Чу Юньшэн перебрал множество вариантов ответа, возможно даже, что Эдгар вообще не сможет ответить, но он никак не ожидал, что Эдгар, почти не раздумывая, скажет: «Мистер Луннон, насколько мне известно, вера может меняться, но никогда не исчезает».
Чу Юньшэн усмехнулся, затянулся сигаретой и задумчиво произнёс: «Правда? Возможно, я плохо в этом разбираюсь. Я всё время думал: может быть, только то, чего не существует, или то, чего ты страстно желаешь, но не можешь получить, и становится для человека предметом веры и стремления, заставляя его мучительно сплетать себе «крылья лжи». А то, что легко достаётся, никогда не сможет стать...»
Он не стал продолжать, потому что в этот момент внезапно снова вспомнил тех людей и монстров, запертых в корабле человека в хрустальной одежде. Странных, но в то же время до боли знакомых, словно явившихся из мифов. Он не был дураком, и даже если не понимал всего остального, он не мог не знать, чем была та женщина с настоящими крыльями.
Но он подавлял эти ужасные мысли, потому что результат, к которому вёл этот ход размышлений, был для него неприемлем.
Они оба замолчали один за другим. Эдгар молчал, потому что ему всё ещё нужно было время, чтобы переварить увиденное, а Чу Юньшэн молчал из-за некоторой путаницы в голове.
Честно говоря, он немного завидовал Эдгару. В любое время у этого чернокожего находилась фраза «Будь твёрд и мужествен!», которая в мгновение ока сглаживала всё.
А у него осталась только сила. Действительно, в нынешнюю эпоху, когда правит железо и кровь, божественная сила может покорить весь мир — власть, богатство, женщин и всё остальное, что можно увидеть глазами, — но, даже если довести силу до уровня, когда ты сравняешься с небом и будешь управлять вселенной, достигнув высочайшего пика, такая сила всё равно не сможет покорить человеческое сердце. Сними эту внешнюю оболочку, и останется лишь ходячий труп. Кажется, что он внушителен, но, по сути, он живёт лишь для чужих глаз.
Если до того, как с семьёй тёти случилась беда, он жил ради спокойной жизни, то теперь, когда тёти и остальных не стало, он жил ради этой выжженной в сердце ненависти, ради великой клятвы, данной в ту чёрную дождливую ночь. Но если однажды он действительно истребит всех чужаков и растворит в себе ненависть, ради чего ему тогда жить?
Чу Юньшэн от природы не был человеком великих устремлений и всепоглощающего размаха. Великие люди могут из хаоса и руин непонимания, словно гении, вести мир к созданию и освоению нового порядка, нового мира — в этом и заключается величие великих людей. А он не обладал ни этим ослепительным умом, и в глубине души был обывателем, мечтающим лишь о тихой и спокойной жизни.
Когда старый общественный порядок был полностью разрушен, координатная система его жизненных ориентиров сгорела дотла, и он остался без опоры. Но даже у обывателя есть амбиции, или, скорее, мечты о несбыточном, и даже, из-за долгой жизни обывателем, это желание быть над людьми может стать очень сильным. Когда он был в Шанхае и Цзиньлине, у него тоже была великая цель, он представлял, как своими руками создаст новый порядок, когда тысячи людей будут склонять головы, а он один будет на вершине! На самом деле, существование Чуаньцзя гушу действительно позволило ему осуществить ту властную ауру, когда он «потряс целый регион».
Однако, спустя столько лет, он вдруг понял, что всё совсем не так. Желание — это желание, реальность — это реальность, между ними всегда существует непреодолимая пропасть! И к силе это не имеет никакого отношения!
Он вспомнил, как однажды во время разговора в отделе кадров его компании сказали: если для должности нужен слон, то тебе нужно искать слонёнка, чтобы вырастить его, а не обезьяну. Потому что обезьяна, какой бы умной и ловкой она ни была, как бы ты её ни воспитывал и ни тренировал, никогда не станет слоном. Некоторые вещи предопределены от рождения.
