Глава 13

В это время Толстяк Рид отдыхал от жары в доме на пункте скупки. Из-за того, что в геологических пластах Планеты Биста было слишком много минералов, температура на поверхности стояла очень высокая, и для человека с такой фигурой, как у Толстяка, постоянно торчать на улице было сущей мукой.Добравшись до пункта скупки, Ло Хэн не пошел к другим работникам, а сразу направился в дом к Толстяку Риду. В этот момент толстяк, голый по пояс, потягивал ледяной напиток и развалился в роскошном кресле, спасаясь от жары.— Неплохо устроился, Толстяк. На кондиционер, поди, уйма энергоблоков уходит... — с улыбкой подошел Ло Хэн к толстяку.— Паршивец, есть что-нибудь стоящее или нет? Нет — так не мешай мне прохлаждаться. Черт бы побрал этот внешний город, ей-богу, не для людей место! В следующий раз обязательно подам боссу заявление, чтобы меня перевели обратно работать в город Нортон. — Толстяк сказал это, приоткрыв один глаз, словно от того, что он откроет второй, ему стало бы втройне жарче.— Что ты, Толстяк, на этот раз я и правда принес кое-что стоящее.— О? Что там за вещь, показывай. — Услышав, что Ло Хэн говорит о чем-то стоящем, Толстяк оживился и тут же сел.Вспыхнул белый свет, и перед толстяком возник летающий автомобиль с роскошным дизайном. Корпус его был ярко-красным, плавные обтекаемые линии и дизайн, как у самых лучших летающих автомобилей, — на такой и взглянув мельком, сразу влюбишься.— Обалдеть... Откуда ты взял такой летающий автомобиль? Такой шикарный, на вид даже наглее того, что у меня в городе! А мощность как? Небось только с виду хорош, а на деле пустышка?Глядя на возбужденное выражение лица толстяка, было ясно, что летающий автомобиль уже вызвал у него интерес.— Конечно, нет. Силовая установка хоть и не самая лучшая, но все же от высококлассного летающего автомобиля, а весь корпус я переделал своими руками! По характеристикам он близок к высококлассному летающему автомобилю. Это моя самая удачная работа за последние два года. Ну что, Толстяк? — с заманивающим видом сказал Ло Хэн.— Кхм-кхм... это... — Толстяк Рид, похоже, и сам понял, что только что выдал себя, поэтому кашлянул пару раз, собираясь начать торговаться.— Толстяк, давай без лишних слов. Эта машина — моя самая удачная работа! И не думай со мной торговаться!Не успел толстяк раскрыть рот, как Ло Хэн уже заткнул ему рот.Честно говоря, этот летающий автомобиль Толстяку и правда очень понравился. В мастерстве переделки Ло Хэна сомневаться не приходилось, и в таком серьезном деле он вряд ли стал бы подсовывать ему какой-то хлам, так что и с характеристиками проблем быть не могло. Даже если из-за ограниченных условий для переделки комфорт автомобиля немного страдал, это было совсем не важно: привезешь его в город Нортон и переделаешь хоть в самую роскошную машину — без проблем.Такой шикарный летающий автомобиль, если покупать его, обошелся бы Толстяку минимум в больше чем годовую зарплату! А если купить у Ло Хэна, то хватит и нескольких десятков долей этой цены.Такую сделку такой делец, как Толстяк, конечно, не мог упустить!На лице у него появилось такое выражение, будто у него отрывали кусок мяса. Толстяк сказал:— Паршивец, так как ты хочешь продавать?— Энергоблоки! Этот летающий автомобиль меняю только на энергоблоки. Тридцать энергоблоков второго уровня! И вдобавок еда на год мне в придачу. — Ло Хэн выбросил руку и показал три пальца.— Паршивец, ты не разевай пасть, как лев! Это же энергоблоки второго уровня, а ты их как за первый уровень считаешь! — Толстяк явно был недоволен этой ценой.— Такова цена. Ну как, меняемся или нет? — Ло Хэн сейчас принял жесткую позу: на такой летающий автомобиль он не боялся не найти покупателя.