Куро-но Мао. Глава 326: Песня могильщика.
Источник: lightnovelbastion.com [Yoshi (Translator), Tamamo (Editor)]
Перевод: puffybdsm
версия 1.01
***
Книга 18. Ленивая армия
Глава 326. Песнь Хранительницы Могил
У младшей двойняшки с самого рождения было слабое здоровье. И у неё
никогда не было отца. Ко времени, когда она повзрослела и научилась
говорить, умерла её мать. У больной девочки остался только один член
семьи.
— Не волнуйся, братик обязательно вылечит тебя!
Мальчик любил свою младшую сестру от всего сердца, поскольку она была
единственным оставшимся в живых членом его семьи. Ему даже в голову не
пришло бросить её.
Однако сиротскую жизнь можно описать только
одним словом — нищета. Конечно, он был не в состоянии приобрести
лекарства, чтобы вылечить болезнь своей сестры.
Несмотря на
свой юный возраст, мальчик много работал. Денег он зарабатывал ничтожное
количество, а иногда ему вообще не платили.
Грязная работа или тяжёлая, он брался за любую, главное, чтобы она была законной.
Если бы его поймали за незаконной деятельностью, то некому было бы
позаботиться о его сестре. Поэтому он не осмеливался идти на
преступление. К тому же у него было доброе сердце.
Тем не менее, медленно, но верно у него копились деньги.
Ещё чуть-чуть и он смог бы купить лекарство для своей сестры на её приближающийся тринадцатый день рождения.
— Прости, братик, мне жаль... До сих пор я была постоянной обузой для тебя. Прости.
С этими словами за день до своего дня рождения его младшая сестрёнка умерла.
Никто не протянул ей руку помощи. Прожив короткую жизнь, страдая от болезни, она умерла. Жизнь её трагично оборвалась.
«Я тоже умру», — подумал мальчик, стоя перед остывшим телом своей сестрёнки.
— На кладбище, что на окраине города, живёт хранительница могил, чья
внешность не менялась сотню лет. Никто не должен приближаться к ней,
никто не должен знакомиться с ней. Она явно из рода ведьм. Если кто-то
по легкомысленности забредёт вглубь кладбища, то непременно
присоединится к лежащим там трупам.
Мальчик слышал эти слухи.
И это было именно то, чего он желал.
Так как родственников у них нет, то его сестрёнку определённо отправят
туда. Учитывая жалкое существование мальчика, он бы не смог похоронить
её на территории храма.
Повозка с гробом его сестры покинула город незамедлительно.
Мальчик прокрался в повозку и уехал вместе с ней, шепча себе под нос, что скоро он присоединится к ней.
— М-могильщица...
Увидев могильщицу на кладбище в тёмном лесу, мальчик испытал эмоцию,
отличную от той печали, которая возникла у него, когда умерла его
сестра.
Кожа могильщицы была белой как снег, а волосы ещё белее. Однако глаза её светились ясным красным светом.
Лицо из-под обрезанной чёлки и серебряно-белые волосы на плечах делали
её похожей на куклу, которую так хотела его сестра. Но, несмотря на свою
несколько нечеловеческую внешность, она всё же была невероятно
красивая.
Пусть мальчик был ещё ребёнком, однако глаза его были
прикованы к её изящным рукам и ногам, к женственным изгибам тела,
которые отчётливо проступали сквозь чёрную одежду.
Но самое удивительное заключалось в том, что пусть она и была женщиной, однако легко держала гроб в левой руке.
В правой руке она держала оружие с длинным древком и серповидным
клинком. Оружие произвело на мальчика устрашающее впечатление. Ему
казалось, что, только слегка прикоснувшись к клинку, можно полностью
лишиться пальца.
Но из-за её нечеловеческой внешности и силы,
как и говорили слухи, он подумал, что она сделает ему одолжение и лишит
его жизни.
Если он умрёт возле сестры, то могильщица обязательно похоронит его рядом с ней.
Полный надежды, мальчик стоял совершенно неподвижно и дожидался
окончания обряда погребения, стараясь дышать как можно более бесшумно.
Гроб исчез в земле.
Увидев, как его сестрёнка покинула этот верхний мир, скорбь снова захлестнула его.
Но одновременно с этим мальчик знал, что близится момент его
собственной смерти. Страх стиснул его сердце, когда он поднял голову.
Он смахнул холодный пот с лица. Тело его окаменело от страха, что могильщица услышит бешеный стук его сердца.
