Фан Чжэн отставил чашку с кофе и посмотрел на сидевшую перед ним Аоко Накамори.
Разговаривать в Столичном полицейском управлении было неудобно, поэтому Фан Чжэн отвел Аоко Накамори в ближайшее кафе, где та сразу же изложила цель своего визита.
Если говорить проще... Инспектор Накамори заперся дома.
Причина тоже проста: поначалу инспектор Накамори был полон решимости уйти в отставку, если на этот раз не поймает Похитителя Призрака Кида, к чему его подстегнули слова Фан Чжэня. Однако Кид так и не появился, что только усилило его растерянность. Тем временем его подчиненные вздохнули с облегчением, посчитав, что раз Кид не объявился, пари аннулировано и инспектору Накамори не придется увольняться — возможно, Кид сделал это специально.
Разумеется, об этом подчиненные инспектора Накамори судачили за спиной, а он случайно услышал их разговор, из-за чего тут же заперся у себя.
Я солидный полицейский, и теперь мне нужна жалость какого-то вора, чтобы сохранить работу?
Что я вообще за полицейский?!
В итоге инспектор Накамори последние дни сидел дома под замком, а Аоко, не выдержав этого, отправилась расспросить отца. Инспектор Накамори, конечно же, не стал бы рассказывать дочери о столь постыдном происшествии и всё отрицал, но Аоко всё же удалось выяснить подробности у подчиненных отца — это оказалось несложно, ведь сцена, в которой Фан Чжэн отчитывал инспектора Накамори, давно разнеслась по всему Столичному полицейскому управлению, и о ней знали все от мала до велика.
При этом за инспектора Накамори не заступился ни один человек, что ясно давало понять: его поведение уже давно не пользовалось поддержкой в Столичном полицейском управлении.
В этом нет ничего удивительного, ведь каждый раз при попытках поймать Похитителя Призрака Кида терпел неудачу именно инспектор Накамори, а позор ложился на всё Столичное полицейское управление. Раз за разом, и никто не может с этим мириться. Но из-за выслуги лет инспектора Накамори никто не осмеливался говорить об этом вслух. Фан Чжэн же — совсем другое дело: его не волнуют японские правила корпоративной этики, у него есть деньги и положение, и он не работает в Столичном полицейском управлении, так что поделать с тем, что он отчитал их со зла?
В общем, Аоко была возмущена. По ее мнению, Фан Чжэн совсем не ценил тяжелый труд ее отца, а просто нес чушь! Именно поэтому она отправилась в Столичное полицейское управление, желая высказать Фан Чжэню всё в лицо. Короче говоря, она хотела, чтобы Фан Чжэн извинился перед ее отцом!
Слова Аоко сводились к тому, как тяжело ее отец работал ради поимки Похитителя Призрака Кида, как был предан своему делу, как годами жертвовал собой и не мог вернуться домой, пожертвовав многим ради поимки Похитителя Призрака Кида, — всё это действительно звучало трогательно и даже доводило до слез. Однако для Фан Чжэня, повидавшего немало собраний с чествованием героев... Это не тронуло ни единой струны в душе, напротив, показалось смешным.
— Высказались? Мисс Аоко Накамори?
Фан Чжэн спокойно посмотрел на Аоко, тогда как та, горячо споря, казалось, вновь вспомнила все тяготы отца за минувшие годы, и ее глаза покраснели.
Но если вдуматься и присмотреться повнимательнее, Фан Чжэн заметил, что эта Аоко Накамори действительно сильно напоминает Ран Мори, разве что волосы у нее несколько более растрепанные по сравнению с Ран, и нет фирменного хохолка.
Если проводить аналогии, то Ран казалась прирученной боевой лошадью, которая в повседневной жизни выглядит послушной, но становится устрашающей, если ее разозлить.
А эта Аоко Накамори больше похожа на дикую, необъезженную лошадь — сплошная импульсивность, взрывная реакция, будто она наелась динамита.