— Ладно! Будь по-твоему: тридцать энергоблоков второго уровня и еда на год. Вот уж не пойму, зачем тебе столько энергоблоков! — с некоторой досадой сказал Толстяк.— А вот это, Толстяк, уже не твоя забота... — усмехнулся Ло Хэн.На самом деле эти энергоблоки Ло Хэну были нужны в первую очередь потому, что «Белая звезда» хоть и обладала огромной мощью, но и энергии пожирала столь же чудовищно! Одного энергоблока первого уровня при использовании «Белой звезды» не хватило бы и на двадцать минут.А вот энергоблоки второго уровня — совсем другое дело. Энергоблок второго уровня использовался для питания такой крупной техники, как летающие автомобили, и его энергии было почти в сотню раз больше, чем в энергоблоке первого уровня.К тому же Ло Хэн подумал, что он наверняка еще не раз воспользуется своей особой способностью трансформировать механизмы, чтобы сделать что-нибудь еще, а на это уйдет еще больше энергоблоков! Вот почему на этот раз он обменял столько энергоблоков.Вскоре энергоблоки доставили Ло Хэну. Он вытащил один из них и бросил толстяку:— Обменяю на несколько энергобатарей для лучевой пушки.— Батарея для лучевой пушки? Паршивец, у тебя неприятности? — поднял бровь Толстяк.— Ну конечно, нет. Просто хочу заранее подстраховаться... хе-хе... — Ло Хэн, разумеется, не стал рассказывать толстяку о той дисковой лучевой пушке и просто отмахнулся с усмешкой.— Паршивец... еще и скрывать от меня вздумал. Вот случится что — не пеняй потом на деда Толстяка, что он тебе не помог.— Да что ты... Толстяк, раз ты такой сговорчивый, как я могу что-то от тебя скрывать? У меня еще дела, я пошел, Толстяк!С этими словами Ло Хэн уже направился к выходу.— Слышал, брата Барта, одного из главарей «Черной Змеи», кто-то прикончил! И летающий автомобиль украли... Последние дни Черная Змея как раз выясняет, кто сбывал летающие автомобили... Ты, паршивец, поосторожнее. — Это Толстяк Рид сказал, когда Ло Хэн уже почти вышел за дверь.— Спасибо... Толстяк! — Ло Хэн насторожился и, не оборачиваясь, ответил.После того как Ло Хэн ушел, Толстяк снова взял ледяной напиток и принялся прохлаждаться.— Паршивец... Я так и знал, что с твоими талантами ты не будешь спокойно жить на Улице Бродяг. Вот уж не думал, что ты либо ничего не делаешь, либо проворачиваешь такие дела. С людьми «Черной Змеи» шутки плохи... — Толстяк, полуприкрыв глаза, бормотал про себя.По дороге домой Ло Хэн все думал о словах, которые только что сказал Толстяк Рид. Похоже, толстяк узнал ту самую машину. Ло Хэн считал, что в переделанном им летающем автомобиле нет ничего подозрительного, но Толстяк все равно его узнал!Это говорило о том, что он упустил одну вещь. Неужели обязательно определять по внешнему виду летающего автомобиля? О его мастерстве переделки, кроме Толстяка, знали и некоторые другие на Улице Бродяг.С силой Черной Змеи выяснить, кто за эти дни сбывал летающие автомобили, было проще простого. Сложи эти два факта вместе — и подозрение на него станет слишком сильным!Вот уж не думал, что тот верзила, который его ограбил, окажется братом одного из главарей Черной Змеи... Толстяк, наверное, не станет об этом рассказывать, но как бы чего не вышло... Если Черная Змея и правда по каким-то другим каналам узнает, что это он прикончил того верзилу, то уж точно его не пощадит!Похоже, пора было подумать о будущем.Штаб-квартира Черной Змеи.— Босс! Мы нашли одну зацепку. По нашим сведениям, некий парень по имени Ло Хэн сбыл Толстяку Риду летающий автомобиль, причем с очень хорошими характеристиками!— О? Он единственный, кто за эти дни сбывал летающий автомобиль? — Спан, обнимая красавицу, развлекался.— Нет, господин. Но только этот летающий автомобиль по характеристикам близок к тому, что был у Барри. И самое главное — этот Ло Хэн механик! Говорят, еще и механик с выдающимся мастерством переделки! — ответил подчиненный.

