Вот перевод главы 63 на русский язык с учётом всех требований:
Рядом двое ждали, пока Водка вскроет посылку, чтобы проверить содержимое.
— Ты пришёл рано, — сказал Гин.
Чи Фэйчи не ожидал, что Гин заговорит первым. Слегка удивившись в душе, он успокоился.
— Вы тоже пришли рано.
Гин не стал продолжать и посмотрел на бокал перед Чи Фэйчи.
— Ты не пьёшь?
Чи Фэйчи ответил как само собой разумеющееся: — Если пьёшь — не садись за руль, если за рулём — не пей.
Водка поднял голову и с немым удивлением уставился на Чи Фэйчи. Этот ответ...
Он начинал подозревать, что у этого «Июля» не всё в порядке с головой!
Гин тихо фыркнул, находя это забавным.
— Охотник за головами, который не соблюдает законы, вдруг будет соблюдать правила дорожного движения?
— Если на дороге встречу полицейского, не выпив, можно спокойно пройти проверку, а выпив — придётся удирать на машине, — Чи Фэйчи пил свой безалкогольный коктейль.
— Если попадётся упёртый гаишник, придётся потратить кучу сил, чтобы оторваться. Сам себе создаёшь проблемы.
— Уметь менять облик — действительно неплохое преимущество, — Гин указал на ключевой момент.
Если бы он не умел гримироваться и при этом выглядел подозрительно, то даже без алкоголя его бы проверили, и пришлось бы удирать на машине.
Водка наконец распаковал коробку, отложил в сторону лист бумаги с надписью «Это секретный документ», достал конверт и не удержался от очередного замечания: — Ты и правда чертовски занятой, где ни появишься — везде на тебя натыкаешься...
— Вы тоже заняты достаточно. Я просто иногда, — сказал Чи Фэйчи.
Это надо прояснить, чтобы его, чего доброго, не приняли за трудоголика.
Водка: «...»
Знают, что все заняты, но всё равно устроил «экспресс-доставку», ненормальный!
— Однако, признаюсь, это довольно неожиданно, — небрежно, вполголоса произнёс Гин.
— Я думал, что «Июль» только и умеет, что сдавать людей в полицейское управление.
Чи Фэйчи невозмутимо потягивал свой безалкогольный коктейль.
— Если не будешь меня проверять — мы ещё сможем дружить.
Гин усмехнулся: — Мне не нужны друзья.
Фэйчи: «...»
Слышали бы вы, что он говорит!
Чи Фэйчи спокойно ответил: — Я просто из вежливости.
Водка: «...»
Слышали бы вы, что он говорит!
Ладно, ладно, в эту перепалку ему лучше не вмешиваться. Надо проверить вещи...
— Босс, конверт не вскрывали, содержимое на месте.
Увидев, что Водка убрал вещи, Гин встал, собираясь провести последнюю проверку: — Если мы...
Фразу «если мы не получили вещи» он закончить не успел, потому что из группы людей, подошедших оплачивать счёт, какой-то молодой парень, явно выпивший, с ухмылкой протянул: — Безалкогольный коктейль, ага...
Чи Фэйчи посмотрел в его сторону. Наверное, сегодня не стоило выходить из дома — даже тут нарвался на насмешки...
Увидев, что лысеющий дядька перед ним обернулся, парень не удержался и весело свистнул.
Водка почувствовал невероятное облегчение. Вот оно! Как раз то, что он сам хотел сделать раньше! Приятно...
Вжих!
Из ствола пистолета ППКС с глушителем вырвался огонёк, пуля прошла впритирку с лицом парня.
Пока остальные не опомнились, Чи Фэйчи убрал пистолет, заодно прихватил со стойки свой использованный бокал, развернулся и вышел.
Ну и что с того, что безалкогольный коктейль? Что с того?!
Язвить туда-сюда — ладно, но свистеть — это уже перебор, такого терпеть нельзя!
Водка: «...»
Ему радоваться, что он вовремя не свистнул в качестве провокации?
Иначе пришлось бы драться, даже не получив вещи!
