ВОТ И ПОДОШЛА ОЧЕРЕДЬ САМОЙ ВКУСНОЙ ЧАСТИ 5 ТОМА, А ИМЕННО СПЕЦИАЛЬНОГО ВЫПУСКА Drama CD, КОТЫЙ ВЫПУСКАЛСЯ В КОМПАКТ-ДИСКЕ. В НЕМ ЛЕГКАЯ ИСТОРИЯ СО ЗНАКОМЫМИ ГЛАВНЫМИ ПЕРСОНАЖАМИ И ИХ ГОЛОСАМИ, КОТОРЫХ ОЗВУЧИВАЛИ ПРОФЕСИОНАЛЬНЫЕ СЭЙЮ. ТО ЕСТЬ ВЕРОЯТНО ТАКИМИ ГОЛОСАМИ ОБЛАДАЛИ НАШИ ПЕРСОНАЖИ, ЕСЛИ БЫ ВЫПУСТИЛИ АНИМЕ АДАПТАЦИЮ. ГОЛОСА ЯСНОЕ ДЕЛО ОЗВУЧЕНЫ НА ЯПОНСКОМ, НО БЛАГО ЕСТЬ ТАКОЕ ЧУДО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА КАК ПЕРЕВОДЧИКИ С ЯПОНСКОГО. БОЛЬШОЕ СПАСИБО АНЛЕЙТ КОМАНДЕ ПЕРЕВОДЧИКОВ Hellping ЗА ПЕРЕВОД.
ИЗНАЧАЛЬНО Я ХОТЕЛ ВЫЛОЖИТЬ ТЕКС ДИАЛОГОВ И ССЫЛКУ НА САМ ФАЙЛ, КОТОРЫЙ МОЖНО БЫЛО БЫ СКАЧАТЬ И СЛУШАТЬ, ПОПУТНО ЧИТАЯ ПЕРЕВЕДЕННЫЕ ДИАЛОГИ. НО НА ПРАКТИКЕ ВСЕ СЛОЖНЕЕ, МОЖНО БЫЛО ЛЕГКО СБИТЬСЯ И ПОТЕРЯТЬ "СИНХРОНИЗАЦИЮ" С ГОЛОСАМИ И ТЕКСТОМ. А Drama CD НА МИНУТКУ ИДЕТ ОКОЛО 40 МИНУТ, ЭТО 2 СЕРИИ АНИМЕ, А ПОПРОБУЙ БЕЗ ЗНАНИЙ ЯПОНСКОГО НАЙТИ ТО МЕСТО ГДЕ ТЫ СБИЛСЯ. В ОБЩЕМ НЕ ДОЛГО ДУМАЯ Я РЕШИЛ ПРОСТО ЗАПИЛИТЬ ВИДОС С ГОЛОСАМИ И СУБТИТРАМИ. НА ДЕЛЕ ЛЕГКО ЗВУЧИТ, НО ПО СУТИ ЭТО НАСТОЯЩАЯ МОРОКА, КОТОРАЯ ПРОДВИГАЛАСЬ ЛЕГКО, НО УТОМИТЕЛЬНО ДОЛГО. В ОБЩЕМ ГДЕ-ТО ЗА 15 ЧАСОВ ЗАКОНЧИЛ (В ТЕЧЕНИИ 3 ДНЕЙ). ТЕКСТ В ЭТОЙ ГЛАВЕ И В РОЛИКЕ БУДЕТ НЕСКОЛЬКО ОТЛИЧАТЬСЯ, ТАК КАК ПО МЕРЕ ВСТАВКИ СУБТИТРОВ И ЧАСТЕНЬКО СОВЕРШЕНСТВОВАЛ ПЕРЕВОД. ПОВТОРЮСЬ, Я НЕ ПРОФИ ПЕРЕВОДЧИК С АНЛЕЙТА, ЕСЛИ ВЫ ОБНАРУЖИТЕ ОШИБКУ В ПЕРЕВОДЕ, БУДУТ РАД ВЫСЛУШАТЬ КОНСТРУКТИВНУЮ КРИТИКУ, ДАБЫ СОВЕРШЕНСТВОВАТЬ СВОИ НАВЫКИ. КОРОЧЕ НЕ БУДУ ТЯНУТЬ, ПРИЯТНОГО ВАМ ПРОСМОТРА.
ССЫЛКА НА РОЛИК:
Когуре: Йо.
Мизуто: Ты здесь?
Когуре: Не смотри так раздраженно, парень. Мы же обещали, не так ли?
