Вроде как нашёл иллюстрации, но не знаю есть ли ещё.
«Я решила начать встречаться с семпаем».
Вечернее небо придавало её волосам красный оттенок. Она выразилась довольно ясно, хотя и колебалась, говорить или нет. Глаза молодой девушки горят, словно на фотографии. Я не смог разглядеть какие-либо эмоции в её глазах, поэтому сейчас только слова отражают реальность.
В этот момент, когда сказанное моей подругой детства, Хинаги Судзурикавой, дошло до меня, я осознал, что все те слова, что хотел сказать, были одним сплошным недоразумением.
Подруга детства, с которой я знаком ещё с детского сада. Почему же она сказала это? Наверно, это было предупреждением. Видимо, она не желает, чтобы я всегда был с ней. Не знаю, о чём она думает. Хотя я никогда и не понимал чужих мыслей.
Возможно, поэтому её слова прозвучали так резко. Вероятно, она не хотела, чтобы у нас продолжались те же отношения, что и сейчас.
Между нами нету никакой мифически-сказочной связи, как это часто бывает у друзей детства. Даже обещания, которые мы, возможно, давали друг другу в детстве, можно назвать лишь детскими шалостями. Но она всегда была для меня особенной. Однако, кажется, это чувство исчезнет, словно мыльный пузырь, спустя всего мгновение.
Впрочем, в последнее время наши отношения были натянутыми; а ведь я искренне верил, что мы хорошо ладим. По крайней мере, до этого дня действительно так считал.
В начальных классах средней школы Хинаги становилась всё красивее и красивее. Она стала следить за модой и краситься, и в итоге она начала набирать популярность у парней. Так вдобавок ко всему она была весёлой и общительной.
Посмотрев на Хинаги, я принял решение закончить на этом наше с ней общение, как друзей детства. Я хотел ей признаться в этом году, на летнем фестивале, на который мы каждый год ходили вместе. Я наивно полагал, что "влюблён" в неё. Я искренне заблуждался, думая, что она примет мои чувства.
И вот моя картина реальности разбилась вдребезги. Это было всего лишь эгоизмом с моей стороны. Я считал, что она испытывает ко мне чувство привязанности. Я испытывал счастье, наивно полагая, что влюблён в неё. Блин, да какого чёрта? Это ведь не было привязанностью.
Тресь - и внутри что-то разбилось. Её слова заставили меня убедиться. Возможно, я даже понимал, что когда-нибудь это произойдёт. Я почувствовал, как в сердце образовалась пустота. То чувство, которое я испытывал к ней... Оно было никак не влюблённостью, а скорее сочувствием, если так можно выразиться.
А теперь я столкнулся с фактом, что был всего лишь другом детства. Думаю, наши отношения на этом и закончились. Этим летом, скорее всего, мы не сможем проводить столько времени вместе, как раньше.
Моя подруга детства безжалостно рассказала о семпае, чем в итоге разбила мне сердце. Словно сыпет соль на рану, словно хвастается. Как же это бесит.
«Понял, поздравляю тебя».
Если она начнёт встречаться с другим, то больше не сможет быть со мной. Скорее всего, она даже не захочет общаться со мной. Я не смог придумать, что ей ответить... Чувствую сейчас лишь пустоту в сердце.
Скорее всего, потому я так и ответил. Её слова стали искренним благословением. Теперь я был скорее счастлив, и счастье я чувствовал от того, что услышал это, и для меня это стало самым настоящим благословением, ведь теперь я имею возможность выразить свои отвратительные чувства, которые испытывал к ней.
Лицо Хинаги начало выражать лёгкую сердитость:
«В отличие от тебя семпай надёжен, а ещё красив. Так что я рада, что он признался мне».
Человек, которого Хинаги называет "семпаем", - член футбольного клуба, он учится в третьем классе средней школы и неделю назад признался ей в своих чувствах.
В отличие от меня, Хинаги популярна. Ей часто признавались, и видимо все они были отвергнуты, ну по крайней мере до признания семпая. И теперь я испытал облегчение, заметив, в каком состоянии она была.