— Уходим, — тихо сказал Гин, кивнув Водке на выход, и тоже прихватил два использованных бокала.
Парень только сейчас потрогал щёку, опустил руку и, увидев на пальцах кровь, заорал: — А-а-а!
Миг — и крики, и паника остались за дверью.
Снаружи бара серебристая машина уже тронулась с места.
Водка мельком заметил в окне, как «Июль» снова содрал с себя маску, обнажив блестящую лысину, а на лбу показался участок белой кости — выглядело так, будто он слишком усердствовал, сдирая кожу до костей.
— Босс, кажется, я видел...
— Подделка, — Гин без промедления сел в машину.
Кто-то применил огнестрельное оружие — полиция обязательно начнёт расследование.
У «Июля» была маскировка, машина, скорее всего, тоже не его — беспокоиться не о чем.
Но они в тот момент сидели и разговаривали с «Июлем» и не могли пройти полицейскую проверку — нужно было уезжать заранее. Иначе их легко приняли бы за сообщников. Если не покинуть этот район немедленно, полиция догонит, и будут проблемы.
Подделка?
Водка тоже сел за руль и быстро увёз машину с места, но настроение оставалось странным.
— Сколько же у этого типа масок...
...
Район Хайдо.
У тихого парка Чи Фэйчи остановил машину, выпустил Фэймо, взглянул в зеркало заднего вида на своё лицо и увидел на лбу кость.
— «Изоляция» действительно даёт сбои — нечаянно содрал и этот слой.
Фэймо вылетел, покружил.
— Хозяин, рядом никого подозрительного, камер, направленных сюда, тоже нет!
Чи Фэйчи содрал маску, переоделся, привёл машину в порядок.
Маску и одежду сжёг, взял рюкзак, бросил машину и ушёл пешком. Потом сел в свою собственную машину неподалёку.
Если найти каналы, в Японии немало группировок, торгующих оружием, но его оружие должно быть не только «чистым»
— без криминального прошлого, — но и новым. Людей, имеющих доступ к новым стволам, мало, а те, у кого есть репутация, — ещё реже.
Жаль, что тот торговец оружием так внезапно умер...
Вернувшись в квартиру, Фэйчи и Фэймо сели перед компьютером, открыли документ и начали переписываться, стуча по клавишам.
Чи Фэйчи принялся осматривать оружие. ППКС снова убрал на потолок в ванной.
У изголовья кровати прорезал щель по стыку и положил туда новый пистолет с несколькими магазинами.
В нижнем выдвижном ящике книжного шкафа в кабинете сделал потайное отделение и спрятал туда снайперскую винтовку с оставшимися патронами, закрепив её.
В рюкзаке осталась куча мелких деталей.
Возможно, он не сможет, как доктор Агаса, с лёгкостью изготавливать хитроумные приспособления, но если есть детали и материалы, собрать что-то — не проблема.
В комнате до самого утра переплетались звуки клавиш и низкое жужжание дрели. Всё стихло только к половине восьмого.
Чи Фэйчи поднялся, подошёл к компьютеру, взял Фэймо и надел ему на шею тонкий чёрный шнурок.
На шнурке висела маленькая чёрная пластиковая подвеска размером с монету, утопавшая в чёрном пуху — лёгкая и незаметная.
Фэймо испугался: только что они с Фэйчи обсуждали, как хозяин продемонстрировал убийство на примере, и вдруг такое — чуть не решил, что Чи Фэйчи хочет извести любимого питомца. Поняв, что это просто аксессуар, он выдохнул.
— Хозяин, не могли бы вы предупреждать перед тем, как что-то делать...
— Извини, — Чи Фэйчи тоже надел цепочку. Она была металлической, с подвеской в виде кольца, составленного из чёрных и серебряных кусочков.
Фэймо не почувствовал в тоне хозяина ни капли искреннего сожаления, и, помолчав, с любопытством спросил: — Что это?
