Глава 7: Послесловие

С вами Тариса Варинаи. Рада познакомиться.

Первый том «Погружения в Подземелье» добрался до публикации в виде печатной книги. Это моё самое первое послесловие, поэтому я постараюсь не слишком сильно отклоняться от темы произведения, которое вы только что прочитали.

«Погружение в Подземелье: Стремление к самому глубокому уровню». Это весьма классическое исекай-произведение, и мне кажется, что мне (пусть и едва-едва) удалось собрать воедино приключение, соответствующее этому названию. Используя концепцию «юноши, призванного в другой мир», и игровые элементы подземелий, я словно сама пускаюсь в приключение вместе с главным героем моей серии, проверяя, насколько захватывающим я смогу его сделать.

Какую же цену придется заплатить юному Канами, и какие невзгоды обрушатся на него в обмен на преодоление грядущих испытаний? Думаю, среди вас есть читатели, которые это уже знают. Данная серия дебютировала в интернете и публикуется по главам с 2012 года. На момент написания этого послесловия объем «Погружения в Подземелье» превысил миллион знаков. Но поскольку теперь история обретает формат романа, мне бы хотелось, чтобы Айкава Канами столкнулся с испытаниями, которые можно реализовать только в книжной форме. Он сильный протагонист, так что, я уверена, вы знаете — он преодолеет любые трудности и невзгоды, какими бы они ни были.

Что касается самого процесса создания этой истории, тут всё просто. Моя главная движущая мысль: «Давайте погружаться в подземелье вместе с героинями!» Это не «Давайте погружаться в подземелье, чтобы сбежать от героинь!» и не «Давайте издеваться над Канами с помощью героинь!». Именно — «Давайте погружаться в подземелье вместе с героинями!». Во всяком случае, я на это надеюсь.

Поэтому я не могу отрицать, что женских персонажей здесь чуть больше, чем мужских. Излишне говорить, что героиня первого тома — это Диа. Кроме того, девушки по имени Ластиара и Мария также считаются героинями в этой истории. В первом томе они ведут себя довольно тихо, но начнут играть очень активную роль со следующего тома. К тому же, другие героини уже ждут своего часа за кулисами.

С учетом сказанного, поскольку это новеллизация веб-серии, представление персонажей должно иметь свою изюминку. В определенной степени список персонажей уже утвержден, так что теперь я могу представлять их без лишних обиняков. В интернет-версии странно популярны Сноу и Лоуэн. Мне бы хотелось, чтобы вы, читатели книг, познакомились с ними как можно скорее.

Теперь о названии серии. По правде говоря, у меня в запасе было другое название, не «Погружение в Подземелье: Стремление к самому глубокому уровню». Нынешнее название было временным, я придумала его для того, чтобы интернет-читателям было легче найти и прочитать историю. Но я упустила момент, когда стоило его сменить, и в итоге книга вышла без изменений. Я рассудила так: среди тех, кто читает мои работы в интернете, будет больше тех, кто заволнуется при смене названия, чем тех, кто этого не заметит. Поэтому я оставила для печатной версии вариант «Погружение в Подземелье: Стремление к самому глубокому уровню». Если бы я сейчас использовала крутые английские буквы и катакану для заголовка, это порадовало бы только меня одну. К сожалению, то «истинное» название, что я подготовила, так и останется во тьме.

Тем не менее, думаю, вы сможете догадаться, каким оно могло бы быть, если ознакомитесь с другой работой, которую Тариса Варинаи публиковала в интернете. У всех вещей есть свои тенденции, так что вы, вероятно, сможете почувствовать, пусть и смутно: «О, раз уж мы говорим об этом авторе, они бы выбрали именно такое название». Я и сама это вижу. И это заставляет меня думать от всего сердца: «Уф, пронесло».

Я рада, что не сменила его. Это было действительно, действительно слишком опасно. Серьезно. Нет ничего более рискованного, чем выбирать название, руководствуясь исключительно энтузиазмом и мимолетным настроем. Уверена, вы согласитесь, что «Погружение в Подземелье: Стремление к самому глубокому уровню» — лучший вариант.

Впрочем, у этого есть один недостаток. Название трудно сократить так, чтобы оно хорошо звучало на японском. Каждый раз, когда я произношу его вслух, я говорю полное название («Исекай мэйкю но сайсинбу во мэдзасо», букв. «Давайте стремиться к самому глубокому уровню подземелья иного мира»), хотя часто в нем запинаюсь. Я всё еще в поиске хорошего сокращенного имени для серии.

Раз уж мы заговорили о серии, давайте обсудим изменения, внесенные в книжную версию по сравнению с веб-версией. Во-первых, позвольте мне извиниться. Псевдоним главного героя изменился. Только из-за этого момента кто-то может назвать это совершенно другим произведением. Тем не менее, я просто не могла оставить тот псевдоним, который он использует в веб-версии (Прим. пер.: «Крист Евразия»), поэтому в книге он — «Зиг». Его настоящее имя (Айкава Канами) не изменилось, но читатели, которые знают и любят веб-версию, могут почувствовать себя несколько обескураженными. Еще раз приношу свои глубочайшие извинения.

Однако есть много изменений, которые объективно пошли на пользу. Будь то исправление опечаток или устранение несоответствий в цифрах — читать стало намного легче (я в этом уверена!). По сравнению с веб-версией многое изменилось — настолько, что я сама была поражена. Мои редакторы и корректоры проделали безупречную работу.

Что касается содержания, были добавлены новые события и внесены изменения в структуру. Я сама с нетерпением жду, как всё это будет перерождаться в дальнейшем.

В заключение — слова благодарности. До этого момента мне помогало множество людей. Я бы никогда не справилась в одиночку.

Эта работа изначально была веб-новеллой и была адаптирована для печатных книг. Поэтому позвольте мне выразить признательность тем читателям, которые поддерживали меня и давали советы в сети. Также я благодарю С-сана, редактора, который вел серию к публикации, и Укаи-сана за создание иллюстраций.

Наконец, я, конечно же, благодарю вас за то, что вы купили эту книгу, а также тех из вас, кто нашел время дочитать это неуклюжее послесловие до конца.

До новых встреч.