Конечно! Вот перевод.
```html.
На следующий день Фан Чжэн рано утром прибыл к входу в Академический Сад. Встретившись с Руико и Хацухару, они втроем вошли на территорию Академического Сада.
Однако...
— Что здесь происходит?
Глядя на юбку Руико, которая была насквозь мокрой, Фан Чжэн слегка недоумевал, тогда как Руико смущенно высунула язык.
— Ха-ха, эм... Я просто слишком сильно обрадовалась, когда выходила...
— Забудь, пойдем сначала внутрь.
Фан Чжэн беспомощно покачал головой, после чего повел их обеих в Академический Сад.
Хотя Академический Сад и располагался в Седьмом Студенческом Округе, он не позволял простым людям заходить туда по своему желанию. Наконец, там находилось пять частных женских школ, каждая из которых была элитным заведением, а учились там сплошь богатые и знатные ученицы. Если бы посторонним разрешили свободно заходить внутрь, это неизбежно привело бы к неприятностям, поэтому внешняя охрана Академического Сада была очень строгой.
Однако, сам Фан Чжэн обладал высоким уровнем допуска, предоставленным Древовидным Проектировщиком, а Хацухару и Руико были приглашенными гостями, так что после проверки их личностей троица беспрепятственно прошла в Академический Сад.
— Вау, это же Академический Сад! Изнутри он выглядит совсем иначе, такой красивый...
Прогуливаясь по улицам в старинном стиле, Хацухару сияющими глазами озиралась по сторонам, переполненная эмоциями. Руико тоже с любопытством смотрела по сторонам, то и дело поглядывая налево и направо. И это неудивительно: по сравнению с современной атмосферой снаружи, внутреннее убранство Академического Сада больше напоминало западный классический стиль, из-за чего казалось, будто попадаешь в совсем другой мир.
К тому же вокруг сновали по большей части одни девушки, и не только они...
— Ах, господин Фан Чжэн, здравствуйте.
— Приветствуем, господин Фан Чжэн, какими судьбами вы в Академическом Саду?
— Сатэн, как ты вообще попала в Академический Сад? Почему ты мне ничего не сказала?
По дороге к ним то и дело обращались знакомые, что сильно удивило Хацухару.
— Сатэн? Откуда ты знаешь здешних юных леди!
— Ах... просто они часто ходят на лекции господина Фан Чжэня...
Услышав это, Руико лишь горько улыбнулась и развела руками. Множество учениц Академического Сада посещали лекции Фан Чжэня, поэтому неудивительно, что они знали Руико. А поскольку Руико всегда отличалась коммуникабельностью, она быстро сошлась со многими людьми.
— Как же здорово, как же здорово! Быть подругой таких юных леди...
Услышав ответ Руико, Хацухару внезапно почувствовала зависть.
— Но у меня ведь обязанности члена дисциплинарного комитета... Эх, если бы не работа, я бы тоже хотела пойти...
Произнеся это, Хацухару посмотрела на Фан Чжэня.
— Господин Фан Чжэн, а мне можно послушать лекцию?
— Конечно.
Фан Чжэн кивнул и с улыбкой добавил.
— При условии, что у тебя нет обязанностей члена дисциплинарного комитета.
—...
Хацухару умолкла.
После этого компания добралась до входа в Токивадай и встретилась с Мисакой Микото и Куроко Сираи. Здесь Руико переоделась из своей испачканной формы в наряд Токивадай, что вновь вызвало зависть у Хацухару, влюбленной в этот девчачий стиль.
Лишь добравшись до кондитерской, Хацухару наконец оживилась, отбросила эти пустяковые заботы и, словно пытаясь залечить душевную рану, заказала сразу несколько пирожных.
Не беспокоясь о том, что растолстеет.
— Академический Сад так сильно отличается от внешнего мира, это просто поразительно...
Наслаждаясь кусочком торта, Хацухару едва не прослезилась от восторга.
Руико тоже подперла подбородок рукой, глядя на пейзаж за окном, и в ее голосе прозвучали глубокие нотки. Заметив это, Мисака Микото и Куроко Сираи переглянулись в недоумении: сами того не зная почему, они почувствовали, что Руико ведет себя как-то иначе, чем раньше.
Руико тоже подперла подбородок рукой, глядя на пейзажи за окном, и в ее голосе прозвучала некоторая глубина. Заметив ее в таком состоянии, Мисака Микото и Куроко Сираи переглянулись в недоумении, не понимая почему, но чувствуя, что Руико ведет себя иначе, чем раньше.
