Перевел: shareui
Эта девушка была рядом со мной столько, сколько я себя помнил.
Мы были всегда вместе.
Мы играли и смеялись, получали нагоняй за шалости и похвалу за успехи в учебе.
Иногда мы ссорились, но всегда сразу же мирились.
То, что она была рядом, казалось совершенно естественным.
Незаметно для себя, я начал постоянно искать её взглядом, чтобы всегда знать, где она находиться.
Если бы меня спросили: "Почему?". Я бы, скорее всего, не смог дать внятного ответа.
Благодаря этому мы знали друг о друге все: Характер, предпочтения и даже привычки, а её мысли я мог читать почти так же, как свои собственные.
Хотя мы проводили вместе больше времени, чем большинство родных братьев и сестер, мы не были семьей; слово "друг" казалось слишком мелким, чтобы описать то место, которое она занимала в моей жизни.
Мы были двумя половинками одного целого, и она ощущалась словно часть моего собственного тела.
Лишь гораздо позже я узнал, что это называется "дружба с детства".
Даже когда мы повзрослели, наши отношения друг с другом ничуть не изменились.
Но мир вокруг нас изменился.
То же самое происходило и с нашими сердцами, и... телами.
Девушке, которая раньше была одного со мной роста, теперь приходилось смотреть на меня снизу вверх, да и сама она изменилась до неузнаваемости.
Менялись и наши вкусы: манга, аниме, еда и даже одежда.
И все же нам было комфортно вместе.
Но со стороны казалось странным, что парень и девушка нашего возраста проводят столько времени вместе, не состоя при этом в романтических отношениях.
Мы оба это понимали, по крайней мере, умом.
И никто из нас не был равнодушен к противоположному полу.
Так что, пожалуй, было неизбежно, что именно она первой заговорит об этом.
"Слушай, а почему бы нам не попробовать встречаться?"
Из любопытства — или просто поддавшись порыву.
Не до конца понимая, что же такое любовь, Кота Миямачи и Сакура Ходзэндзи начали встречаться.
Перевел: shareui
Это был небольшой провинциальный городок, уютно расположившийся в горной котловине.
Вдоль реки и по всему городу вовсю цвела сакура.
С неба лился теплый солнечный свет, а легкий ветерок приятно ласкал щеки.
Весна — чудесная, уютная пора.
С началом нового учебного года состав класса 2-3 обновился, и в воздухе все еще ощущалась легкая неловкость.
Бриз, врывавшийся в открытое окно, взъерошил природные каштановые волосы Коты, из-за чего тот выделялся на фоне остальных учеников.
Кота сидел за партой, подперев щеку рукой и полудремая, когда вдруг что-то звонко ударило его по голове.
— Ай!
— Бессердечный ты болван, Кота-кун!
Подняв взгляд, он увидел девушку, которая укоризненно смотрела на него широко раскрытыми глазами; брови ее были приподняты, а руки уперты в бока.
У нее были тонкие черты лица и изящная фигура. Кожа была настолько светлой, что казалась почти прозрачной, а сама она была настолько хороша собой, что прохожие невольно оборачивались ей вслед.
Длинные блестящие волосы струились по спине; даже то, как она сердито надувала губки, выглядело элегантно. Она была аккуратной, хрупкой на вид девушкой, то есть, настоящим воплощением идеала "Ямато-надэсико".
Большинство парней растерялись бы, поймав на себе такой сердитый взгляд столь хорошенькой девушки, но Кота лишь отмахнулся, с досадой вздохнув.
— Слушай, я все сделал как нужно. Позвонил в дверь и позвал тебя. К тому же ты сама сказала "Еще всего пять минут...".
— Т-тебе бы стоило знать, что нельзя верить ни единому моему слову сразу после пробуждения!
— Я и знал. Именно поэтому я продолжал звонить и писать тебе снова и снова, разве нет?
— Б-благодаря этому я не опоздала, но тебе не обязательно было уходить без меня!
— Ну, я же понятия не имел, когда ты на самом деле соизволишь проснуться.
— М-м-м...
Сакура умолкла и надула щеки.
Кота усмехнулся и поддразнил её:
— Обычно ты такая ответственная, но иногда умудряешься проспать по-крупному. Засиживаешься допоздна? Или, может, у тебя появилось какое-то тайное хобби, о котором нельзя рассказывать?