Мизуто: Если возможно, пожалуйста, пощади меня уже.
Когуре: Простите за вторжение!
(Дверь закрывается, входит Когуре)
Когуре: О боже, даже не знаю, с чего начать. Сегодня мои задания будут на твоем попечении!
Мизуто: Я не буду тебе показывать. Максимум три вопроса.
Когуре: Вопросы доставляют больше хлопот, чем задания... а, не в гостиной?
Мизуто: По некоторым причинам, сегодня мы воспользуемся моей комнатой.
Когуре: Хм~?...... кстати, а где Иридо-сан?
Мизуто: Сейчас ее здесь нет, но она скоро вернется.
Когуре: У вас двоих все хорошо, да? Вы можете смотреть на задания друг друга, когда захотите.
Мизуто: Думаешь, мы реально будем так делать?
Когуре: Конечно. Каждый вечер вы двое флиртуете за одним столом.
Мизуто: А разве ты не делаешь то же самое с Минами-сан?
Когуре: Думаешь, мы и правда так делаем?
Мизуто: Кто знает, а?
(Они заходят в комнату Мизуто)
Когуре: В комнате как всегда беспорядок, да? Хахахахаха!
Мизуто: Разве так нужно относиться к тому, к кому обращаешься за помощью? Обычно я убираюсь.
Когуре: Везде одни книги. Нет никакой атмосферы, даже если ты приведешь сюда девушку... ууууух.
Мизуто: Нет нужды в такой атмосфере. Что мне делать, если у Хигасиры появятся странные мысли?
Когуре: Она обычно сюда заглядывает?
Мизуто: Вроде того.
Когуре: Могу я проверить твою мусорку?
Мизуто: Нет. Отвратительно.
Когуре: Ты ведь не скрываешь никаких доказательств того, что ты встречаешься с двумя девушками?
Мизуто: Абсолютно отвратительно! ......... Кроме того, я даже не встречаюсь с ней. Даже если я что-то сделаю с Хигаширой, я ей не изменяю, верно?
Когуре: Охо~! Я ничего не говорил об Иридо-сан, не так ли?
Мизуто: Вздох... в любом случае, давай начнем.
Когуре: Эй, хотя бы сделай вид, что пытаешься скрыть свое смущение. Мне будет больно, если ты будешь так вздыхать на меня.
(Дверь внизу открывается)
Акацуки: Простите за вторжение!
Юмэ: Мамы и остальных здесь нет. Развлекайтесь понемногу. А, Хигашира-сан, твои туфли.
Исана: Ахаха, извини. Я сейчас их расставлю.
Акацуки: Ахаха! Ты мама? Мамочка, погладь по голове, пожалуйста~
Юмэ: Да, да.
(Дверь закрывается, стук)
Когуре: Хм? Кажется, я уже где-то слышал этот голос раньше.
Мизуто: Думаю, да. (с сарказмом)
Акацуки: Давненько я не заходила в комнату Юмэ-тян.
Изана: Не уверена, что бывала здесь раньше.
Акацуки: Э, разве ты не посещаешь этот дом постоянно?
Исана: Я знаю каждый уголок в комнате Мизуто-куна.
Акацуки: Правда? Скажи мне, где лежат его порнографические материалы?
Исана: Но его компьютер слишком защищен.
Юмэ: Эй, в соседней комнате тебя слышат.
Когуре: ...Так вот что подразумевается под судьбой, да?
Юмэ: (стучит в дверь) Ты тут?
Мизуто: Да.
Юмэ: (открывает дверь) А, Каванами-кун! Добро пожаловать!
Когуре: Ах, прости за вторжение~
Акацуки: Гех...!
Исана: Уеееххх...!?
Когуре: Что?... те двое сзади, почему вы реагируете так, будто увидели жука?
Акацуки: Почему ты здесь?
Исана: Именно тогда, когда меня нет рядом...! У нас объявился мальчик...! Мальчик...!
Когуре: Я здесь только для того, чтобы делать домашнее задание... это уже слишком.
Изана: Я тоже зайду... гы-гы-гы!
Юмэ: (грозно) Сюда, Хигашира-сан... Прости, Каванами-кун! Пожалуйста, наслаждайся!
Когуре: Угу!
(Дверь закрывается, девушки уходят)
Исана: Уууу... отпусти меня~~~~~~~!!! Мизуто-кун станет жертвой NTR этого легкомысленного парня~~~~~!!!!!