В это время Толстяк Рид отдыхал от жары в доме на пункте скупки. Из-за того, что в геологических пластах Планеты Биста было слишком много минералов, температура на поверхности стояла очень высокая, и для человека с такой фигурой, как у Толстяка, постоянно торчать на улице было сущей мукой.

Добравшись до пункта скупки, Ло Хэн не пошел к другим работникам, а сразу направился в дом к Толстяку Риду. В этот момент толстяк, голый по пояс, потягивал ледяной напиток и развалился в роскошном кресле, спасаясь от жары.

— Неплохо устроился, Толстяк. На кондиционер, поди, уйма энергоблоков уходит... — с улыбкой подошел Ло Хэн к толстяку.

— Паршивец, есть что-нибудь стоящее или нет? Нет — так не мешай мне прохлаждаться. Черт бы побрал этот внешний город, ей-богу, не для людей место! В следующий раз обязательно подам боссу заявление, чтобы меня перевели обратно работать в город Нортон. — Толстяк сказал это, приоткрыв один глаз, словно от того, что он откроет второй, ему стало бы втройне жарче.

— Что ты, Толстяк, на этот раз я и правда принес кое-что стоящее.

— О? Что там за вещь, показывай. — Услышав, что Ло Хэн говорит о чем-то стоящем, Толстяк оживился и тут же сел.

Вспыхнул белый свет, и перед толстяком возник летающий автомобиль с роскошным дизайном. Корпус его был ярко-красным, плавные обтекаемые линии и дизайн, как у самых лучших летающих автомобилей, — на такой и взглянув мельком, сразу влюбишься.

— Обалдеть... Откуда ты взял такой летающий автомобиль? Такой шикарный, на вид даже наглее того, что у меня в городе! А мощность как? Небось только с виду хорош, а на деле пустышка?

Глядя на возбужденное выражение лица толстяка, было ясно, что летающий автомобиль уже вызвал у него интерес.

— Конечно, нет. Силовая установка хоть и не самая лучшая, но все же от высококлассного летающего автомобиля, а весь корпус я переделал своими руками! По характеристикам он близок к высококлассному летающему автомобилю. Это моя самая удачная работа за последние два года. Ну что, Толстяк? — с заманивающим видом сказал Ло Хэн.

— Кхм-кхм... это... — Толстяк Рид, похоже, и сам понял, что только что выдал себя, поэтому кашлянул пару раз, собираясь начать торговаться.

— Толстяк, давай без лишних слов. Эта машина — моя самая удачная работа! И не думай со мной торговаться!

Не успел толстяк раскрыть рот, как Ло Хэн уже заткнул ему рот.

Честно говоря, этот летающий автомобиль Толстяку и правда очень понравился. В мастерстве переделки Ло Хэна сомневаться не приходилось, и в таком серьезном деле он вряд ли стал бы подсовывать ему какой-то хлам, так что и с характеристиками проблем быть не могло. Даже если из-за ограниченных условий для переделки комфорт автомобиля немного страдал, это было совсем не важно: привезешь его в город Нортон и переделаешь хоть в самую роскошную машину — без проблем.

Такой шикарный летающий автомобиль, если покупать его, обошелся бы Толстяку минимум в больше чем годовую зарплату! А если купить у Ло Хэна, то хватит и нескольких десятков долей этой цены.

Такую сделку такой делец, как Толстяк, конечно, не мог упустить!

На лице у него появилось такое выражение, будто у него отрывали кусок мяса. Толстяк сказал:

— Паршивец, так как ты хочешь продавать?

— Энергоблоки! Этот летающий автомобиль меняю только на энергоблоки. Тридцать энергоблоков второго уровня! И вдобавок еда на год мне в придачу. — Ло Хэн выбросил руку и показал три пальца.

— Паршивец, ты не разевай пасть, как лев! Это же энергоблоки второго уровня, а ты их как за первый уровень считаешь! — Толстяк явно был недоволен этой ценой.

— Такова цена. Ну как, меняемся или нет? — Ло Хэн сейчас принял жесткую позу: на такой летающий автомобиль он не боялся не найти покупателя.

— Ладно! Будь по-твоему: тридцать энергоблоков второго уровня и еда на год. Вот уж не пойму, зачем тебе столько энергоблоков! — с некоторой досадой сказал Толстяк.