У меня была удобная иллюзия, что она никогда не покинет меня. Однако, похоже, что я попросту не хотел утруждать себя разоблачением этой иллюзии.
Интересно, как же долго она меня ненавидит? А ведь и правда: я совсем не подхожу ей. Видимо, для неё я стал тем, чьё присутствие не нужно, так как я занимал место друга детства. Давно следовало понять: я был всего-навсего отвлечением и тем, кто мешал ей своим присутствием.
Я должен был понимать это, как никто другой. Но почему же? Почему я возлагал надежды? Я потерял место для чувств, в которых хотел признаться. Чувства, до сих пор утаиваимые, росли и росли, и каждый день я проводил так, будто они лишь укреплялись. И когда до меня наконец дошло, что это конец, чувства освобождения и одиночества заняли место безответных чувств.
Словно надутый воздушный шар, все те чувства, что я так долго держал в себе, вздулись и лопнули в одно мгновение. Это моё завершение, и если я больше не могу достучаться до своих чувств, то надо завершить всё здесь и сейчас. Я должен сказать ей, что действительно чувствую:
«Хинаги, я собирался признаться тебе в своих чувствах на летнем фестивале».
«Э?..»
С того дня в прошлом году ответ давно уже был ясен. Я знал это с того дня, как она выдернула свою руку из моей. Важно только одно: я упорно делал вид, будто не знал этого, отворачивался от этого и до сих пор вводил себя в заблуждение и пользовался положением друга детства.
«Я всегда любил тебя. Я смотрел только на тебя. Я гордился тобой, потому что с каждым днём ты становилась всё красивее и красивее. Вот почему я хотел сделать первый шаг в этом году. Не знаю, опоздал ли я или ты с самого начала не интересовалась мной...»
«Это правда? Тогда что же я делаю?..»
Хинаги выглядела расстроенной. Её глаза дрожали, как будто она искала ответ. Наверняка ей противно сейчас, уверен. Дискомфорт и отвращение от того, что я так смотрю на неё, вот что она чувствует.
«Я думал, что те чувства, которые ты направляла на меня, были добротой, но это было лишь заблуждением. Ведь это невозможно».
«Т-ты ошибаешься! Я тоже...»
«Наши чувства с самого начала были разными».
Не знаю, когда наши пути разошлись, да в принципе и не важно. Нет смысла больше об этом думать.
«Почему... Я так поступаю?»
«Мне жаль. Прости, если тебя это беспокоит; я просто хотел в последний раз выразить свои чувства, раз уж всё кончено».
«П-последний раз... Что?.. Прекрати... Что ты пытаешься этим сказать?»
Лицо Хинаги побледнело, она стала судорожно подбирать слова.
«До свидания, Хинаги-сан! Давай покончим с нашей детской дружбой здесь и сейчас. Желаю вам с семпаем всего наилучшего».
Оборудование детской площадки было окрашено в жёлтый цвет. Тот парк, в котором мы раньше играли, отныне перестанет быть таким любимым. Иронично, как быстро изменилось это место. Мы строили замки в песочнице и бегали вокруг, пока солнце не зайдёт. Я чувствовал сильную связь с ней.
Но наши отношения оказались такими же хрупкими, как та песочная башня, которую мы строили, и точно так же легко разрушились. Но это ведь нормально. Теперь, как только я сказал ей о своих чувствах, мы не можем больше продолжать наше общение и оставаться друзьями детства или продолжать вести себя, как раньше. Тем не менее, я собирался признаться ей со всей решимостью. Но в этом больше нет необходимости. Я больше не хочу быть здесь.
Я просто хотел исчезнуть. Как и в тот день. Прямо у всех на виду. Я побежал к своему дому.
«П-подожди! Юкито, пожалуйста, подожди и давай поговори...»
Человеческие эмоции сложны и непонятны. И почему только я настолько глуп? Если чувства, которые показывала Хинаги, не были "добротой", то что же тогда такое "доброта"? Возможно, мне никогда уже не понять, что это такое.
Таким образом, мальчику вновь причинили боль и он снова сломался.
