне двадцать четыре ядра.
[Что?!] - воскликнул Агучи. Он уже положил ядра в карман, и теперь их требовали обратно. Ну уж нет! - [Не могу вернуть, я их уже отдал главной системе.]
[Что?!] - воскликнул Агучи. Он уже положил ядра в карман, и теперь их требовали обратно. Ну уж нет! - [Не могу вернуть, я их уже отдал главной системе.]
- О, - протянул Анатолий. - Ну, тогда мне придётся отстаивать свою позицию... Но ты хорошо подумай, если я это сделаю, наши отношения с Юнь Цзянем и остальными испортятся...
- О, - протянул Анатолий. - Ну, тогда мне придётся отстаивать свою позицию... Но ты хорошо подумай, если я это сделаю, наши отношения с Юнь Цзянем и остальными испортятся...
[Ладно, ладно] - перебил его Агучи. - [Возвращаю, возвращаю! Только не надо ничего портить.]
[Ладно, ладно] - перебил его Агучи. - [Возвращаю, возвращаю! Только не надо ничего портить.]
- Хм, - ответил Анатолий и притворно похлопал его по плечу. - Не переживай, эти потери - мелочи. Как только я окончательно подчиню себе Юнь Цзяня и сделаю его своим верным соратником, готовым за меня в огонь и воду, я тебе столько ядер отдам, что не сосчитаешь.
- Хм, - ответил Анатолий и притворно похлопал его по плечу. - Не переживай, эти потери - мелочи. Как только я окончательно подчиню себе Юнь Цзяня и сделаю его своим верным соратником, готовым за меня в огонь и воду, я тебе столько ядер отдам, что не сосчитаешь.
Агучи, отправляя маленькую мумию, чтобы та вернула ядра, сказал:
Агучи, отправляя маленькую мумию, чтобы та вернула ядра, сказал:
[Мне кажется, подчинить Юнь Цзяня будет слишком сложно. Лучше уж попробуй с этой... как её... с Цзянь Юй.]
[Мне кажется, подчинить Юнь Цзяня будет слишком сложно. Лучше уж попробуй с этой... как её... с Цзянь Юй.]
- Ты не понимаешь, - назидательно произнёс Анатолий. - С ней возиться бесполезно. В стране Дракона есть поговорка: «Братья - как руки и ноги, а женщины - как одежда». Если она предаст Юнь Цзяня, ей в команде не место. Хотя с её боевыми навыками она и без команды не пропадёт, толку от неё будет мало. К тому же, все женщины - легкомысленные. - Видя, как мрачнеют лица Юнь Цзяня и остальных, он поторопил: - Система, система, ты всё сделала*? Юнь Цзянь и остальные, кажется, очень злы.
- Ты не понимаешь, - назидательно произнёс Анатолий. - С ней возиться бесполезно. В стране Дракона есть поговорка: «Братья - как руки и ноги, а женщины - как одежда». Если она предаст Юнь Цзяня, ей в команде не место. Хотя с её боевыми навыками она и без команды не пропадёт, толку от неё будет мало. К тому же, все женщины - легкомысленные. - Видя, как мрачнеют лица Юнь Цзяня и остальных, он поторопил: - Система, система, ты всё сделала*? Юнь Цзянь и остальные, кажется, очень злы.
[Вижу, я не слепой.]
[Вижу, я не слепой.]
Агучи был в панике. В спешке он не заметил одной вещи: он не знал, сколько насекомых убил Анатолий. Потому что он взял всего семнадцать ядер, а теперь ему нужно было вернуть двадцать четыре. Он не только ничего не заработал на этой сделке, но ещё и вынужден был добавить семь ядер из тех, что получил ранее от Анатолия.
Агучи был в панике. В спешке он не заметил одной вещи: он не знал, сколько насекомых убил Анатолий. Потому что он взял всего семнадцать ядер, а теперь ему нужно было вернуть двадцать четыре. Он не только ничего не заработал на этой сделке, но ещё и вынужден был добавить семь ядер из тех, что получил ранее от Анатолия.
Агучи чуть не выплюнул кровь.
Агучи чуть не выплюнул кровь.
[Хозяин, а что, если я скажу тебе, что Цзянь Юй тебя обманывает?] - спросил он Анатолия.
[Хозяин, а что, если я скажу тебе, что Цзянь Юй тебя обманывает?] - спросил он Анатолия.
- Ты врёшь, - уверенно заявил Анатолий. - У неё нет причин меня обманывать. Наоборот, до сегодняшнего дня она была ко мне довольно дружелюбна. И ты подумал, что если я скажу, что она лжёт, кому Юнь Цзянь и остальные поверят - ей или мне?
- Ты врёшь, - уверенно заявил Анатолий. - У неё нет причин меня обманывать. Наоборот, до сегодняшнего дня она была ко мне довольно дружелюбна. И ты подумал, что если я скажу, что она лжёт, кому Юнь Цзянь и остальные поверят - ей или мне?