Увидев это, Фан Чжэн улыбнулся и покачал головой, после чего бросил взгляд на один из углов кондитерской и заговорил.
— Кстати, раз уж нам скучно, позвольте рассказать вам одну историю.
— Э? Историю?
Будучи еще совсем юными девушками, все четверо тут же заинтересовались и с любопытством уставились на Фан Чжэня.
— Какую еще историю?
— Ну... полагаю, ее можно назвать страшной сказкой, она из одного хоррор-романа, который я читал раньше.
С этими словами Фан Чжэн сделал глоток кофе, затем с улыбкой повернулся к девочкам и продолжил.
— Главного героя этой истории зовут Бит. Он самый обычный офисный клерк, который изо дня в день ходит на работу и обратно, проживая совсем серую жизнь. Бит не пользовался авторитетом в компании: люди почти не обращали на него внимания, словно он был невидимкой, которого все игнорируют. И Бит уже успел привыкнуть к такой жизни. Но в один прекрасный день он обнаружил, что кое-что изменилось...
«Главного героя этой истории зовут Бит, он обычный, заурядный офисный работник, который ходит туда-сюда на работу и изо дня в день ведет одинаковый образ жизни. У Бита было малозаметное присутствие в компании; люди едва обращали на него внимание; словно он был невидимкой, которого игнорируют. И Бит уже привык к такой жизни. Но однажды он обнаружил, что кое-что изменилось...»
Услышав это, Руико восторженно широко раскрыла глаза и подалась вперед.
— Он заметил, что его стали не замечать... Причем не в обычном смысле этого слова: люди словно перестали его видеть, будто он стал невидимым. Он четко помнил, что пришел на работу, усердно трудился за своим столом весь день, а начальник даже давал ему поручения. Но когда он подошел к своему руководителю, тот заявил, что вообще не видел его на рабочем месте в тот день и никаких заданий ему не поручал.
«Он обнаружил, что его игнорируют... Не в обычном смысле игнорирования, люди словно не могли его видеть, как будто он был невидимкой. Он явно пришел на работу и усердно трудился за своим столом целый день, а начальник даже давал ему поручения. Но когда он подходил к начальнику, тот заявлял, что не видел его на работе в тот день и никаких поручений ему не давал»
— Разве начальник над ним не издевается?!
Тут же с любопытством встряли Куроко и Хацухару, а Фан Чжэн погрозил им пальцем и продолжил.
— Сначала его просто перестали замечать, но затем ситуация ухудшилась: Бит обнаружил, что все вокруг словно игнорируют его существование, а результаты его труда и вовсе приписывают другим. Это привело Бита в ярость; он даже подумывал начать танцевать прямо в офисе, чтобы привлечь к себе хоть капельку внимания, но что бы он ни делал, никто даже не взглянул в его сторону, словно его вообще не существовало.
— Может быть, у Бита пробудилась какая-то способность?
Микото тоже высказала свое предположение, на что Фан Чжэн лишь пожал плечами.
Микото также высказала свое мнение, на что Фан Чжэн лишь пожал плечами.
— В любом случае, Бит больше не мог выносить такую жизнь. И вот в один прекрасный день он сорвался, нарядился в нелепый костюм Джокера, взял кухонный нож и заявился в офис. Но даже тогда ни охрана, ни сотрудники не обратили на него внимания. Бит ворвался в кабинет и убил коллегу, который присвоил себе все его заслуги и достижения!
— ———!!
Услышав это, Мисака Микото слегка вздрогнула, а остальные тоже были поражены.
— Так Бита поймали?
— Нет.
— А...?
— Почему?
— Потому что он — человек, которого все игнорируют. На самом деле окружающие давно забыли о самом существовании Бита, даже собственные родители не помнили его. Хотя полиция обнаружила тело и квалифицировала это как убийство, стражи порядка полностью проигнорировали стоявшего прямо на месте преступления Бита с кинжалом в руках. Это вогнало Бита в сильнейшее отчаяние. Он покинул компанию, но как раз когда Бит уже собирался покончить с собой, перед ним внезапно кто-то появился.
— Сглотнув слюну...
Услышав это, все четверо дружно сглотнули.
— Этот человек был хорошим или плохим?
— Может, это был Ангел или Демон?