*****
Переводчик: Shostakovich
Редактор: Мрачный отаку
(С точки зрения Тодзё Хидеоми)
В горле у меня пересохло. Я одним махом осушил стакан воды, но этого оказалось недостаточно, чтобы утолить жажду. Все предложенные блюда должны быть превосходны. Нет, они и есть превосходны.
Но из-за сильного напряжения мне было не до еды. На кону стояла не только моя судьба и амбиции, на чаше весов было даже будущее моей семьи.
Для Тодзё Хидеоми, председателя префектуры, происходящее здесь и сейчас было решающим матчем «жизнь или смерть», в котором решалось его продвижение или падение.
«Не могу поверить, что ты знаком с моей девочкой... Мир тесен, да?»
«Значит, человек, который, по словам босса, женится, - старший брат Химиямы-сан?»
«Да. Я переживал, что он так долго был холост, но наконец-то свершилось, понимаешь? И спасибо, что спас мою девочку. У меня отлегло от сердца».
«Почему это? Ведь это вы меня спасли?»
«Не надо преуменьшать свою роль. Знаешь, до встречи с тобой моя девочка замкнулась в себе. Наблюдая за ней с самого детства, я был в отчаянии».
От дружеского разговора, который я подслушиваю из-за стойки, меня прошибает холодный пот.
Напротив меня в комнате на татами сидит женщина. Хотя я намного старше ее, перед властью такие вещи, как возраст, ничего не значат. Я это хорошо знаю, поэтому даже нежная улыбка на ее лице кажется мне объектом страха.
Мисаки Химияма. Сама она не обладает никакой властью. Но для меня она кажется недостижимой вершиной, на которую я могу только взирать. И это не обязательно неправильно.
«Раз уж ты причинил вред моему драгоценному Юкито-куну из-за какого-то пустяка, надеюсь, ты готов к последствиям. Хотя, возможно, ты уже и сам это прекрасно понимаешь...»
«Я искренне прошу прощения за причиненные мною в этот раз неприятности».
Я склоняю голову без стыда и колебаний. Если я не получу здесь прощения, все будет кончено.
Я задел обратную грань существования, которой не могу противостоять. По сравнению с ней я просто камешек на обочине.
Если бы мне просто отрубили голову, я бы не смог пожаловаться на ошибку. Все могло бы закончиться, даже не дав мне шанса на спасение. Я могу лишь цепляться за ту слабую надежду, за которую едва успел ухватиться.
«Извиняйтесь не передо мной».
Несмотря на это, я продолжаю склонять голову, проклиная собственную недальновидность.
Я часто посещаю рестораны высокого класса и места с элитной кухней, причем не только для того, чтобы поесть, но и для разговоров, которые совершенно невозможно вынести наружу.
Но это место, в котором я сейчас нахожусь, совершенно не похоже на те.
Это место, где мы сейчас находимся. Ресторан семьи Химияма, в который нельзя попасть без приглашения.
Я тоже не знал об этом до сих пор. Если бы не эта возможность, я бы никогда не узнал. Если бы не эта безвыходная ситуация, я бы точно дрожал от волнения, когда меня сюда пригласили.
«Ну же! Химияма-сан, простите его уже. Он дрожит, как подобранный щенок. Я не могу смотреть на это жалкое зрелище».
«Юкито-кун... Но ты прошел через такие трудности...»
«А? Но это было весело... В любом случае, я подружился с дочерью мистера Хидеоми. Поэтому я не хочу ее огорчать».
«Ну и ну! Это нормально, немного злиться, понимаешь? Ты всегда такой добрый».
«Ваш брат женится, верно? Это радостное событие. Помилуйте, помилуйте его».
«Хаа. Такими темпами я стану непорядочной женщиной».
«Разве вы уже не...»
«О боже, я чувствую, что могу импульсивно выместить на ком-то этот переполняющий меня материнский инстинкт».
«Простите, простите, простите!»
«Что делать, я так хочу побаловать кого-нибудь. Неужели рядом со мной нет никого похожего?»
