Давным-давно жила одна девочка.
Девочка, которой будто достались все несчастья мира.
У неё не было семьи. Когда ей исполнилось четыре, отец сбежал с другой женщиной. В шесть лет мать, работавшую в борделе, до смерти избил клиент. А в семь от голода умер младший брат — последняя родная душа, что у неё оставалась.
Так девочка осталась совсем одна.
Ей приходилось отчаянно цепляться за жизнь без единого человека, на которого можно было бы опереться. Ради куска чёрствого хлеба она дралась с такими же беспризорными детьми.
На улицах, где царили преступность и нищета, девочка изо всех сил пыталась выжить.
— Сестрёнка... я есть хочу...
Она до сих пор помнила тепло ладони младшего брата, который до самого конца крепко держал её за руку. Помнила и собственное бессилие — кроме грязной воды ей нечем было накормить этого слабого ребёнка.
Мир был подлым, жестоким и грязным.
Днём приходилось вырывать еду у стаи таких же голодных волчат. Ночью — в страхе убегать от работорговцев, похищавших симпатичных детей.
Девочка жадно цеплялась за жизнь и не гнушалась ничем, лишь бы защитить себя.
Но мир всё равно не желал позволять ей жить.
Однажды зимой, когда морозы выдались особенно суровыми, она наконец рухнула.
В промёрзшем переулке уже подступала смерть.
Сонно моргая, девочка смотрела в бездонно-синее небо. Над ней, словно небесный дар, кружились белые снежинки.
Казалось, весь мир издевался над её жалким концом.
Девочка тихо закрыла глаза. По остывшей щеке прочертила горячая слеза.
Если так и лежать здесь, она либо замёрзнет насмерть, либо попадёт в руки работорговцев.
Вполне подходящий конец для жизни, похожей на грязную лужу.
Она отпустила волю к жизни, за которую до сих пор держалась из последних сил.
Хватит.
Она слишком устала, чтобы снова вставать и сражаться с миром. Окоченевшее от голода и холода тело больше не слушалось, да и сил пережить эту бесконечную ледяную зиму уже не осталось.
Девочка решила, что умрёт здесь.
На самом дне этого грязного несчастья.
На уродливой изнанке мира.
Умрёт, ненавидя всё вокруг.
Закроет глаза, проклиная весь мир.
Она снова и снова повторяла это про себя.
И всё же...
Почему?
Хотя решение казалось таким спокойным и окончательным, плач никак не прекращался. Наоборот, с каждой минутой становилось только горше.
Сквозь мутнеющее зрение девочка отчаянно водила глазами, словно пыталась кого-то найти.
Кого?
Она и сама не знала.
Просто продолжала искать.
Глупая мечта всё ещё жила в ней: вдруг появится кто-то, кто спасёт её. После всей пережитой боли она всё ещё позволяла себе нелепую надежду.
Но надежда оставалась лишь надеждой.
Разумеется, никто не появлялся.
Девочка и сама понимала: пришло время отказаться от последней привязанности к жизни. В этом мире для неё не существовало места.
— Эй...
Она была в этом уверена.
— Ты... жива?
Пока кто-то не заговорил с ней.
— ...?
— Жива! Слава богу...!
Открыв глаза, девочка увидела мальчика примерно своего возраста.
В его лице странно сочетались холодность и детская миловидность, а в движениях даже в таком возрасте чувствовалось благородство.
Но больше всего поражали волосы и глаза — чёрные, каких она никогда прежде не видела. И волосы, и радужки были действительно чёрными, но будто излучали слабое сияние, придавая мальчику загадочный вид.
Девочка зачарованно смотрела на него.
А мальчик мягко улыбнулся ей.
Чудесной улыбкой.
За всю её короткую жизнь никто ещё не смотрел на неё так.
— Да ты вся в ранах...! Ч-что же делать?! Вот, пока хотя бы это надень!
Что-то взмахнуло в воздухе, и тело девочки окутало тепло.
Это был шарф, ещё мгновение назад обмотанный вокруг шеи мальчика.
Не привыкшая к чужому теплу, она на секунду оцепенела.
Но мальчик словно не заметил и протянул ей руку.