Дожив до сегодняшнего дня, он уже давно понял всю жестокость и реальность, стоящую за этой метафорой. Разница лишь в том, что его душевное состояние теперь тоже изменилось, к тем смешным детским мечтам он потерял всякий интерес. Великие люди, способные поглотить горы и реки, в его глазах теперь были лишь объектами для сочувствия, и в нём больше не осталось и следа желания быть таким, как они.
Если бы он захотел, он мог бы в любом месте найти убежище и стать там безраздельным властелином, местным царьком, и даже если бы он стал делать всё, что пожелает, кто бы его остановил?
Но он знал, что то, чего он хочет, — это определённо не это, определённо не то! Но если не это, то что? Он совершенно не знал! Только слова Минь, оставленные на том острове, словно смутно задели что-то глубоко внутри, и тогда у него состоялся тот разговор с Эдгаром.
Он был в растерянности, словно ухватился за что-то, но не мог этого разглядеть, не мог понять. Это тревожное чувство можно было немного унять только в клубах сигаретного дыма, возможно, ещё с помощью алкоголя, но он не был большим любителем выпить.
При мысли о выпивке Чу Юньшэн встрепенулся, прикинул, что Эдгар, наверное, уже проголодался, и, достав из талисмана хранения сухой паёк, а также бутылку неизвестного ему импортного алкоголя — ту, что ему всучил Фэн Юйтин, когда он просил байцзю.
На острове было холодно и очень сыро. Чу Юньшэну это было нипочём, его обратное тройное тело легко справлялось с такими мелкими неприятностями, но Эдгар был совсем другим делом. Как обычный человек, без поддержки талисмана Люцзя он бы в три счёта заболел и умер здесь.
Один курил, другой пил; один думал о том, как выбраться, другой — о жене и детях. Под тяжёлым чёрным небом всё казалось очень угнетающим и давящим, только повсюду раздавался стрекот насекомых, напоминая им — они всё ещё сидят на макушке Гигантской могилы.
С Минь рядом Чу Юньшэну не нужно было чередоваться с Эдгаром для ночных дежурств и сна. Он погрузился в тёплую утробу Гигантской могилы, и только когда забрезжил первый свет следующего дня, Минь странным образом передал ему цепочку информации.
Чу Юньшэн нахмурился, одним прыжком вскочил, и, скользя по проходам, стремительно вылетел к вершине кратера. Единственный четырёхморфный зелёный жук во всей зоне слизи уже давно ждал его. Человек и жук быстро полетели к линии фронта, где ещё шли бои.
Информация, которую передал ему Минь, была странной и поразительной: на этом острове всё ещё существовали люди! Для Чу Юньшэна это был опасный сигнал. Он уже считал это место тайной территорией Минь и ни за что не позволил бы другим о ней узнать.
Более того, ещё более странным было то, что этот человек был обнаружен не в результате поисков Минь, а сам активно появился на линии фронта, потребовав связаться с Минь.
Чу Юньшэн никогда не был безрассудным человеком. Не говоря уже о том, что силы спорового леса сейчас превосходили его собственные, даже если бы они были слабее, раз этот человек посмел так нагло появиться, у него, несомненно, должна была быть какая-то опора.
Зелёный жук снизился, пролетел прямо над линией фронта, и вдалеке в поле зрения Чу Юньшэна появилось огромное треугольное чёрное насекомое.
Террор-дитя? Сердце Чу Юньшэна упало. Он незаметно достал древний лук и в уме стремительно прогнал несколько боевых сценариев.
Но когда он подлетел ещё ближе, его сердце замерло: на спине Террор-дитя стоял человек! Точнее, женщина с золотистыми волосами и голубыми глазами, стройная фигура и слегка округлые ягодицы — всё было обтянуто облегающей кожаной одеждой. Если нужно было подобрать слово для описания, то это было — сексуально.
Это был второй раз, когда Чу Юньшэн видел женщину, способную стоять на спине Террор-дитя. Первый раз был на руинах поля боя у подножия Хуаншаня, та девушка в очках, похожая на студентку, излучавшая умиротворённую и безмятежную атмосферу. Это было очень заметно, хотя тогда он был ещё всего лишь насекомым, он всё равно хорошо её запомнил.
А эта женщина перед ним излучала бурлящую жизненную энергию, первозданную дикость жизни. Если обе они были связаны со споровым лесом, то первая девушка в очках олицетворяла их принципы гармонии и покоя, а эта — бурлящую жизненную силу, скрытую под этой гармонией и покоем.