Не дожидаясь ответа системы, он добавил:
Не дожидаясь ответа системы, он добавил:
- Ты всё вернул или нет?
- Ты всё вернул или нет?
[Да, да, всё готово.]
[Да, да, всё готово.]
Агучи смирился. Не только ничего не заработал, но ещё и в минусе остался. Что за невезение?
Агучи смирился. Не только ничего не заработал, но ещё и в минусе остался. Что за невезение?
С тех пор как его пользователь встретился с Юнь Цзянем и остальными, всё пошло наперекосяк. Агучи начал сомневаться: не ошиблись ли они с носителем в самом начале, выбрав этот путь.
С тех пор как его пользователь встретился с Юнь Цзянем и остальными, всё пошло наперекосяк. Агучи начал сомневаться: не ошиблись ли они с носителем в самом начале, выбрав этот путь.
Но сожалеть было поздно. Его пользователь уже «продался в рабство». Он не сомневался, что если тот сейчас, не завоевав полного доверия Юнь Цзяня и остальных, разрушит их отношения, его ждёт незавидная участь. Поэтому оставалось только ждать и действовать по обстоятельствам.
Но сожалеть было поздно. Его пользователь уже «продался в рабство». Он не сомневался, что если тот сейчас, не завоевав полного доверия Юнь Цзяня и остальных, разрушит их отношения, его ждёт незавидная участь. Поэтому оставалось только ждать и действовать по обстоятельствам.
Однако «ждать и действовать по обстоятельствам» - понятия довольно абстрактные, по крайней мере, для Агучи. Он думал, что, вернув ядра, инцидент будет исчерпан и был готов к тому, что Юнь Цзянь и остальные станут меньше доверять его носителю. Доверия и так особо не было, а после этой истории с присвоением ядер на его восстановление потребуется время.
Однако «ждать и действовать по обстоятельствам» - понятия довольно абстрактные, по крайней мере, для Агучи. Он думал, что, вернув ядра, инцидент будет исчерпан и был готов к тому, что Юнь Цзянь и остальные станут меньше доверять его носителю. Доверия и так особо не было, а после этой истории с присвоением ядер на его восстановление потребуется время.
Но когда Анатолий, вернув ядра, заискивающе улыбнулся и сказал, что забыл про них, Цзянь Юй фыркнула, пересчитала ядра и заявила:
Но когда Анатолий, вернув ядра, заискивающе улыбнулся и сказал, что забыл про них, Цзянь Юй фыркнула, пересчитала ядра и заявила:
- Я же говорила, что не могла ошибиться! Ты действительно присвоил ядра!
- Я же говорила, что не могла ошибиться! Ты действительно присвоил ядра!
Сказав это, она бросила Юнь Цзяню фразу: «Разбирайся сам», подмигнула ему и гневно удалилась.
Сказав это, она бросила Юнь Цзяню фразу: «Разбирайся сам», подмигнула ему и гневно удалилась.
Юнь Цзянь был в замешательстве. Что означал этот взгляд Цзянь Юй? Разбираться с Анатолием по своему усмотрению или же подставить его систему?
Юнь Цзянь был в замешательстве. Что означал этот взгляд Цзянь Юй? Разбираться с Анатолием по своему усмотрению или же подставить его систему?
Обдумав всё, он с непроницаемым лицом обратился к Анатолию:
Обдумав всё, он с непроницаемым лицом обратился к Анатолию:
- Хочешь что-нибудь объяснить?
- Хочешь что-нибудь объяснить?
- Да, - твёрдо ответил Анатолий. - Я правда не специально, я просто забыл.
- Да, - твёрдо ответил Анатолий. - Я правда не специально, я просто забыл.
- Ты забыл, что у тебя пространственные способности? - с притворным удивлением спросил Юнь Цзянь. Он решил, что уж если подставлять, так обоих. Какой смысл подставлять только одного?
- Ты забыл, что у тебя пространственные способности? - с притворным удивлением спросил Юнь Цзянь. Он решил, что уж если подставлять, так обоих. Какой смысл подставлять только одного?
- ...Ч-что, пространственные способности? - переспросил Анатолий.
- ...Ч-что, пространственные способности? - переспросил Анатолий.
Что, в стране Дракона все так сложно говорят? Но ведь Юнь Цзянь говорил на языке Северного Медведя!
Что, в стране Дракона все так сложно говорят? Но ведь Юнь Цзянь говорил на языке Северного Медведя!
- Система, когда я стал пространственным пользователем способностей?
- Система, когда я стал пространственным пользователем способностей?
[Не знаю.]
[Не знаю.]
У Агучи появилось нехорошее предчувствие. Он чувствовал, что после семи потерянных ядер он лишится ещё и пространственного хранилища. И точно, как только эта мысль промелькнула у него в голове, Юнь Цзянь указал на карман Анатолия:
У Агучи появилось нехорошее предчувствие. Он чувствовал, что после семи потерянных ядер он лишится ещё и пространственного хранилища. И точно, как только эта мысль промелькнула у него в голове, Юнь Цзянь указал на карман Анатолия:
- Всё ещё утверждаешь, что у тебя нет пространственных способностей? Твой карман был пуст, а после появления ядер он стал набитым. Очевидно, что ты, поняв, что тебя разоблачили, переложил ядра из своего пространства. Я прав?