— ...Ладно! Мне уже все равно!— Ай.
Покраснев до корней волос, Сакура щелкнула Коту по лбу и сердито зашагала прочь.
Вокруг них раздался смех, а также шепот вроде: "Они как всегда", "Они так близки" и "Они были такими и в первый год".
Когда Кота драматично прижал обе руки ко лбу, мальчик, пришедший после ухода Сакуры, завистливо вздохнул.
— Ха, должно быть приятно, Кота. Быть так близким с Хозенджи-сан.
— О, Рёске. Сакура просто друг детства, с которой я был всегда.
Кота ответил с кривой улыбкой своему другу Нанбе Рёске.
При этих словах его школьный друг, который до мозга костей был похож на шутника, фыркнул, пожал плечами и бросил на него плоский взгляд.
— О чем это ты? Вы же каждый день демонстрируете всем, как сильно влюблены друг в друга.
— Мы просто ведем себя так, как и всегда.
— Ха-а... Слышали, дамочки?
Рёсукэ тут же окликнул парней позади себя, и те дружно закивали.
Кота криво усмехнулся и мысленно парировал: "Кого это ты назвал дамочками?"
Затем Рёсукэ обернулся к Сакуре, и Кота последовал его примеру.
Сакуру окружили одноклассницы; они оживленно болтали с ней, обсуждали масло для волос, которое ей советовали, вчерашний стрим, трудности с домашним заданием и всё в таком духе.
Сакура отвечала мягко и изящно улыбаясь: "Волосы стали такими гладкими и блестящими", "Это и правда оказалось так интересно, как все говорили", "У меня с этим заданием тоже возникли сложности"...
Ее поведение разительно отличалось от того слегка обиженного настроя, который она демонстрировала Коте всего мгновение назад; теперь она держалась мягко и элегантно, прям под стать своей внешности.
Даже просто беседуя, Сакура словно озаряла собой весь класс, приковывая к себе взгляды парней.
Мало того, что она была красавицей, так еще и неизменно занимала первые места по результатам контрольных работ.
Она также преуспевала в физкультуре и даже состояла в школьном совете.
Она действительно была из тех девушек, про которых говорят "цветок на вершине скалы" — недосягаемый идеал.
Впрочем, Сакуру и так знала вся школа. Отчасти потому, что буквально на днях она выступала с речью на церемонии поступления, и среди первогодков уже вовсю ходили о ней слухи.
Рёсукэ пробормотал с искренним благоговением:
— Ходзэндзи-сан и правда красавица, скажи?
Парни в классе закивали, завороженно вздыхая в унисон.
Даже лицо Коты слегка смягчилось от невольной гордости:
— Ну, с этим не поспоришь. Она неприлично хороша собой.
— "Неприлично"? Кота, и это говоришь ты, парень, который вечно твердит, будто вы "просто друзья детства"? Ты правда считаешь её милой?
— Это просто объективный факт. На весенних каникулах, когда мы ходили в торговый квартал, к ней вообще скаут из какого-то журнала подкатил.
— Серьезно, что ли?!
— Она его сразу отшила, так что деталей я и сам толком не знаю.
Слова Коты тут же вызвали бурное оживление вокруг.
Сакура тем временем оставалась в плотном окружении девчонок, мягко и скромно улыбаясь.
Рёсукэ с завистью вздохнул и смерил Коту нечитаемым взглядом:
— Кота, молись на свою судьбу за то, что ты её друг детства. Тут куча народу считает великим счастьем просто сидеть с ней в одном классе.
— Ха-ха...
Рёсукэ был прав: такая девушка, как Ходзэндзи Сакура, притягивала взгляды сама по себе.
И Кота действительно был к ней ближе, чем кто-либо другой.
Он прекрасно понимал, почему ему завидуют.
Вот только для него самого Сакура оставалась не более чем подругой детства.
Прекрасно это осознавая, Кота лишь неопределенно усмехнулся, переводя всё в шутку.
Под конец второго урока.
— Раздаю результаты недавней проверочной!
Едва учитель математики произнёс эти слова, как класс огласился мучительными стонами.