«Вы...?» — женщина, не в силах разглядеть истинное лицо Чу Юньшэна под бронёй, начала говорить на беглом английском.
Первые несколько слов Чу Юньшэн ещё смог разобрать, всё-таки он сдал экзамен по английскому на четвёртый уровень, но когда она заговорила быстрее и длиннее, соединяя слова в целые предложения, он тут же перестал понимать, о чём она лопочет.
«Привези Эдгара», — немедленно приказал Чу Юньшэн Минь. Ни он, ни Минь не понимали этой птичьей речи. Он не особо преуспел в учёбе, а Минь никогда не пожирал «иностранцев» для обучения.
Цель Чу Юньшэна была проста: кто бы ни был этот человек, для него это неважно. Важно было пообщаться с «рыцарем» Террор-дитя, контролирующим споровый лес. Возможно, это выиграет время для создания Минь элитных боевых насекомых. Чужакам, будь они мирными или нет, он не верил ни одному. Более того, он больше доверял своей собственной силе, чем своему уму.
Другая сторона проговорила много фраз, но, видя, что Чу Юньшэн не отвечает, вероятно, поняла, что он не понимает, и, нахмурившись, уже собралась возвращаться вглубь спорового леса, как вдруг из тыла зоны слизи стремительно прилетел трёхморфный зелёный жук, на спине которого, словно чудо, восседал самый настоящий чернокожий мужчина.
Глаза женщины, уже полные сомнения и колебаний, при виде Эдгара стали ещё более изумлёнными.
На территории насекомых зоны слизи один за другим появились два человека, и эти твари, которые обычно ненавидят людей до мозга костей, вдруг стали относиться к ним как к хозяевам. Это, пожалуй, была величайшая сенсация в мире!
«Спроси её, кто она такая? К какой силе принадлежит? Зачем она меня ищет?» — быстро поручил Чу Юньшэн не менее удивлённому Эдгару. Никто не мог подумать, что на этом пустынном острове всё ещё есть люди.
Эдгар кивнул. У него внезапно возникла странная мысль — господин Луннон и женщина напротив, каждый на своей стороне, словно два короля насекомых встретились!
Но он лишь подумал об этом, не осмеливаясь сказать больше ни слова. Успокоившись, он затараторил на беглом английском.
Женщина явно опешила, затем ещё раз внимательно оглядела Чу Юньшэна и очень осторожно ответила несколько фраз.
Чу Юньшэн не понимал, о чём они говорят, но он понимал опасность. Всё время их разговора его глаза ни на секунду не отрывались от тела Террор-дитя.
Оно было слишком быстрым. Если бы оно внезапно атаковало, он и четырёхморфный зелёный жук смогли бы выдержать несколько волн атак, но Эдгар и трёхморфный зелёный жук совершенно не были ему противниками. Поэтому он должен был быть всё время наготове к любой неожиданности.
«Господин Луннон, её зовут Криста. Она утверждает, что не принадлежит ни к какой силе, а только к споровому лесу», — Эдгар постарался перевести слова собеседницы, используя знакомые Чу Юньшэну термины.
«Даже не древесный союз?» — Чу Юньшэн никогда не сталкивался с людьми из древесного союза, поэтому считал, что люди древесного клана, вероятно, и есть эти женщины.
Эдгар тоже не мог ответить, немного помедлив, сказал: «Я спрошу ещё раз».
На этот раз Чу Юньшэн «понял» визуально, потому что эти европейцы и американцы, говоря, любят сопровождать слова преувеличенными жестами, например, пожиманием плеч или качанием головы.
«Нет», — Эдгар тоже понял, что Чу Юньшэн уже знает результат, но всё равно добросовестно перевёл, ведь сейчас он был «личным» переводчиком Чу Юньшэна.
«Спроси, она меня ищет. Что она хочет?» — Чу Юньшэн кивнул.
******
Сегодня Праздник Середины Осени, желаю всем братьям и сёстрам счастливого праздника!
(Конец главы)
Спасибо что читаете, для вас cтарался HoodRichLife
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Комментарии

Загрузка...