— Передатчик, — Чи Фэйчи поднял кольцо-подвеску, нажал пальцем — кольцо разделилось на два вложенных кольца, а затем, при дальнейшем нажатии, снова соединилось в одно, но теперь чёрные и серебряные сегменты поменялись местами: внешнее стало чёрным, внутреннее — серебряным.
— Выключатель у меня.
С подвески Фэймо тоже донёсся очень тихий звук, почти неразличимый:
«Выключатель у меня...» — именно так.
У птиц слух острый, громкий звук не нужен.
— Дальность связи около двух километров, но за полтора километра качество ухудшается. В твоём передатчике стоит резервная батарея, хватит надолго. Фэйчи всё время со мной, ему пока не нужно, — Чи Фэйчи вернул кольцо на цепочку в исходное положение, убрал под воротник, затем взял со стола только что сделанную зажигалку и положил в карман.
Это был миниатюрный электрошокер, внутри были раздельные отсеки с небольшим количеством эфира. Конечно, его можно использовать и как обычную зажигалку. Внутренняя часть покрыта слоем, защищающим от досмотра безопасности — идеальное оружие для путешествий и для «связывания» людей.
Спрятав оставшиеся детали в ящик и закрыв его на замок, Чи Фэйчи вышел из дома, купил бутылку слабого алкоголя, плеснул немного на себя, чтобы появился лёгкий запах спиртного.
— Подчистите файлы, которые вы создали, пора возвращаться.
— Хорошо!
— Фэймо подпрыгнул, пододвинул мышкой курсор и удалил документ с перепиской на компьютере.
— Хозяин, я хотел бы навестить своих раненых сородичей.
— Иди, — согласился Чи Фэйчи.
— Сегодня я, скорее всего, буду на вилле. Если понадобится выйти, предупрежу заранее.
Он вернулся на виллу, было уже около девяти утра.
Чи Чжэньчжицзе сидел за обеденным столом. Услышав, что Чи Фэйчи вошёл, взглянул на него, затем снова уткнулся в газету.
— Если не завтракал, поешь вместе. Где ты был прошлой ночью?
— Выходил встретиться со старыми одноклассниками, — Чи Фэйчи подошёл и сел, тоже взял газету.
— Нашёл девушку?
— спросил Чи Чжэньчжицзе.
— Пока нет, — Чи Фэйчи перелистывал страницы. Кроме новостей и сплетен, было много преступлений. Только за вчерашний день в Токио произошло два вооружённых ограбления, одно убийство и три покушения. Чем больше он читал, тем сильнее казалось, что этот мир безнадёжен.
— Как надолго вы на этот раз?
— Дней на десять, — Чи Чжэньчжицзе помолчал, а потом внезапно спросил: — Ты принял лекарство?
Чи Фэйчи: «...»
Насчёт лекарств — после выписки из больницы он почти забыл...
Чи Чжэньчжицзе поднял глаза, пристально глядя на сына, и тоном, не терпящим возражений, сказал: — Доктор Фукуяма сказал, что лекарства нельзя бросать.
Чи Фэйчи беззаботно ответил: — Я понял.
Принимать лекарства? Ни за что. Он не болен.
Чи Чжэньчжицзе только тогда отвёл взгляд и смягчил тон: — Завтра я объявлю, что ты становишься советником группы. Если будет время, съезди на Хоккайдо, встреться с тамошним ответственным лицом и заодно передай им один документ.
— В эти дни?
Чи Фэйчи задумался. Он каждый день искал заказы на охоту за головами, других дел не было.
— Ладно, завтра я съезжу.
— Хорошо, я прикажу Дарси сопровождать тебя, — Чи Чжэньчжицзе повернулся к стоящему позади телохранителю.
— Дарси, об охране можешь не напоминать, но не забывай следить, чтобы он каждый день принимал лекарства.
Чи Фэйчи: «...»
Ну всё, похоже, Чи Чжэньчжицзе настроен серьёзно насчёт «лекарств». Теперь отмазаться будет непросто.
* * *
(Конец главы)
Для вас делал HoodRichLife, приятного чтения

Комментарии

Загрузка...