В обшарпанной автомастерской в Гуаншэне из радиоприемника в углу доносилась песня «Пекин приветствует вас». Справа, над смотровой ямой, стоял Volkswagen Jetta, а внутри Чэнь Сянбэй менял масло и проводил техническое обслуживание автомобиля.
Рядом с ямой присел пухлый, светлокожий молодой человек по имени Ван Идун. Его лицо раскраснелось, и он обиженно произнес: «Сянбэй, я собираюсь победить этого выпендрежника Хуэя на его Mercedes AMG!»
«На чем ты собрался побеждать? На отцовской Corolla?» — Чэнь Сянбэй ответил спокойным тоном, уверенно откручивая масляный фильтр.
«Если AE86 Фудзивары Такуми может победить GTR, почему Corolla не может победить AMG!»
Выслушав упрямые слова Толстяка Вана, Чэнь Сянбэй беспомощно ответил: «AE86 победил GTR только потому, что у отца Фудзивары Такуми были деньги и навыки для серьезного тюнинга. А что есть у Corolla твоей семьи?»
«Нет трусливых людей, есть трусливые машины; выжми 7200 оборотов в минуту, и дело в шляпе!» — уверенно отрезал Толстяк Ван.
«Полон громких фраз, ты что, к поступлению в магистратуру готовишься?» — раздраженно парировал Чэнь Сянбэй. Он вытер руки ветошью и предупредил: «Тебе стоит меньше смотреть Initial D. Гонки — это не так просто, как ты думаешь. Боюсь, если ты действительно попробуешь, то просто погибнешь».
«То есть я должен позволить этому выпендрежнику Хуэю увести мою девушку?»
Толстяк Ван вытаращил глаза, глядя на друга с недоверием.
«Нет, с каких пор Сюй Яли стала твоей девушкой? Ты явно просто страдаешь от безответной любви».
«Но я признался ей в QQ, и она ничего не ответила».
Признался в QQ...
Услышав эту фразу, Чэнь Сянбэй на мгновение потерял дар речи. Столь архаичный термин — он уже не помнил, когда слышал его в последний раз, и уж точно не ожидал столкнуться с таким «ренессансом» в своей новой жизни.
Чэнь Сянбэй не был обычным старшеклассником, он был бывшим китайским вундеркиндом автоспорта, который почти добрался до порога Формулы-1. Но на высшем уровне, где гении — лишь начальный этап, его талант казался посредственным. Он потерпел неудачу из-за проблем с документами и нехватки спонсорских средств. Огромная психологическая пропасть заставила Чэнь Сянбэя отчаянно доказывать свою силу, что в итоге привело к гоночной аварии, перенесшей его в этот мир.
После короткого воспоминания Чэнь Сянбэй покачал головой и объяснил, опираясь на свой опыт:
«Толстяк Ван, запомни: если женщина прямо не соглашается, значит, она тебе отказывает».
«Но Сюй Яли сказала, что я хороший парень, просто она хочет сосредоточиться на учебе. Как насчет этого?»
«Она тебе врет».
Чэнь Сянбэй ответил прямо. Только человек, ослепленный чувствами, мог в это поверить. Правда ранит сильнее лжи: Толстяк Ван застыл, словно лишился души.
Спустя долгое время он пробормотал: «Похоже, эта фраза правдива: чем красивее женщина, тем она лживее».
«Ты бы не поверил, если бы тебе солгал кто-то некрасивый», — небрежно ответил Чэнь Сянбэй.
«Черт, тебя убьет, если ты будешь говорить хоть немного меньше!»
Столкнувшись с такой прямолинейностью, Толстяк Ван наконец сорвался. Чэнь Сянбэй лишь пожал плечами и умолк. Слив масла закончился, и он выбрался из ямы, чтобы принести новую канистру.
Как только Чэнь Сянбэй собрался залить масло, Толстяк Ван подошел к нему с решительным видом: «Сянбэй, я все равно решил участвовать в гонке. Докажу, что даже если Хуэй выпендривается на AMG, он неудачник!»
«И что потом?»
«Тогда я докажу, что Сюй Яли выбрала не того человека!»
Глядя на порыв влюбленного друга, Чэнь Сянбэй покачал головой: «Ты до сих пор не понимаешь, что это никак не связано с навыками. Как бы быстро ни ехал AE86, он не догонит Mercedes, в котором сидит Нацуки».
В этот момент песня «Пекин приветствует вас» закончилась, и диджей поставил другую:
«Я направляюсь на север, оставляя сезон позади вместе с тобой».
«Ты говоришь, что устала, не в силах больше никого полюбить».
«Ветер дует вдоль горной дороги, и прошлые сцены — лишь моя вина».
Слушая слова «Направляясь на север», Толстяк Ван выглядел подавленным — возможно, это и было болезненное взросление.
«Но я уже пообещал участвовать в гонке сегодня вечером. Ты знаешь характер Хуэя. По крайней мере, я должен сохранить хоть какое-то достоинство перед Сюй Яли!»
«Что толку в знании, не я же давал обещание».
Чэнь Сянбэй закрыл крышку двигателя и снова спустился в яму, чтобы фонариком проверить тормозную систему старой Jetta.
«Что мне делать? Я не обгоню AMG этого выпендрежника Хуэя».
Видя равнодушие друга, Толстяк Ван по-настоящему встревожился. Не говоря уже о навыках, машина противника была новеньким Mercedes SLK55 AMG с восьмицилиндровым двигателем мощностью 360 лошадиных сил. Как такая «машина для поездок за продуктами», как Corolla, может соревноваться с ним?
«Если ты знаешь, что не можешь победить, но лезешь на рожон — ты заслуживаешь того, чтобы Хуэй растоптал тебя».
«Я не могу победить, но ты — можешь!»
Чэнь Сянбэй замер и спросил: «Почему я?»
«Дядя Лян упоминал об этом; он сказал, что твои навыки вождения впечатляют».
Дядя Лян, о котором говорил Ван Идун, был владельцем мастерской, где Чэнь Сянбэй сейчас работал неполный день.
«Дядя Лян — несерьезный старик, он никогда не говорит правду. Ты веришь в то, что он несет?»
Как только Чэнь Сянбэй закончил фразу, от входа раздался голос: «Такое неуважение? Кажется, тебе не нужна твоя зарплата».

Комментарии

Загрузка...