«Я извиняюсь, простите, простите меня!»
«Ты заставил меня испытать разочарование...»
«Босс, скоро здесь начнется слэшер!* Помогите!» (п.п поджанр ужасов)
«Уф... уф... Повезло тебе, парень...»
«Нет, не очень!»
Я прекрасно это почувствовал. Насколько он любим. Безрассудная попытка устранить такого человека без раздумий, отсутствие управления рисками. Я даже не подумал о том, какие риски могут быть.
И дело не только в этом мальчике. Любой человек был бы в ярости, если бы пострадал дорогой ему человек. У меня тоже есть дорогая семья. Больше всех я люблю свою дочь. Если бы моя дочь пережила то же самое, я бы точно никогда не простил другую сторону.
Когда я стал таким высокомерным, когда я стал таким самодовольным, меня мучает чувство вины.
«У меня нет выбора. Я сама расскажу дедушке вместо Юкито-куна».
«Правда!?»
«Однако поклянись, что с этого момента ты больше никогда не будешь беспокоить Юкито-куна. Второго раза не будет. Если повторится то же самое, я тебя раздавлю».
«Я обещаю.»
Пробился лучик света. Но сердце не успокаивается. Тот, кто протянул руку, чтобы спасти меня, когда мой корабль тонул, был мальчиком, которого я пытался уничтожить. Сложные чувства сожаления и благодарности смешиваются воедино. Это так неприглядно, что хочется кричать на себя.
«Я бы не хотел слышать, как всегда добрая Химияма-сан говорит такие страшные вещи вроде того, что она кого-то раздавит».
«П-прости! Давай потом вместе поиграем в Американские шашки!»*1
«Bubble generation*2, да?»
Женщина, от которой только что исходила такая сильная пугающая аура, мгновенно переменилась.
Я на собственном опыте убедился, что вот кого мне точно не стоит злить, так это этого мальчика.
«Я был спасен тобой. Мне жаль. Это не то, от чего можно так легко отмахнуться простыми словами. Защищать детей - обязанность взрослых. И я...»
Я принял меры для собственного спасения, пытаясь избежать краха. Это было моей ответственностью. Я не считаю, что это было неправильно. Моя дочь изменилась после этого случая. Она стала спокойной, словно другой человек, и внимательней к окружающим.
Впервые за несколько десятилетий у меня на глаза навернулись горячие слезы. Моя дочь осознала. Возможно, она надеялась стать такой же, как он. Той, кто сможет прощать других, такой же, как он, доброй, великодушной.
«Я не думаю, что смогу отплатить за этот долг чем-то, но отныне, когда с тобой что-то случится, я обязательно поддержу тебя своей силой. Если у тебя будут проблемы, обращайся ко мне по любому поводу».
Я пришел в политику, желая помогать людям, спасать тех, кто в этом нуждается, решив хоть немного изменить статус - кво. Я вспомнил то юное, наивное время.
«Ну тогда, прежде всего, пожалуйста, спасите меня от Химиямы-сан».
«.... Мои извинения. Хотя я только что сказал это, но, к сожалению, мне не хватит на это сил».
«Взрослые - лжецы!»
Я быстро отвожу взгляд от мальчика, крепко стиснувшего меня.
Безрассудтво остается безрассудтвом. Есть вещи, которые я не могу изменить. Такова печальная реальность.
«Эй, Юкито-кун. Дедушка хочет тебя видеть. У тебя есть время?»
«А?»
*1 В анлейте стояло American crackers, единственное что нашел имеющее хоть какой-то смысл "American Checkers" если есть другие варианты буду рад выслушать
*2 The Bubble Generation — это манифест, который призывает сторонников криптовалюты и ICO к совместному диалогу. Я так понял это очередная шиза Юкито по типу МВФ и т.п.
Самый популярный парень в школе прибыл! Это я, Коконоэ Юкито, так ведь?
Я выпалил это как вопрос, но это не может быть правдой. У меня нет такого опыта. Я привык к тому, что меня недолюбливают, но чтобы меня любили - это беспрецедентно.