Юмэ: NT...!? Не говори так открыто такие непристойные слова!
Исана: (издает звуки Аквы)
Когуре: Так сегодня пришли эти девушки...?
Мизуто: Вот почему я надеюсь, что ты пощадишь меня, если это возможно.
Когуре: Ты мог бы сказать мне причину!
Мизуто: С этими двумя рядом, я полагаю, ты не сможешь давить на меня за странные поступки.
Когуре: Гррр...! А я хотел спросить, что произошло между тобой и Иридо-сан, когда вы отправились в деревню.
Мизуто: Если ты понял, давай поторопимся и начнем. Я буду просто читать, а ты сосредоточься.
Когуре: Как, по-твоему, я должен сосредоточиться?!
(Учится)
(Учится)
Мизуто: Не ожидал, что он будет таким сосредоточенным.
(Продолжает учиться)
Акацуки: Интересно, есть ли у Юме-чан рулетка?
Исана: Мы найдем ее, если поищем.
Акацуки: А? Мы точно найдем? Э? Э-э-э? Правда?
Исана: Не похоже, что это сработает. Давай не будем.
Мизуто: Каким-то образом он смог успокоиться, услышав голос Минами-сан в соседней комнате... а эти двое - соседи... тогда давайте приготовим для них напитки.
Акацуки: Хухуху. Пора мне (растягивает рулетку) измерить их сегодня!!!!
Исана: Ита-ита! Она обматывает меня! Рулетка обматывает меня!
Акацуки: Ого! ......9-90!?
Мизуто: Что они делают? (спускается по лестнице) Я вспомнил, что в холодильнике есть яблочный сок. (идет на кухню, открывает дверцу)
Юмэ: А.
Мизуто: Хм? Ты здесь?
Юмэ: Разве я не могу?
Мизуто: Не задавай мне вопросов... ты тоже готовишь напитки?
Юмэ: Ну, вроде того. Я готовлю чай.
Мизуто: Хммм?...(подходит к холодильнику)... осталось не так много сока. У нас осталось еще то, что мы купили в прошлый раз?
Юмэ: Не похоже. Нам нужно пойти купить немного.
Мизуто: В любом случае, на сегодня нам должно хватить.
(Закрывает шкаф)
Юмэ: Каванами-кун делает свои задания? Он же шумный, не так ли?
Мизуто: Нет, он неожиданно сосредоточен. Скорее всего, из-за Минами-сан.
Юмэ: Ээээ~?
Мизуто: Не ухмыляйся.
Юмэ: Но это потому что... хухуху, понятно. Нет, ну, в конце концов, они соседи. Обычно они слышат друг друга через стену.
Мизуто: Но это не совсем хорошая ситуация.
Юмэ: Ну, это правда, что они не могут расслабиться... ведь они каждый день слышат через стену голос того, кто им нравится.
Мизуто: Похоже, ты им симпатизируешь.
Юмэ: Э...? Это совсем не так.
Мизуто: Хмпф. Ничего страшного, если им просто неспокойно.
Юмэ: Что ты имеешь в виду?
Мизуто: Если ты слышишь голос соседа, значит, сосед слышит и твой голос.
Юмэ: А!
Мизуто: Другими словами, сосед может услышать твой стон, когда ты просыпаешься, или твой тревожный голос, потому что ты не можешь справиться со спутанными волосами.
Юмэ: Вай-вай, подожди секундочку...!!!!
Mizuto: А также громкий вздох после возвращения домой, и звук только что брошенной униформы.
Юмэ: Прекрати, прекрати!
Mizuto: А также, каждый вечер, когда ты хихикаешь, называя имя определенного человека.
Юмэ: (звуки Бакагуи)
Мизуто: Все это можно услышать. Ты поняла?
Юмэ: (хныкающие звуки) Т-ты слышал их?
Мизуто: Что ты имеешь в виду?
Юмэ: Это... то, о чем ты только что говорил.
Мизуто: Я просто привел несколько примеров.
Юмэ: Просто...!
Мизуто: Что? Ты из тех людей, что не могут понять, что это всего лишь примеры?
Юмэ: Ууу! Конечно, нет! Я знаю это! Это просто примеры! Вот и все, верно?
Мизуто: Да. Если в соседней комнате есть девушка, которая хихикает, называя чье-то имя... (легкий вдох), то она, по сути, йокай, верно?
Юмэ: Ёкай...!?
Мизуто: Что? Просто привожу пример.