И всё же, какое отношение это имеет к Фан Чжэню?
— Теперь моя очередь. Во-первых, переходя к выводам: то, чего вы добиваетесь — чтобы я извинился перед вашим отцом, — совсем исключено, потому что я не считаю, будто сказал что-то не так.
— Ч-что?!
Услышав это, Аоко сжала кулаки и уставилась на Фан Чжэня широко раскрытыми глазами.
— Разве не так?
Фан Чжэн холодно усмехнулся, глядя на Аоко, и его лицо помрачнело.
— Во всей вашей речи я только и слышал о том, как тяжело работает инспектор Накамори и сколькими жертвами он себя окружает...
— Верно, отец действительно трудится не покладая рук, чтобы поймать Похитителя Призрака Кида...
— И что с того?
— А...?
— Ты думаешь, что в Столичном полицейском управлении работает в поте лица только твой отец и только он приносит жертвы?
Фан Чжэн холодно посмотрел на Аоко, и намек на улыбку на его губах исчез прежде, чем он успел это осознать.
— Судя по твоим словам, получается, что больше никто в Столичном полицейском управлении не трудится и не жертвует собой, будто всё держится исключительно на твоем отце, не так ли?
— Нет, я совсем не это имела в виду...
В этот момент Аоко немного растерялась.
— Я, конечно, знаю, что все усердно работают ради поимки Похитителя Призрака Кида...
— Работают усердно? И это всё?
Фан Чжэн снова холодно хмыкнул, глядя на Аоко.
— Очевидно, ты понятия не имеешь, какими жертвами платили наши коллеги из Столичного полицейского управления из-за Похитителя Призрака Кида, так что давай я рассказать. Офицер Ямасита из спецотдела как раз встречался с девушкой, они планировали свадьбу и помолвку. В тот день объявился Похититель Призрака Кид, твой отец потребовал, чтобы все силы спецназа оставались в боевой готовности, и тот ушел без колебаний — и, конечно же, Кида не поймали. Когда на следующий день офицер Ямасита вернулся, то обнаружил, что невеста с ним порвала со словами: «Я не хочу выходить замуж за никчемного полицейского, который даже вора поймать не может и над которым постоянно смеются СМИ».
— Это...
— К тому же, мать офицера Танаки из Третьего отдела была тяжело больна, и он хотел остаться рядом с ней, однако твой отец потребовал круглосуточного наблюдения, и тот отправился туда без малейших сомнений: драгоценности пропали, Кид не пойман. Наконец на смертном одре мать спросила его: «Сынок, а ты поймал вора?» Офицер Танака даже не знал, что ей ответить, понимаешь?
—...
— Всё это прекрасно известно в Столичном полицейском управлении, пожалуй, только твой отец ничего не знает, потому что ему плевать. Для него поимка Похитителя Призрака Кида — это смысл всей его жизни, а чужие жертвы и судьбы его не волнуют, верно?
— Не смей так говорить о моем отце!
Услышав это, Аоко снова вскочила, тогда как Фан Чжэн лишь холодно посмотрел на нее.
— Я неправ? Честно говоря, я не виню Кида — он преступник, который изначально противостоит нам, полицейским. Я еще не видел ни одного преступника, который бы заботился о полиции; будь они на самом деле заботливыми, они бы не совершали преступлений. Но твой отец совсем другой. Есть старая поговорка: «Не бойся противника-бога, бойся союзника-свинью». Теперь всё прекрасно: Похититель Призрака Кид — противник-бог, а инспектор Накамори — союзник-свинья, полная картина.
— Но, но ведь отец...
— Когда-то я сказал инспектору Накамори, а теперь повторяю и тебе, мисс Аоко Накамори: наше Столичное полицейское управление — это не секретная организация, созданная исключительно для поимки Похитителя Призрака Кида. Мы не супергерои в масках из телевизора, наша цель — поддерживать общественный порядок и бороться с преступностью. Кид в общей картине — всего лишь вор и не заслуживает того, чтобы на него тратили столько полицейских ресурсов. Поимка Похитителя Призрака Кида — одна из наших задач, но неудача не означает, что мы сворачиваем лавочку. Так что...