— А вот это, Толстяк, уже не твоя забота... — усмехнулся Ло Хэн.

На самом деле эти энергоблоки Ло Хэну были нужны в первую очередь потому, что «Белая звезда» хоть и обладала огромной мощью, но и энергии пожирала столь же чудовищно! Одного энергоблока первого уровня при использовании «Белой звезды» не хватило бы и на двадцать минут.

А вот энергоблоки второго уровня — совсем другое дело. Энергоблок второго уровня использовался для питания такой крупной техники, как летающие автомобили, и его энергии было почти в сотню раз больше, чем в энергоблоке первого уровня.

К тому же Ло Хэн подумал, что он наверняка еще не раз воспользуется своей особой способностью трансформировать механизмы, чтобы сделать что-нибудь еще, а на это уйдет еще больше энергоблоков! Вот почему на этот раз он обменял столько энергоблоков.

Вскоре энергоблоки доставили Ло Хэну. Он вытащил один из них и бросил толстяку:

— Обменяю на несколько энергобатарей для лучевой пушки.

— Батарея для лучевой пушки? Паршивец, у тебя неприятности? — поднял бровь Толстяк.

— Ну конечно, нет. Просто хочу заранее подстраховаться... хе-хе... — Ло Хэн, разумеется, не стал рассказывать толстяку о той дисковой лучевой пушке и просто отмахнулся с усмешкой.

— Паршивец... еще и скрывать от меня вздумал. Вот случится что — не пеняй потом на деда Толстяка, что он тебе не помог.

— Да что ты... Толстяк, раз ты такой сговорчивый, как я могу что-то от тебя скрывать? У меня еще дела, я пошел, Толстяк!

С этими словами Ло Хэн уже направился к выходу.

— Слышал, брата Барта, одного из главарей «Черной Змеи», кто-то прикончил! И летающий автомобиль украли... Последние дни Черная Змея как раз выясняет, кто сбывал летающие автомобили... Ты, паршивец, поосторожнее. — Это Толстяк Рид сказал, когда Ло Хэн уже почти вышел за дверь.

— Спасибо... Толстяк! — Ло Хэн насторожился и, не оборачиваясь, ответил.

После того как Ло Хэн ушел, Толстяк снова взял ледяной напиток и принялся прохлаждаться.

— Паршивец... Я так и знал, что с твоими талантами ты не будешь спокойно жить на Улице Бродяг. Вот уж не думал, что ты либо ничего не делаешь, либо проворачиваешь такие дела. С людьми «Черной Змеи» шутки плохи... — Толстяк, полуприкрыв глаза, бормотал про себя.

По дороге домой Ло Хэн все думал о словах, которые только что сказал Толстяк Рид. Похоже, толстяк узнал ту самую машину. Ло Хэн считал, что в переделанном им летающем автомобиле нет ничего подозрительного, но Толстяк все равно его узнал!

Это говорило о том, что он упустил одну вещь. Неужели обязательно определять по внешнему виду летающего автомобиля? О его мастерстве переделки, кроме Толстяка, знали и некоторые другие на Улице Бродяг.

С силой Черной Змеи выяснить, кто за эти дни сбывал летающие автомобили, было проще простого. Сложи эти два факта вместе — и подозрение на него станет слишком сильным!

Вот уж не думал, что тот верзила, который его ограбил, окажется братом одного из главарей Черной Змеи... Толстяк, наверное, не станет об этом рассказывать, но как бы чего не вышло... Если Черная Змея и правда по каким-то другим каналам узнает, что это он прикончил того верзилу, то уж точно его не пощадит!

Похоже, пора было подумать о будущем.

Штаб-квартира Черной Змеи.

— Босс! Мы нашли одну зацепку. По нашим сведениям, некий парень по имени Ло Хэн сбыл Толстяку Риду летающий автомобиль, причем с очень хорошими характеристиками!

— О? Он единственный, кто за эти дни сбывал летающий автомобиль? — Спан, обнимая красавицу, развлекался.

— Нет, господин. Но только этот летающий автомобиль по характеристикам близок к тому, что был у Барри. И самое главное — этот Ло Хэн механик! Говорят, еще и механик с выдающимся мастерством переделки! — ответил подчиненный.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)