Юмэ: Грррр... уууууууууууууууу...(чайник свистит как лицо Юмэ).
Мизуто: Вода закипает.
Юмэ: Будь осторожен сегодня ночью.
Мизуто: Да, мне нужно побеспокоиться о нападении йокай.
Юмэ: Надеюсь, ты сегодня хорошо выспишься!
(Учеба)
(Учеба)
(Учеба)
Когуре: (потягивается) Унннннн! Ух ты, уже час, да?
Мизуто: Ты довольно сосредоточен.
Когуре: Черт, такое чувство, что за мной следят, когда я слышу ее голос в соседней комнате.
Мизуто: Да она тебя приручила.
Когуре: Это совсем не смешно. (трещит костями, вздыхает)... прости, могу я одолжить туалет?
Мизуто: Вниз по лестнице, налево, дверь рядом с входом.
Когуре: Спасибо.
(Дверь открывается, Когуре уходит)
Исана: Юме-сан Юме-сан, я очень рекомендую эту книгу, видишь?
Юмэ: А что это за книга?
Исана: Кто-то умирает.
Юмэ: Я не очень люблю истории, в которых люди умирают...
Когуре: Им все еще есть о чем поговорить, да?
Исана: Взгляни, как здесь умирает этот человек.
Юмэ: Я же сказала, я не очень... хм? Это достойно.
Когуре: (идет вниз) Налево, дверь рядом с входом... Эта? (Открывает дверь)
Акацуки: Хех?
Когуре: А?
Акацуки: П-п-погоди, что ты творишь!?
Когуре: Н-нет, почему ты не заперла дверь!?
Акацуки: Ты должен был постучать!
Когуре: А кто обычно так делает? Я живу практически один!
Акацуки: Как будто это дает тебе какое-то право! ...или лучше......по-поторопись и закрой дверь.
Когуре: И-извини
(Другие девушки проходят мимо)
Юмэ: В холодильнике должно быть немного.
Исана: Хорошо~~~!
Когуре: Это плохо! Эта Хигашира пришла, пока мы болтали! (закрывает дверь... они вдвоем внутри)
Акацуки: ...Эй................. зачем ты вошел сюда?
Когуре: ...Я тоже не знаю.
Акацуки: Ты что, дурак, извращенец... (Когуре закрывает рот) мггхххх!!!
Когуре: (Тихо! Хигашира идет сюда!)
Исана: (подходит) Сок~! Сок~!
Акацуки: (кошачье дыхание) (Она только что ушла в гостиную? Ты ведь можешь уйти?)
Когуре: (Нет, эта сисястая девчонка еще не закрыла дверь. Я подожду, пока она вернется в комнату).
Акацуки: (Уууу~ это ужасно...! Уууу...!?)
Когуре: (Что? Почему ты дрожишь?)
Акацуки: (Грр...уугх...разве это не твоя вина!? Я только наполовину закончила!)
Когуре: (А!?)
Акацуки: (Я больше не могу... закрой глаза!)
Когуре: (Нет... ты серьезно...?)
Акацуки: (Я закрою... твои... уши!)
Когуре: (Она правда сделает это... прямо сейчас!?)
Она сделала это.
Акацуки: (Хааааааааа... ах, что мне теперь делать? Мне нужна бумага)
Когуре: (Эй... теперь я могу открыть глаза?)
Акацуки: (Конечно, нет! Я еще не закончила уборку...!)
Исана: (подходит) А, пока сходим в туалет.
Когуре ♡ Акацуки: Хааааа!?
Акацуки: Хигашира-сан забыла, что я здесь?!?!?!
Когуре: Эта дура... точно дура!!!
Акацуки: Эй... ты закрыл дверь!!!??
Когуре: А, черт!
Акацуки: Запри! Запри!
Исана: (поворачивает ручку двери)... А? Я не могу открыть.
Акацуки: Х-Хигашира-сан~! Извини, я использую его!
Исана: А, ладно. Извини за это, Минами-сан, я забыла.
Акацуки: Все хорошо, все хорошо! Я скоро выйду. Пожалуйста, вернись пока в комнату!
Исана: Поняла~ (уходит)
Когуре ♡ Акацуки: Хааааа!!!?
Когуре: Это было близко!
Акацуки: Ты пр болван! Это дом Юме-чан! Не делай подобного в чужом доме! А-а-а, серьезно, ты, ты...
Когуре: У нас дома тоже нельзя так делать.
Акацуки: Конечно! Я убью тебя, если случится следующий раз! Я серьезно!
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...