Смутные дни, но это не единственное, о чем я думаю.
После того как мой дисциплинарный отпуск закончился и я пришел в школу, взгляды вокруг меня полностью изменились. Должно быть они приняли какое-то лекарство, чтобы изменить свое отношение. Все это благодаря усилиям Судзурикавы, Шиори, моей сестры, Богини сэмпай, президента и других. Я бесконечно благодарен, но не слишком ли это?
Я мрачный одиночка, как все признают, и все же я становлюсь святым еще до того, как мне исполнится 18 лет. Благодаря махинациям бродячих поэтов Сато и Мияхары в школьной газете без моего ведома была опубликована [Легенда о святом Коконоэ Юкито].
Часть 1 [Восстание]. Часть 2 [Воскрешение]. И в настоящее время они выпускают третью часть [Рассвет].
Я не уверен, о чем они говорят, но судя по всему, это популярная рубрика.
Тем не менее, это правда, что мне помогли. Я должен отблагодарить их должным образом.
Сестре я подарил деревянную скульптуру в виде нее, угрожающе сжимающей во рту лосося (ручная работа), но она отреагировала как-то странно. Пожалуйста, улучши свою чуткость, - наставляла она меня.
И по какой-то причине, будь то потому, что я святой или нет, я начал получать всевозможные просьбы о консультации от старших. В последнее время даже учителя обращаются ко мне за советом.
На днях учитель математики попросил меня предсказать трифекту*1 на скачках, и я переговорил с директором, но когда я попробовал предсказать наугад, то чудесным образом не ошибся. Наверное, это была удача новичка.
«Похоже, все в сборе».
Однажды ленивым утром Саюри-сэнсэй оглядела класс.
Томная жара, характерная для этого времени года, казалось, лишает меня мотивации, но, движимый чувством долга, я не могу не открыть рот.
«Я думал, что вошел какой-то идеал красоты, но это всего лишь учитель. Доброе утро».
«Я собираюсь произвольно добавить 5 баллов к твоим оценкам».
«Ура!»
«Эй, разве ты не бессовестно подлизываешься?»
Хинаги ругает меня за это, но не ругает, когда я подлизываюсь к ней. Несправедливо.
«Такой ученик, как я, который ничего не ожидает от своих оценок, должен зарабатывать их, где только можно».
«Юкито, ты всегда можешь попросить директора поставить тебе любые оценки».
«Не думай что можно просто блеснуть своим лицом и все получить. Как будто такой ученик вообще есть».
«Но он есть...»
Вздохи смирения раздаются вокруг меня. боже...
«У меня сегодня объявление, так что слушайте».
О, похоже, у мисс Саюри есть для нас объявление. Редко когда она занимается ненужной болтовней.
«Может, это и старомодно, но что касается «нападений» на додзё, которые происходят в последнее время...» *2
(п.п. если кратко - старый японский обычай бросать вызов додзё (зал, где тренируют боевые исскуства) с какой-то конкретной целью)
«Эпоха Сёва?»
«Эй! Не проявляйте неуважения к эпохе Сёва! Послушайте, что бы вы ни делали, не говорите таких необдуманных вещей вроде «Я видел эту эпоху только в учебниках» в присутствии госпожи Сандзёдзи!
Для нас эпоха Сёва - это как мир фэнтези.
«Пффф, хахаха. Но нападать на додзё, пф... В эпоху Рэйва, мечники, пф-ф-ф».
От этого устаревшего термина все разразились хохотом, стуча по столам и катаясь по полу от смеха.
Реликвия, утерянная для истории. Удивительно, что сегодня кто-то может делать что-то настолько глупое.
«Давайте все хорошенько посмеемся! Что за чудаки! Идите в ногу со временем!»
«Ух, Юкито, у меня плохое предчувствие...»
«Да, Юки, смеяться и кататься по земле с серьёзным лицом выглядит довольно пугающе!»
«Что смешного, Коконоэ Юкито?»
«Хотел бы я посмотреть на лица родителей, которые вырастили таких клоунов».