— Это был мужчина по имени Филипп. По сути, он, как и Бит, был точно таким же изгоем, которого все не обращали внимания и забывали, словно живого невидимку. По словам Филиппа, на этой земле существует целый город, принадлежащий таким же отверженным, где каждый житель точно так же забыт всеми, как и Бит. И тогда Филипп пригласил Бита отправиться туда, чтобы начать новую жизнь, на что Бит согласился.
—...Что же было дальше?
— Они успешно добрались до этого города и начали новую жизнь.
—...Звучит совсем не страшно.
Заметив это, Куроко Сираи скучающим тоном прокомментировала услышанное, тогда как Фан Чжэн лишь усмехнулся.
— Верно, поначалу это совсем не страшно. Оказавшись на месте, Бит нашел любимого человека и решил, что теперь у него начнется новая жизнь... но затем... Бит обнаружил одну вещь: его снова начали не замечать.
—...А?
Столкнувшись с таким неожиданным поворотом, все остолбенели.
— Именно так, его снова стали не замечать. Среди группы таких же забытых людей Бит внезапно понял, что его продолжают не замечать. И на этот раз ситуация оказалась куда хуже прежней. По мере того как окружающие вновь начали забывать его, он почувствовал, что постепенно исчезает!
— Ого!
Если первая часть истории не особо пугала юных девушек, то теперь у них волосы встали дыбом.
Быть забытым и игнорируемым большинством людей — это уже само по себе ужасно. Но когда, наконец найдя своих товарищей, ты осознаешь, что даже среди изгоев именно тебя продолжают не замечать?
А потом еще и раствориться в никуда?
Это действительно по-настоящему жутко.
— И в этот момент произошло непредвиденное. У Филиппа, который привел его в тот город, созрел дерзкий план. Желая отомстить тем, кто их не обращал внимания, Филипп захотел заявить о существовании изгоев особым способом — захватить политический центр их страны, тот самый Белый Дом.
— Чго?!
В этот момент все, включая Мисаку Микото, были шокированы.
— Так они добились успеха?
— Конечно же, они... провалились.
—???
— Они ведь всего лишь те, кого все игнорируют.
Глядя на озашеломленные лица четырех девушек перед ним, Фан Чжэн улыбнулся и развел руками.
— У них не было способности становиться невидимыми или растворяться в воздухе — их просто не замечали в повседневной жизни. Но когда они выкатили на улицы танки и взяли в руки оружие, только слепой мог бы проигнорировать их присутствие. Разумеется, противостоять регулярной армии у этих людей не было ни малейшего шанса. Они изначально полагали, что смогут просто ворваться внутрь и напрямую захватить президента, но реальность, очевидно, сильно отличалась от их фантазий. Большинство из них были убиты, а оставшиеся — схвачены.
— А как же Бит?
На этот раз Руико не удержалась и задала мучивший ее вопрос.
— Его не поймали. Хотя он надеялся вновь доказать свое существование и ввязался в эту «войну», о нем уже полностью забыли. Армия и даже собственные соратники начисто вычеркнули его из памяти. Наконец он остался стоять в одиночестве посреди поля боя, а затем... исчез.
— Исчез?
— Именно.
Фан Чжэн хлопнул в ладоши.
— Никто не помнил его, поэтому он больше не существовал.
—...
Выслушав эту историю, юные девушки застыли с очень сложными выражениями лицами, как вдруг у Хацухару зазвонил телефон. Ответив на звонок, она слегка изменилась в лице.
— Опять работа?
Заметив перемену в настроении Хацухару, Куроко Сираи сразу все поняла, и та утвердительно кивнула.
— Похоже, сегодня на этом придется закончить.
С легким вздохом Куроко поднялась со стула и вежливо поклонилась Фан Чжэню, Руико и Микото.
— Ну что же, дорогая Сестрица, госпожа Сатэн и господин Фан Чжэн, у нас появились неотложные дела, так что мы вынуждены покинуть вас, прощайте.
С этими словами Куроко и Хацухару быстро покинули кафе, после чего Руико наконец облегченно выдохнула.
— Как же все-таки жалко этого Бита... Мало того что его и так все не обращали внимания, так он еще и среди таких же изгоев столкнулся с тем же самым...
— Быть изгоем, которого не замечают, — это, конечно, неприятно, но вовсе не повод творить всё, что вздумается.
Фан Чжэн опустил чашку с кофе, а затем перевел взгляд в сторону.
— Что скажешь? Миледи?
Стоило Фан Чжэню договорить, как прямо перед ними из ниоткуда бесшумно материализовалась молодая девушка.

Комментарии

Загрузка...