Тест был внезапным, так что средний балл едва перевалил за пятьдесят один — прямо скажем, не густо.
Рёсукэ, едва взглянув на свой бланк, лишь выдавил: "Всё кончено..." — и застыл, побелев как полотно. Оценка, видать, была совсем удручающей.
Вскоре прозвенел звонок на перемену. Пока Кота с не менее мрачной миной разглядывал свою работу, из-за спины вдруг наклонилась Сакура, пытаясь заглянуть ему через плечо.
— Чего скривился так тяжко, Кота-кун? Сколько набрал?
— Эй, не подглядывай, Сакура.
Кота рефлекторно прижал листок к груди.
Сакура озорно прищурилась:
— Неужто настолько стыдно людям показать?
— ...Вовсе нет.
— Ага, замешкался!
— Отстань. А у тебя сколько?
В ответ Сакура небрежно опустила свой бланк на парту Коты:
— Девяносто пять. На одной задачке с подвохом споткнулась, подловила меня.
С этими словами Сакура игриво показала кончик языка.
— О-ого...
Хоть Кота и ожидал чего-то подобного, у него всё равно дернулась щека при виде столь заоблачного балла.
— Попался!
— Эй, стой!
Воспользовавшись крошечной заминкой, Сакура с невероятной ловкостью выдернула его работу. Но секунду спустя виновато захлопала ресницами:
— Ой, прости...
— Да чего ты извиняешься-то?! Шестьдесят пять, это вполне нормальный результат!
— Ну, выше среднего, да... Просто ты так прятал, что я думала... там либо эпический провал, либо сотня. А тут... даже как-то скучно.
— Нечего искать драму в обычной контрольной! Лучше обернись.
— М..? Ой.
Кота кивнул ей за спину. Там с листочками в руках неуверенно переминались с ноги на ногу несколько одноклассниц.
Заметив внимание, они робко обратились к Сакуре:
— Эм, помоги разобрать одно задание, пожалуйста...
— А, да, конечно. Там был подвох: сначала нужно применить вот эту формулу...
— А-а, понятно. А потом?
— Подставить полученное значение во второе уравнение вместо первого...
Оставшись у парты Коты, Сакура принялась терпеливо объяснять материал.
Как бессменная отличница, она то и дело становилась спасательным кругом для одноклассников.
К тому же объясняла она легко и доходчиво; когда девочки начали вникать, робко жавшиеся в стороне парни тоже оживились: "Слушай, а мне вот тут подскажешь?.." Вскоре вокруг парты выросла целая учебная группа.
"Шла бы к себе за стол", мысленно вздохнул Кота, но сбивать рабочий настрой не стал и просто поднялся.
Он подошел к Рёсукэ, который все так же сидел растекшейся лужицей над своей партой.
— Рёсукэ, попросил бы Сакуру объяснить то, чего не понял.
Тот поднял на него пустой, циничный взгляд:
— Проблема в том, что я даже не понимаю, чего именно я не понимаю.
— ...Погоди, все настолько плохо?
— Ха. Зацени.
Взглянув на цифру, которую уныло ткнул приятель, Кота нервно сглотнул, и голос его посерьёзнел:
— М-да... тяжко.
— Вот и я о том же... И что мне делать?
— Ну... учить.
— Логично, блин...
Рёсукэ выдавил сухую усмешку, но глаза его оставались совершенно мертвыми.
Физкультуру проводили вместе с соседним четвёртым классом.
Парни сегодня играли в софтбол: сетка на выбывание среди нескольких команд.
Поля на всех сразу не хватало, поэтому команды выходили по очереди, и свободного времени было предостаточно.
В аутфилде царила ленивая атмосфера. Побегать и выложиться по полной, конечно, полезно, но и такой расслабленный перекур между уроками был весьма кстати.
К слову, со спортом у Коты всё было на крепком среднем уровне.
Но тягаться с ребятами из спортклубов, которые пахали на тренировках изо дня в день, ему, естественно, не светило.
Пока он лениво наблюдал за чужой игрой, из спортзала внезапно донесся дружный гул и восторженные крики.
Рёсукэ, витавший где-то в облаках рядом, оживился:
— Мм? Что там стряслось?
— Раз из зала, значит, девчонки в волейбол играют.
— Пошли глянем, Кота.
— Пошли.