— Похоже, тебе некуда идти... Пойдём со мной. У меня ты сможешь согреться.
— ...
Девочка нерешительно посмотрела на покрасневшие от холода щёки мальчика, а затем дрожащей рукой робко ухватилась за его рукав.
Он снова тепло улыбнулся.
Подняв девочку на руки, мальчик встал.
— Меня зовут Райден. А тебя?
В ответ она лишь покачала головой.
Рождённая на самом дне и всю жизнь прожившая там же, девочка никогда не имела имени.
По её реакции мальчик всё понял и кивнул.
— Значит, имени нет...
— ...
— Хм... Тогда как мне тебя называть?..
Он задумался, а потом произнёс:
— Рейчел... Как тебе?
— ...?
— Твоё имя. По крайней мере зиму ты проведёшь у нас в поместье, так что имя тебе понадобится.
Девочка не понимала, почему незнакомый мальчик вдруг решил дать ей имя.
— Неплохо ведь?..
И всё же ей оно понравилось.
Она тихо кивнула.
Мальчик облегчённо улыбнулся.
— Пойдём, Рейчел. С сегодняшнего дня ты моя семья.
С этими словами он зашагал вперёд.
Девочка так и покинула улицу, растерянно прижавшись к его груди.
В тот день она встретила человека, который спас её жизнь.
***
— Хи-хи... Мне как раз исполнилось девять, когда мы с молодым господином так встретились, верно?
— Да... Мне тогда было восемь. Ровно десять лет назад...
Рейчел сидела у меня за спиной и медленно гладила меня по волосам.
Обычно она была шумной, непоседливой и всегда лучилась энергией, поэтому сейчас, когда она спокойно и бережно поглаживала меня по голове, это ощущалось непривычно.
Но каждое лёгкое прикосновение тонких пальцев разливало по телу тёплое спокойствие.
Будто я таял.
Теперь я, кажется, немного понимал, почему Ариэль каждый раз довольно мурлычет, когда я её глажу.
— Все эти десять лет после того дня... были для меня словно сон.
— ...
— Первая мягкая постель. Горячая еда. Уютный дом и добрые люди.
Рейчел убрала руку с моей головы, развернула меня к себе и посмотрела прямо в глаза.
В её карих глазах не было и следа колебаний.
Этот взгляд, полностью обращённый ко мне, говорил о её искренности лучше любых слов.
— Молодой господин даже не представляете, что для меня значила та рука, которую вы тогда протянули...
Улыбнувшись, она крепко взяла меня за руку.
Точно так же, как десять лет назад мальчик протянул руку девочке.
— Что она значила для всей моей жизни.
На губах Рейчел расцвела светлая, почти детская улыбка.
Я смотрел на неё и до боли закусил губу.
Стоило хоть немного ослабить хватку — и наружу хлынули бы чувства, которые я отчаянно пытался удержать.
— Я знаю.
Странно.
Мне казалось, что к печали я давно притупился.
Слёзы, которые не появлялись даже от бесконечного одиночества, депрессии и несчастий...
— Я знаю, что молодой господин — хороший человек.
Почему именно сейчас они готовы были прорваться наружу?
Я изо всех сил напряг глаза, пытаясь удержать лицо от дрожи.
Но всё оказалось бесполезно.
— Вы не плохой человек.
Эти слова сломали меня окончательно.
По холодной щеке побежала тёплая дорожка. Следом из горла вырвался жалкий, некрасивый всхлип.
Дамба прорвалась, и слёзы, годами копившиеся внутри, хлынули потоком.
— Ух... кх... хх...
Она сказала, что я не плохой.
Наверное, именно это мы с Райденом больше всего хотели услышать всю жизнь.
«Всё из-за меня».
«Если бы меня не было...»
«Все могли бы быть счастливы».
Ненависть к себе пустила в сердце слишком глубокие корни.
Мы презирали себя сильнее, чем кто-либо другой, и потому привыкли считать своей виной каждое несчастье, случавшееся рядом.
— Плачьте, сколько нужно. Не надо сдерживаться.
Рейчел...
Ты говоришь это так просто.
Одними словами перечёркиваешь чувство вины, которое мы тащили за собой всю жизнь.