— «Белый свет Божий дает вечный покой всем мертвым, свет».
Он услышал песнь хранительницы могил.
Никакого инструментального сопровождения. Это была заупокойная «а капелла», звучал только её голос.
Песнь звучала либо на языке какого-то далёкого государства, либо на
древнем языке. Мальчик не понимал смысл слов. Тем не менее...
— Ох...
Дивная песнь тронула его до глубины души. Это было похоже на
колыбельную, которую его мать пела ему, когда он был ещё маленьким
ребёнком.
— Ох... С-спасибо... вам...
Мальчик знал, что душа его сестрёнки спасена.
Эта удивительно прекрасная песня помогла ей отправиться на небеса. Нет
сомнений в том, что она больше не будет несчастлива, что она обязательно
будет свободной.
В уме мальчика всплыла яркая улыбка его сестры.
Да, его сестра вознеслась на небеса с улыбкой на лице.
Он верил в это всем сердцем.
Её несчастная жизнь, мучительные боли... окидывая взглядом прошлое, становилось ясно, что жизнь её была совершенно безрадостной.
Однако теперь его сестра обрела счастье.
Осознание этого делало его счастливым, как ничто другое. Он чувствовал,
что его усилия, которые он прикладывал для помощи сестрёнке, наконец,
были вознаграждены.
— А... Ох... Уааа!
Поэтому он больше не боялся.
— Кто... ты?
Даже несмотря на то, что перед ним возникла хранительница могил, готовая положить конец его жизни.
* * *
— Ты не расхититель гробниц, так зачем же мне убивать тебя?
Могильщица пришла в полное замешательство от такого беспрецедентного события.
Во-первых, она была удивлена тем фактом, что здесь объявился этот
мальчик, житель города, а, во-вторых, совершенно несостоятельными
слухами о том, что она якобы убивает всех, кто приходит на кладбище.
Кое-как, спустя несколько часов разъяснений, ей, наконец, удалось прояснить это недоразумение.
— Мне жаль...
Старший брат девочки, которая была сегодня здесь захоронена, робко
съёжился, так как не мог выразить свои извинения одними словами.
Он явно был похож на свою сестру.
Лицо его было слегка измождённым, но если присмотреться, то оно было даже красивее, чем у девочки в могиле.
Но из-за скорби от потери его сестры-двойняшки он решил последовать за ней.
— Уже поздно. Слишком опасно сейчас возвращаться в город. Тебе лучше переночевать здесь.
Прибегнув к своей довольно ограниченной способности здраво мыслить,
могильщица решила присмотреть за мальчиком и предоставить ему еду и
крышу над головой.
Могильщица проживала в небольшом, старом святилище. И мальчик был первым гостем, которого она пригласила к себе на ночлег.
— Большое спасибо за то, что решили угостить меня.
— Ничего особенного.
— Эм... Так вы питаетесь обычной едой?
— Городские жители думают, что я питаюсь туманом?
Впервые она вела с кем-то праздный разговор.
Могла ли она, которая была могильщицей с самого начала, наслаждаться обычной беседой с другим человеком?
Нельзя сказать, что она никогда раньше не задумывалась над этим. У
мальчика сложилось впечатление, что могильщица была какой-то
легкомысленной. Но если не обращать на это внимание, то она радовалась
этому общению. Даже с головой погрузилась в него.
— Как температура воды в ванной?
— Идеальная. Эм, простите, что я пользуюсь вашей ванной.
— Не волнуйся об этом. Куда важнее то, что ты довольно грязный. Позволь мне помыть тебя.
— Эм, это...
Ей также хотелось испытать то, что называлось «голым сопровождением»*.
[прим.англ.пер.: вероятно, это фраза имеет какой-то смысл в японском языке.]
Она полагала, что это поможет мальчику больше раскрыться перед ней, но
по какой-то причине после принятия ванны его лицо было красным и он
постоянно отводил от неё взгляд.
Это оказалось для неё слегка шокирующим открытием.
— Спокойной ночи.
— Да, спокойной ночи.
Они оба легли на одноместную кровать.
В итоге в постели было теснее, чем обычно, однако странным образом это не вызывало раздражения.
— Эм, спасибо вам большое, — вдруг снова поблагодарил её мальчик, хотя
он уже успел сделать это множество раз. — За проведение заупокойной
службы по моей сестре. Та песнь была действительно прекрасной, тёплой и
нежной. Уверен, моя сестра успешно вознеслась на небеса. Поэтому спасибо
вам.