- Всё ещё утверждаешь, что у тебя нет пространственных способностей? Твой карман был пуст, а после появления ядер он стал набитым. Очевидно, что ты, поняв, что тебя разоблачили, переложил ядра из своего пространства. Я прав?
Юнь Цзянь улыбнулся. Евa недоверчиво спросила:
Юнь Цзянь улыбнулся. Евa недоверчиво спросила:
- Анатолий, ты что, двухстихийный пробуждённый? Но почему ты скрывал это от нас?
- Анатолий, ты что, двухстихийный пробуждённый? Но почему ты скрывал это от нас?
- Я думала, что товарищи по команде не должны ничего скрывать друг от друга, - с грустью в голосе сказала Анжелика. - Но ты, будучи пробуждённым пространственного типа, ни разу не сказал нам об этом. Мне кажется, нам стоит пересмотреть наши отношения.
- Я думала, что товарищи по команде не должны ничего скрывать друг от друга, - с грустью в голосе сказала Анжелика. - Но ты, будучи пробуждённым пространственного типа, ни разу не сказал нам об этом. Мне кажется, нам стоит пересмотреть наши отношения.
Гровнер многозначительно посмотрел на него:
Гровнер многозначительно посмотрел на него:
- Капитан, если ты пространственный пробужденный, скажи нам правду: ты действительно честно делил с нами ядра, которые мы получали за убийство насекомых?
- Капитан, если ты пространственный пробужденный, скажи нам правду: ты действительно честно делил с нами ядра, которые мы получали за убийство насекомых?
- Я не пространственный эспер, - твёрдо заявил Анатолий, глядя на всех. - Клянусь, у меня нет пространственных способностей.
- Я не пространственный эспер, - твёрдо заявил Анатолий, глядя на всех. - Клянусь, у меня нет пространственных способностей.
- Тогда объясни, что с твоим карманом? - невозмутимо спросил Юнь Цзянь. - Твой плоский, как украшение, карман на наших глазах стал набитым, а затем ты отдал оставшиеся ядра Цзянь Юй. - Глядя на Анатолия, он чётко произнёс: - Анатолий, как капитан этой команды, я имею право требовать от тебя ясного и убедительного объяснения.
- Тогда объясни, что с твоим карманом? - невозмутимо спросил Юнь Цзянь. - Твой плоский, как украшение, карман на наших глазах стал набитым, а затем ты отдал оставшиеся ядра Цзянь Юй. - Глядя на Анатолия, он чётко произнёс: - Анатолий, как капитан этой команды, я имею право требовать от тебя ясного и убедительного объяснения.
Анатолий открывал и закрывал рот, лицо его исказилось, а в мыслях он отчаянно спрашивал Агучи, что делать.
Анатолий открывал и закрывал рот, лицо его исказилось, а в мыслях он отчаянно спрашивал Агучи, что делать.
А что мог сделать Агучи? С каменным лицом он передал своему пользователю пространственное хранилище - небольшое, со взломанной системой генетической идентификации, готовое к использованию. Чтобы его не обнаружили, Агучи с помощью маленькой мумии поместил его Анатолию в одно... весьма интимное место.
А что мог сделать Агучи? С каменным лицом он передал своему пользователю пространственное хранилище - небольшое, со взломанной системой генетической идентификации, готовое к использованию. Чтобы его не обнаружили, Агучи с помощью маленькой мумии поместил его Анатолию в одно... весьма интимное место.
Лицо Анатолия скривилось. Юнь Цзянь прищурился, собираясь спросить, что это значит, но тут Анатолий произнёс:
Лицо Анатолия скривилось. Юнь Цзянь прищурился, собираясь спросить, что это значит, но тут Анатолий произнёс:
- Да, я эспер с пространственной способностью. Но моё пространство такое маленькое, такое крошечное... Мне было стыдно признаться.
- Да, я эспер с пространственной способностью. Но моё пространство такое маленькое, такое крошечное... Мне было стыдно признаться.
Примечание:Вообще в китайском языке нет четкого разделения глаголов на мужской и женский рода: в основном это сделал, сшил, поехал и пр. Поэтому, поскольку Агучи - парень, то и обращение к нему и он сам говорит о себе в мужском роде. Но заковырка в переводе: система - женского рода, поэтому в предложении оставила у глагола окончание -ла
Примечание:
Вообще в китайском языке нет четкого разделения глаголов на мужской и женский рода: в основном это сделал, сшил, поехал и пр. Поэтому, поскольку Агучи - парень, то и обращение к нему и он сам говорит о себе в мужском роде. Но заковырка в переводе: система - женского рода, поэтому в предложении оставила у глагола окончание -ла

Комментарии

Загрузка...