— Не знаю, насколько вам помогут мои слова, но одно вы должны знать наверняка.
Рейчел осторожно подняла руку и стёрла слёзы с моей щеки.
Её благодарное тепло словно растапливало промёрзшую кожу.
Тихим голосом она прошептала мне на ухо:
— Я всегда буду на вашей стороне.
Даже если молодой господин будет плохо со мной обращаться.
Даже если однажды молча уедет далеко отсюда.
Даже если весь мир его возненавидит.
— Обещаю: я всегда останусь рядом с вами.
Сказав это, Рейчел улыбнулась своей обычной беззаботной улыбкой.
И, глядя на неё, я уже не смог остановиться.
Я плакал, пока не выбился из сил и не уснул.
***
Рейчел молча смотрела на уснувшего молодого господина.
— С-с... с-с...
Утомлённый плачем мальчик спал с закрытыми глазами, тихо и ровно дыша.
Девушка осторожно провела рукой по его щеке.
Кожа вокруг глаз покраснела.
От этого у Рейчел болезненно сжалось сердце.
— ...Бедный.
Она знала всю правду.
Знала, почему когда-то сиявший мальчик опустился.
Знала, что заставило его надеть маску негодяя.
Знала, что каждую ночь он тайком запирался в кабинете матери и плакал.
Всё.
— ...
Её зрение поплыло от слёз.
Благодаря этому мальчику она узнала, что такое тепло.
Благодаря ему научилась жить рядом с другими.
Благодаря ему смогла выбраться из своего несчастья.
Благодаря ему...
Она научилась любить мир, который когда-то ненавидела.
— Молодой господин...
Смотреть, как человек, который спас её, теперь сам захлёбывается в несчастье, было невыносимо.
Сердце заныло ещё сильнее, и Рейчел прижала свободную руку к груди.
Она хотела, чтобы ему больше не было больно.
Чтобы человек, спасший её, больше не был никем ненавидим.
«Рейчел... ты тоже меня ненавидишь?..»
Когда совсем недавно он задал этот вопрос, ей показалось, будто в сердце вонзили шило.
Даже когда было тяжело, Райден почти никогда этого не показывал.
И раз он дошёл до того, что прямо спросил такое у неё, значит, был загнан в угол гораздо сильнее, чем она думала.
Рейчел мысленно ответила:
«Нет, молодой господин».
Я вас не ненавижу.
С того дня, когда вы меня спасли, я решила жить ради вас.
Я восхищалась вами и следовала за вами.
И ещё...
«...Я люблю вас всем сердцем».
Кап.
Одна слеза упала ей на руку.
Для служанки питать такие нечистые чувства к господину было бы весьма сомнительным проявлением профессионализма.
Но ничего страшного.
Она собиралась скрывать это чувство всю жизнь.
Похоронить его глубоко в сердце так, чтобы никто никогда не заметил.
Рейчел знала:
если и существует женщина, способная сделать молодого господина счастливым,
то этой женщиной не должна быть она.
Она — сорняк несчастья, выросший рядом с ним, питаясь счастьем, которое он ей подарил.
Пусть ей удалось выбраться из прежней сточной канавы, на сердце всё равно остались клейма прошлого.
Разве такая, как она, сможет сделать молодого господина счастливым?
Рейчел не жаждала его любви.
Она хотела только одного — чтобы он по-настоящему стал счастлив.
Поэтому девушка вытерла слёзы, упрямо сложила руки и принялась молиться.
Чтобы кто-нибудь спас молодого господина.
Чтобы кто-нибудь протянул руку человеку, который сейчас тонул в несчастье.
Чтобы кто-нибудь сделал его счастливым.
Девочка, некогда познавшая несчастье, молилась ради несчастного мальчика.
***
Перевод by Ragnar Team
Страница на ранобелибе: https://ranobelib.me/ru/team/70554--ragnar-team
Настройки чтения
Размер
18
Шрифт
Выравнивание
Тема
Интервал
1.7
Ширина
Оригинал текста
Отметки прогресса
Депрессивный игрок кендо, попавший в тело незаконнорожденного аристократа — Главы
Список глав загрузится при открытии.
Комментарии
Войдите, чтобы оставить комментарий.