С 20-го года Стена вздохов стала мозолить глаза каждому жителю Найт-Сити.
С 20-го года Стена вздохов стала мозолить глаза каждому жителю Найт-Сити.
Чтобы пройти через эту стену и выбраться наружу, нужно миновать определенные контрольно-пропускные пункты.
Чтобы пройти через эту стену и выбраться наружу, нужно миновать определенные контрольно-пропускные пункты.
В процессе этого вас будут проверять по всем фронтам: происхождение, поведение, работа, наличие судимостей. Если возникнут проблемы хоть в одном пункте, охрана, стоящая на пропускном пункте, просто вышвырнет вас вон.
В процессе этого вас будут проверять по всем фронтам: происхождение, поведение, работа, наличие судимостей. Если возникнут проблемы хоть в одном пункте, охрана, стоящая на пропускном пункте, просто вышвырнет вас вон.
Выбраться из города стало несбыточной мечтой.
Выбраться из города стало несбыточной мечтой.
Именно по этой причине Ту Шоу понял, что ни за что не справится с этим делом, и переложил задачу на плечи Сюй Нина.
Именно по этой причине Ту Шоу понял, что ни за что не справится с этим делом, и переложил задачу на плечи Сюй Нина.
— С моей родословной проблем нет, но вот беда: мой отец был наемником, — пробормотал Сюй Нин, прикидывая в уме свои шансы.
— С моей родословной проблем нет, но вот беда: мой отец был наемником, — пробормотал Сюй Нин, прикидывая в уме свои шансы.
Уже один этот факт ставил на нем крест.
Уже один этот факт ставил на нем крест.
Профессия наемника — это всегда синоним безумия, за каждым заданием тянется кровавый след.
Профессия наемника — это всегда синоним безумия, за каждым заданием тянется кровавый след.
Они работают ради денег, а не ради власти.
Они работают ради денег, а не ради власти.
Именно этот дух свободы больше всего презирают верха Найт-Сити.
Именно этот дух свободы больше всего презирают верха Найт-Сити.
Хочешь выбраться из города? Наемник? Прости, но — скатертью дорога!
Хочешь выбраться из города? Наемник? Прости, но — скатертью дорога!
— Похоже, придется сменить личность, — решил он.
— Похоже, придется сменить личность, — решил он.
Чтобы компенсировать этот недостаток, Сюй Нин первым делом вспомнил об одном ключевом персонаже.
Чтобы компенсировать этот недостаток, Сюй Нин первым делом вспомнил об одном ключевом персонаже.
Старый Холт как-то говорил ему, что Хейвуд стал рассадником хаоса из-за множества переулков и улочек.
Старый Холт как-то говорил ему, что Хейвуд стал рассадником хаоса из-за множества переулков и улочек.
Но помимо этого места есть еще одна точка, где царит еще больший хаос, чем в Хейвуде.
Но помимо этого места есть еще одна точка, где царит еще больший хаос, чем в Хейвуде.
Там обосновался особый народ, который отторгает всех чужаков, держится особняком и даже не ставит ни во что городские верха.
Там обосновался особый народ, который отторгает всех чужаков, держится особняком и даже не ставит ни во что городские верха.
Среди них полно хакеров, зарабатывающих на жизнь интеллектуальным трудом. Если заручиться их помощью, взломать систему управления городом и сменить личность — проще простого!
Среди них полно хакеров, зарабатывающих на жизнь интеллектуальным трудом. Если заручиться их помощью, взломать систему управления городом и сменить личность — проще простого!
И имя этому месту — Чайна-таун!
И имя этому месту — Чайна-таун!
— Сначала нужно разведать обстановку, — пробормотал он.
— Сначала нужно разведать обстановку, — пробормотал он.
Подумав об этом единственном возможном способе решения проблемы, Сюй Нин беспомощно покачал головой. Название «Чайна-таун» вызвало у него чувство ностальгии.
Подумав об этом единственном возможном способе решения проблемы, Сюй Нин беспомощно покачал головой. Название «Чайна-таун» вызвало у него чувство ностальгии.
Только вот интересно, те ли это китайцы, которых он ожидал увидеть?
Только вот интересно, те ли это китайцы, которых он ожидал увидеть?
С долей предвкушения Сюй Нин вышел из бара и, оседлав свой мотоцикл, покинул Хейвуд.
С долей предвкушения Сюй Нин вышел из бара и, оседлав свой мотоцикл, покинул Хейвуд.
Спустя полчаса пути он наконец подъехал к арке.
Спустя полчаса пути он наконец подъехал к арке.