За неимением лучших занятий парни поплелись к спортзалу.
Судя по всему, эта мысль пришла в голову доброй половине параллели.
Когда они добрались, у входа уже яблоку негде было упасть.
Оценив масштабы столпотворения, Кота с Рёсукэ переглянулись в немом изумлении.
Причина ажиотажа прояснилась в первую же секунду из долетавших реплик:
— Да как Ходзэндзи-сан вообще так высоко прыгает?! А скорость удара какая?!
— Погоди, она и такое вытащила?!
— Я даже отсюда этот обманный маневр не разглядел
— А Ходзэндзи-сан с хвостиком это просто отвал башки!
Матч шел очко в очко: напряжение висело в воздухе, лидерство переходило от одной команды к другой.
И заводилой в одной из команд была как раз Сакура.
Судя по разговорам вокруг, её команда обычно вылетала в первом-втором круге, но против них стояли девочки, половина из которых занималась в волейбольной секции.
При этом Сакура не просто играла с ними на равных, она умудрялась раздавать пасы, четко координировать подруг и выжимать из своей команды максимум. Настоящий дирижер, где дирижерской палочкой служил ритмично взметавшийся конский хвост.
Естественно, в центре всеобщего внимания была именно она. Из толпы девчонок неслись писклявые восторги в духе: "Она выглядит просто нереально!" и "Я готова на неё молиться!".
Да уж, среди девчонок Сакура была популярна ничуть не меньше.
Слышать такие дифирамбы в адрес подруги детства было приятно, но на губы Коты сама собой наползла неловкая улыбка.
Рядом потрясенно протянул Рёсукэ:
— Ну даёт... Сильна Ходзэндзи-сан.
— Ага, сам в шоке, что она так двигаться умеет.
— Да это ладно, ты глянь... как они прыгают. У неё там под футболкой просто оружие массового поражения припрятано.
— ?!
Проследив за масляным взглядом Рёсукэ, Кота уставился на грудь Сакуры.
Пышногрудой её назвать было сложно, но спортивная форма плотно облегала фигуру, и рельеф читался более чем отчетливо. Там определённо было на что посмотреть, где-то повыше среднего.
И сейчас эти самые формы весьма красноречиво подпрыгивали в такт её движениям.
Кота огляделся: таких, как Рёсукэ с отвисшей челюстью пялящихся на колышущийся бюст Сакуры, вокруг набралось с приличный взвод.
У Сакуры и лицо-то притягивало взгляды, так что чисто по-мужски Кота вполне понимал, почему пацаны залипают туда.
И всё же видеть, как друг нагло и в открытую раздевает взглядом его подругу детства, было чертовски неприятно. Кота с каменным лицом ощутимо ущипнул Рёсукэ за бок:
— Глаза придержи, придурок.
— Ай?! Ты чего, приревновал, что ли?
— Нет, просто... Стой, что там?
В этот миг зал взорвался испуганными криками.
Кота резко обернулся: Сакура сидела на полу у самой сетки, скрючившись и вцепившись в щиколотку. Похоже, неудачно приземлилась после блока.
Игру тут же остановили, одноклассницы растерянно топтались вокруг, не зная, за что хвататься.
— !
— Кота?!
Он сорвался с места мгновенно. Не обращая внимания на ошарашенные взгляды ребят, мимо которых пролетел, Кота влетел на площадку прямо к Сакуре.
— Сакура, ты в порядке?.. Хотя глупый вопрос.
— К-Кота-кун?!
От его внезапного появления Сакура аж ойкнула от неожиданности.
Но ему было не до сантиментов. Окинув взглядом её ногу, он нахмурился:
— Вывих?
— Д-да, наверное...
— Идём в медпункт.
— Ч-что?! Стой!..
Не раздумывая ни секунды, Кота легко подхватил её под спину и колени. Прямо на руки, как невесту.
Сакура ахнула от стыда и шока, а по залу прокатился единый приглушенный вздох толпы.
Она дернулась было, пытаясь высвободиться, но Кота строго оборвал:
— Не вертись, уронишься.
Сакура лишь тихо пискнула: "У-у..." и послушно замерла.
Слегка смягчившись, Кота бросил одной из девочек из её команды, стоявшей столбом рядом:
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...