— П-понятно... Я имею в виду, что, как хранительница могил, я исполнила свой долг. Ты... не должен быть таким... официальным.
Сердце могильщицы начало биться быстрее, когда она услышала эти слова. А ещё она поняла, что теперь не может уснуть.
Почему она испытывает подобные чувства? Однако перед тем, как провалиться в глубокий сон, она нашла ответ.
— С самого рождения никто не хвалил меня за моё пение.
На следующий день, когда мальчику пришла пора возвращаться в город, он сказал:
— Спасибо, что позволили мне переночевать у вас.
— Ах... Ах...
Могильщица снова пришла в замешательство из-за ещё одной новой эмоции, возникшей в её сердце.
Сотню лет она жила в одиночестве, поэтому воспринимала это как нечто
само собой разумеющееся. Для неё это было нормально. Она попросту не
осознавала, что есть такая эмоция под названием «одиночество».
Так было до сего дня, когда настала пора прощаться с мальчиком.
Ей хотелось сказать что-нибудь, чтобы остановить его. Но она не могла отыскать нужных слов.
Она была могильщицей. Она всегда была одна и это будет её вечным долгом.
К тому же он всего лишь ребёнок. У него впереди целая жизнь в огромном городе. Он станет взрослым и когда-нибудь умрёт.
Этот инцидент был не более чем случайным событием, происходящим раз в
сто лет. Поэтому она никогда больше не увидит мальчика. В этом просто
нет никакой необходимости.
— Эм, вы не против, если я приду сюда снова? (Мальчик)
Вот почему она сначала подумала, что эти слова, должно быть, враньё.
— Я больше не буду стремиться уйти вслед за сестрой на другую сторону. Однако я не хочу забывать о ней. (Мальчик)
Было трудно поверить в такой удобный повод.
— И я хочу услышать ту песню ещё раз. (Мальчик)
Если эти слова правдивы, то это либо сон, либо галлюцинация.
Однако никакой ошибки не было. Мальчик робко улыбался ей, стоя под ясным голубым небом.
— Конечно, приходи в любое время. Я буду ждать тебя.
* * *
Мальчик приходил на кладбище каждые три дня.
— Здравствуйте.
— Ах, я ждала тебя.
Могильщица быстро привыкла к присутствию мальчика и это стало для неё чем-то вполне естественным.
Ни разница в половой принадлежности, ни чрезмерная разница в возрасте не помешали им укрепить отношения друг с другом.
Шло время, сменился сезон и могильщица всё сильнее и сильнее привязывалась к мальчику.
— «ضوء أبيض الله يعطي الراحة الأبدية لجميع الاموات، وعلى ضوء». (О,
Белый Бог, пожалуйста, даруй душам мёртвых вечный покой и освети их
своим нескончаемым светом).
Реквием, который они пели вместе, стоя над могилой его сестры, стал привычной церемонией для них обоих.
Однако примерно во время смены сезона эта песня стала исполняться не одним голосом, а двумя.
— Похоже, ты в совершенстве запомнил слова песни.
— Однако я всё равно не понимаю смысла слов.
Наблюдая за смущённым смехом мальчика, сердце могильщицы наполнилось неописуемой радостью.
— У тебя идеальное произношение. И у тебя изумительный голос.
— С-спасибо.
Она бы сказала это, даже если бы мальчик был полностью лишён музыкального слуха.
Но по счастливой случайности у мальчика оказался талант к пению.
Комплименты могильщицы не были лестью. Она говорила их искренне.
Затем прошло ещё время.
Не успели они опомниться, как прошёл почти год с момента их встречи.
Однажды мальчик пришёл и сказал:
— Я спел эту песню в баре, в котором работаю. Простите, что сделал это без вашего разрешения.
— Это песня не моя собственность. Ты можешь петь её, где и как пожелаешь.
Эта песня не была изначально чем-то, что никто не должен был слышать. Это был просто старый реквием. Ни больше ни меньше.
Могильщица обрадовалась тому, что мальчик обрёл счастье благодаря песне, которой она его научила.
Он был всего лишь помощником в баре. По всей видимости, его песня была
хорошо воспринята клиентами, он исполнил её и они дали ему некоторую
сумму денег, которая немного превысила его ежемесячную плату.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...