Высокая арка разделяла улицу на два разных мира. По эту сторону люди ходили с остекленевшими лицами, словно живые мертвецы.
Высокая арка разделяла улицу на два разных мира. По эту сторону люди ходили с остекленевшими лицами, словно живые мертвецы.
А по ту сторону — огни, веселье, смех и музыка.
А по ту сторону — огни, веселье, смех и музыка.
— Чайна-таун, да еще и написано малой печатью! — Сюй Нин улыбнулся, увидев знакомые иероглифы. Наконец-то он нашел в этом мире частичку воспоминаний из прошлой жизни.
— Чайна-таун, да еще и написано малой печатью! — Сюй Нин улыбнулся, увидев знакомые иероглифы. Наконец-то он нашел в этом мире частичку воспоминаний из прошлой жизни.
Всего лишь из-за трех иероглифов он проникся к этому месту невероятной теплотой.
Всего лишь из-за трех иероглифов он проникся к этому месту невероятной теплотой.
В конце концов, в прошлой жизни он тоже был китайцем!
В конце концов, в прошлой жизни он тоже был китайцем!
Подумав об этом, Сюй Нин припарковал мотоцикл и уверенно зашагал внутрь. Под удивленными взглядами прохожих он направился прямо к самому большому ресторану в центре Чайна-тауна.
Подумав об этом, Сюй Нин припарковал мотоцикл и уверенно зашагал внутрь. Под удивленными взглядами прохожих он направился прямо к самому большому ресторану в центре Чайна-тауна.
В этом незнакомом месте он ориентировался плохо, но, по его сведениям, ресторан — лучшее место для сбора информации у этого народа.
В этом незнакомом месте он ориентировался плохо, но, по его сведениям, ресторан — лучшее место для сбора информации у этого народа.
— Здравствуйте, вы... — начала было хостес, заметив Сюй Нина. Но, увидев цвет его кожи, она осеклась.
— Здравствуйте, вы... — начала было хостес, заметив Сюй Нина. Но, увидев цвет его кожи, она осеклась.
Выражение ее лица застыло, атмосфера мгновенно стала напряженной.
Выражение ее лица застыло, атмосфера мгновенно стала напряженной.
— Я пришел перекусить! — Сюй Нин улыбнулся и использовал жаргонное словечко. Фраза «перекусить», которую аутсайдеры понять не могли, сработала безотказно, и выражение лица девушки тут же сменилось.
— Я пришел перекусить! — Сюй Нин улыбнулся и использовал жаргонное словечко. Фраза «перекусить», которую аутсайдеры понять не могли, сработала безотказно, и выражение лица девушки тут же сменилось.
— Прошу сюда!
— Прошу сюда!
Так называемый «перекус» означал быстрый прием пищи, практикующийся только в Чайна-тауне.
Так называемый «перекус» означал быстрый прием пищи, практикующийся только в Чайна-тауне.
Поэтому в глазах большинства тот, кто знает этот термин, определенно является своим.
Поэтому в глазах большинства тот, кто знает этот термин, определенно является своим.
Хотя цвет кожи был другим, наверняка на то были свои причины.
Хотя цвет кожи был другим, наверняка на то были свои причины.
По крайней мере, в этот момент девушка приняла Сюй Нина и в дальнейшем обслуживала его крайне вежливо, не смея проявить ни малейшей небрежности.
По крайней мере, в этот момент девушка приняла Сюй Нина и в дальнейшем обслуживала его крайне вежливо, не смея проявить ни малейшей небрежности.
Увидев, как ловко Сюй Нин орудует палочками, она окончательно отбросила все сомнения.
Увидев, как ловко Сюй Нин орудует палочками, она окончательно отбросила все сомнения.
Подав ему два аппетитных блюда, она переключила свое внимание на других.
Подав ему два аппетитных блюда, она переключила свое внимание на других.
В этот момент Сюй Нин стал самым необычным посетителем в ресторане.
В этот момент Сюй Нин стал самым необычным посетителем в ресторане.
Будучи белым, он идеально вписался в атмосферу Чайна-тауна.
Будучи белым, он идеально вписался в атмосферу Чайна-тауна.
Со стороны он выглядел как завсегдатай, знающий толк в еде.
Со стороны он выглядел как завсегдатай, знающий толк в еде.
Даже владелец заведения ни на секунду в этом не усомнился.
Даже владелец заведения ни на секунду в этом не усомнился.
— Слыхал? В Хейвуде опять заварушка, похоже, кто-то снова наехал на Банду Мальстрём.
— Слыхал? В Хейвуде опять заварушка, похоже, кто-то снова наехал на Банду Мальстрём.