Фан Чжэн налил себе еще чашку кофе и сделал глоток.
— Если инспектор Накамори считает, будто смысл его жизни сводится лишь к преследованию Похитителя Призрака Кида, я советую ему пораньше снять полицейскую форму и последовать примеру Когоро Мори, став частным детективом; тогда он сможет круглосуточно гоняться за Похитителем Призрака Кида, и никто ему не будет докучать.
—...
В этот момент Аоко Накамори тоже опустила голову и уставилась на стоявшую перед ней чашку чая, не в силах вымолвить ни слова. Однако Фан Чжэн явно не собирался оставлять ее в покое. Этому сорванцу просто требовалась суровая порция жизненных реалий, чтобы прийти в себя.
— К тому же в Китае есть поговорка: «Некомпетентный полководец изнуряет армию». Понимаешь, что это значит? Я не боюсь сказать тебе прямо: Похититель Призрака Кида появился позавчера, прямо перед нами. И мы прекрасно знали, что это Похититель Призрака Кида.
— Тогда почему вы его не арестовали?
Услышав это, Аоко Накамори удивленно посмотрела на Фан Чжэня, тогда как тот пожал плечами.
— Всё просто: нет улик. У нас нет доказательств, подтверждающих, что он — Похититель Призрака Кид. Так что даже если мы обратимся в суд и его адвокат спросит нас, на каком основании мы заявляем, будто он и есть Похититель Призрака Кида, мы ответим — никаких, нам просто так кажется... Ха-ха, как думаете, каков будет результат?
— Но...
— Похититель Призрака Кид совершил столько преступлений, твой отец каждый раз присутствовал на месте происшествия, но так и не поймал его и не собрал никаких улик или следов, оставив нас беспомощными даже тогда, когда преступник красуется прямо перед нами. Скажи мне, разве это не показатель некомпетентности твоего отца? Он организовал столько масштабных облав, растрачивая ресурсы Столичного полицейского управления, но при этом не смог раздобыть или сохранить ни единой улики? Либо твой отец бездарен, либо он является сообщником Похитителя Призрака Кида, помогая ему заметать следы и уничтожать улики, — иного объяснения я просто не вижу.
— Но, но папа вовсе не такой человек, он, он...
— Каким человеком он является, здесь совсем неважно.
Фан Чжэн допил кофе.
— Когда мы арестовываем преступника, мотивы нас не волнуют. Быть может, они жалки или имеют веские причины, но преступление есть преступление. Долг полицейского — арестовывать нарушителей закона и предавать их правосудию. К тому же знаешь, почему я тогда сорвался на него? Потому что инспектор Мегуре пригласил меня помочь в поимке Кида.
— Ась—?!
Услышав это, Аоко Накамори была потрясена.
— П... Правда что ли?
— Именно так, и я не боюсь сказать тебе прямо: я не могу расшифровать эти нелепые театральные предупреждения Похитителя Призрака Кида, но как специалист по микровыражениям я с легкостью могу вычислять замаскированных людей и тем самым находить Похитителя Призрака Кида. К тому же, я уверен в своих физических возможностях и могу с уверенностью заявить: даже если я не поймаю Похитителя Призрака Кида, он не сможет украсть ни единого драгоценного камня под моей защитой.
Фан Чжэн снова пожал плечами, глядя на озадаченную Аоко Накамори.
— Раз так, почему ты не присоединился? Если бы ты участвовал, папа мог бы сосредоточиться на поимке Похитителя Призрака Кида...
— Я присоединился, но твой отец отказался.
Ась?!
— Вот видишь, именно поэтому я его и раскритиковал.
Фан Чжэн усмехнулся.