«О-хо. Судя по всему, эти люди совершают нападения на спортзалы в этом районе под предлогом обучения воинов».
(п.п Юкито так назвал тренировку своей баскетбольной команды)
«А?»
Настроение мгновенно изменилось. Что случилось, по какой причине я больше не могу смеяться?
«Я согласна с тем, что хочу видеть лица родителей, но мы видели их недавно на дне открытых дверей. Интересно, кто бы это мог быть? Ты знаешь, Коконоэ Юкито?»
«Э-э-э... да?»
Холодный пот стекает по моей спине, пока я тяну время. Бросаю взгляд в сторону - у освежающего красавчика та же реакция, что и у меня. Шиори отвернулась, притворяясь равнодушной, глядя в окно. О, воробей!
«Необычно молчаливый сегодня. В чем дело? Смейся, Коконоэ Юкито. У тебя есть какие-нибудь идеи? Из показаний свидетелей были определены некоторые характеристики преступников. В основном это парень, который необычайно горяч, парень с удивительно хорошей моторикой, необычайно высокая девушка, и среди них особенно подозрителен парень в маске. Ничего не напоминает? А? Ну!?»
«Кто, черт возьми, этот ......? »
Как ни посмотри, он просто подозрительный человек. Слишком подозрительный. Офицер, это тот человек.
«Кстати, Коконоэ Юкито. Как называется формат матча, в котором победитель снимает маску с противника?»
«Только не надо мне подсказывать, учитель. Я это знаю. Если оба в масках, то это матч «Маска против Маски». Если один из них без маски, то это «Маска против Волос», где проигравшему стригут волосы. Традиционный метод дуэли, где на кону стоит гордость каждого.
(п.п. реслинг)
В Мексике это общеизвестно!
«Как и ожидалось, ты хорошо учишься. Весьма осведомлен».
«Хи-хи.»
О нет, не надо меня так хвалить. Я краснею.
«Судя по всему, эта группа нарушителей называется «Команда снежных кроликов»».
«С нежностью именуемые... Снежные кролики».
«Ты! Что ты задумал? Ты в этой школе всего несколько месяцев! Это же не аниме или манга, неужели ты не можешь вести себя хоть немного взрослее?»
«Еще есть возможность написать лайт-новеллу».
«О чем ты говоришь? Действительно, это так тревожно. Из-за тебя мой авторитет в учительской... ну, он растет, так что за это можно быть благодарным, но...»
Саюри-сэснэй криво улыбается. Похоже, ее лидерство как учителя, курирующего наш класс главных нарушителей порядка, включая первогодок, высоко ценится. (По словам президента студенческого совета).
Можно сказать, что все головные боли сваливаются на нее. Простите, учитель.
«Даже Камиширо и Михоу в этом замешаны...!»
«И Ито тоже».
Ах, незаметный Ито выглядит удрученным.
«Кхм. Я не буду вмешиваться в ваши личные дела, но, пожалуйста, не создавайте больше проблем. Хорошо?»
«.........»
Зловещая тишина заполняет класс.
«Это меня беспокоит! Ответьте мне!»
Освежающий красавчик неловко открывает рот.
«Учитель, наверное, это невозможно».
Мы рассеянно наблюдаем, как госпожа Саюри выбегает из класса с заплаканным лицом.
Ну что ж, пусть начнется [Глава «Благодарность Коконоэ Юкито»]!
***
«Эй, Юки, можно я потрогаю?»
«Вперед.»
«Уваа! Пушистий и мягкий!»
Шиори энергично и беспорядочно гладит меня по голове.
«Не могу поверить, что госпожа Саюри узнала наши личности...»
«На самом деле, был ли хоть один фактор, который помешал бы ей это сделать?»
«А? Маскировка была идеальной!»
Освежающий красавчик задает очень запоздавший по любым меркам вопрос.
«Почему маска?»
«Мне нравится! Юки в маске кролика. Мягкий-мягкий и пушистый!».
На мне маска человека-кролика, вдохновленная Фридрихом II, но, конечно, это не для моды или развлечения. Это вопрос необходимости. Я практичный человек.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...