— И не говори! Давно они мне глаза мозолят. Будь я поспособнее, ни за что бы не упустил случая взломать их систему.
— И не говори! Давно они мне глаза мозолят. Будь я поспособнее, ни за что бы не упустил случая взломать их систему.
— Ой, да брось. С твоими-то навыками? Ты бы не то что их систему, ты бы со своими собственными имплантами не разобрался.
— Ой, да брось. С твоими-то навыками? Ты бы не то что их систему, ты бы со своими собственными имплантами не разобрался.
— Эх, не смейся. Но, слушай, пусть я и не могу, зато я в хороших отношениях с Моли. Если что — всегда могу попросить её о помощи. Есть ли на всей улице кто-то круче неё?
— Эх, не смейся. Но, слушай, пусть я и не могу, зато я в хороших отношениях с Моли. Если что — всегда могу попросить её о помощи. Есть ли на всей улице кто-то круче неё?
Моли...
Моли...
Это старинное, изящное имя мгновенно врезалось в память Сюй Нина.
Это старинное, изящное имя мгновенно врезалось в память Сюй Нина.
Из разговоров окружающих он понял, что эта Моли — лучший хакер в Чайна-тауне.
Из разговоров окружающих он понял, что эта Моли — лучший хакер в Чайна-тауне.
А её лавка находится в самом конце улицы.
А её лавка находится в самом конце улицы.
Невзрачная с виду клиника.
Невзрачная с виду клиника.
— Счет!
— Счет!
Получив нужную информацию, Сюй Нин не стал медлить. Бросив на стол пару купюр, он, проходя мимо официантки, не удержался и прошептал ей на ухо:
Получив нужную информацию, Сюй Нин не стал медлить. Бросив на стол пару купюр, он, проходя мимо официантки, не удержался и прошептал ей на ухо:
— Сдачи не надо, это тебе на чай.
— Сдачи не надо, это тебе на чай.
Выйдя из ресторана, Сюй Нин сориентировался и направился прямо к цели.
Выйдя из ресторана, Сюй Нин сориентировался и направился прямо к цели.
После недолгих поисков он наконец нашел клинику, спрятанную в переулке.
После недолгих поисков он наконец нашел клинику, спрятанную в переулке.
— Хех, ну и ну, прямо как говорили — найти её и правда непросто, — усмехнулся Сюй Нин.
— Хех, ну и ну, прямо как говорили — найти её и правда непросто, — усмехнулся Сюй Нин.
Потратив немало сил, он подошел к двери клиники и слегка толкнул её.
Потратив немало сил, он подошел к двери клиники и слегка толкнул её.
— Кто там?
— Кто там?
Его действия потревожили хозяйку. Послышались быстрые шаги, и дверь отворилась.
Его действия потревожили хозяйку. Послышались быстрые шаги, и дверь отворилась.
Перед Сюй Нином предстало лицо, заставившее его на мгновение замереть.
Перед Сюй Нином предстало лицо, заставившее его на мгновение замереть.
— Чжан Юй?
— Чжан Юй?
Сюй Нин непроизвольно произнес знакомое имя.
Сюй Нин непроизвольно произнес знакомое имя.
За этим именем скрывалось прошлое, о котором лучше было не вспоминать. Сюй Нин думал, что уже давно всё забыл.
За этим именем скрывалось прошлое, о котором лучше было не вспоминать. Сюй Нин думал, что уже давно всё забыл.
Но сейчас, при виде этого лица, болезненные воспоминания снова начали медленно прокручиваться в его голове.
Но сейчас, при виде этого лица, болезненные воспоминания снова начали медленно прокручиваться в его голове.
Словно слайд-шоу.
Словно слайд-шоу.
— Ошиблись адресом? — Женщина, не задумываясь, закатила глаза. Сказав это, она тут же собралась захлопнуть дверь.
— Ошиблись адресом? — Женщина, не задумываясь, закатила глаза. Сказав это, она тут же собралась захлопнуть дверь.
— Постой!
— Постой!
Сюй Нин поспешно протянул руку, чтобы остановить её, и взволнованно добавил:
Сюй Нин поспешно протянул руку, чтобы остановить её, и взволнованно добавил:
— Ты просто очень похожа на мою подругу, поэтому я и перепутал имя. Я знаю, кто ты, тебя зовут Моли.
— Ты просто очень похожа на мою подругу, поэтому я и перепутал имя. Я знаю, кто ты, тебя зовут Моли.
— Я пришел, чтобы попросить тебя об одной услуге.
— Я пришел, чтобы попросить тебя об одной услуге.

Комментарии

Загрузка...