— Инспектор Накамори считает Похитителя Призрака Кида своей исключительной сферой влияния, словно только он один способен поймать Кида, и запрещает остальным вмешиваться. Какая шутка: Кид — всего лишь вор, а миссия Столичного полицейского управления заключается в борьбе с преступностью и поддержании порядка. С каких пор поимка Кида стала его персональной задачей? Разве без него Кида нельзя поймать? Да и с ним в придачу Кид до этих пор не пойман. Ума не приложу, как у него хватает наглости кричать на других и отказывать им, когда любой другой с подобными результатами уже давно ушел бы со стыда в отставку — разве у него совсем нет совести?
...
На этот раз Аоко Накамори ничего не ответила. Она до крови закусила губу, ее глаза покраснели, но произнести она не смогла ни слова. Короче говоря, Фан Чжэн вовсе не собирался извиняться и вместо этого снова открыто отчитал ее отца, однако Аоко даже не могла возразить, потому что слова Фан Чжэня звучали здраво и логично, лишая ее всякой возможности опровергнуть их...
— Это всё, что я хотел сказать, мисс Аоко Накамори.
Фан Чжэн поднялся с места и кивнул Аоко Накамори.
— У меня есть дела, я пойду.
Высказавшись, Фан Чжэн преспокойно отправился домой, тогда как Аоко поспешила назад, чтобы излить душу своему другу детства Куробаэ Каито.
Мне действительно так паршиво на душе. Столкнувшись с этим человеком, я не смогла вымолвить ни слова... Я никогда не осознавала, насколько серьезный вред приносит Похититель Призрака Кид. Я думала, он просто вор, которому нравится воровать, но я и представить себе не могла, что, помимо папы, столько всего вынесли и другие полицейские...
— Э-э...
Видя, как Аоко утирает слезы у его постели, Куробаэ Каито тоже выглядел смущенным, ведь он отлеживался дома когда получил пощечину от Фан Чжэня, хотя всем остальным он сказал, что травмировался случайно...
Однако...
Слушая рассказ Аоко, Куробаэ Каито чувствовал себя не в своей тарелке. Раньше он всегда считал полицию, кроме инспектора Накамори, простой массовкой, но теперь от Аоко узнал, что из-за него кто-то лишился помолвки, а кто-то не смог проститься с родными. В душе Каито поднялось сильное чувство вины.
— Я никогда не прощу Похитителя Призрака Кида!
Аоко сжала зубы и крепко стиснула кулаки.
— Все они такие хорошие люди, а Кид крадет драгоценности ради забавы, совсем не заботясь о том, какой ущерб наносит окружающим. Такой ублюдок... Должен понести наказание! Я решила, Каито!
— Э-э... Что ты решила?
— После окончания учебы я сдам экзамены в полицейскую академию, я хочу стать офицером полиции и сама поймать Кида! Но я не буду зацикливаться исключительно на Киде, как папа, Фан Чжэн был прав: Кид — всего лишь вор, он не стоит того, чтобы гоняться за ним всю жизнь. Но если представится возможность, я лично его схвачу!
— Э-э... Но что, если твой отец уйдет в отставку...
— Тогда я смогу ему помочь. Так или иначе, я обязана упечь этого зарвавшегося вора за решетку!!
— Но разве не ходят слухи, что у Кида могут быть свои причины...
Куробаэ Каито почувствовал, как у него вспотела спина, и поспешно попытался с кривой улыбкой переубедить ее, тогда как Аоко сжала кулак.
— Фан Чжэн прав: при любых обстоятельствах преступление есть преступление. Какие бы причины ни были у Кида, он нарушил закон! А нарушение закона означает возмездие! Я никогда, слышишь, никогда его не прощу!
—...
Глядя на пылающую гневом и сжимающую кулаки Аоко, Куробаэ Каито окончательно лишился дар речи.
Что же делать?
Стоит ли мне и дальше изображать Похитителя Призрака Кида?

Комментарии

Загрузка...