Глава 8

Глава 8. Кинг: «Я действительно влюбилась в этого человека»Ван Юй и Кинг спустились на подземную парковку. Девушка подошла к ярко-красному «Пежо» и, ловко запрыгнув на водительское сиденье, жестом пригласила спутника внутрь.— Что такое, Юй? Тебе не по себе? — спросила она, заметив его замешательство.— Да нет, просто... впервые еду в машине, которой управляет такая девушка. Немного волнительно.— Вот как? — Кинг лукаво улыбнулась. — Что ж, ты тоже первый парень, которого я пустила в свою машину...— Считаю это за честь. Куда поедем? Я готов съесть слона. — Словно в подтверждение его слов, живот Ван Юя издал громкое и отчетливое урчание.— Тебе понравится. Это ресторанчик, где я бываю постоянно, — Кинг завела мотор, и машина плавно выкатилась с парковки.Вскоре они остановились у небольшого, уютного заведения. Час пик уже прошел, так что посетителей было немного — лишь пара человек за дальними столиками. Они выбрали место у окна.— Я-то думал, ты поведешь меня в ресторан французской кухни, — заметил Ван Юй, изучая обстановку. — А мы оказались в китайском.— Я обожаю сладковатые соусы, поэтому часто прихожу сюда. Цыпленок генерала Цо здесь просто божественный! Ты ведь китаец, тебе точно должно понравиться.Ван Юй мысленно вздохнул. «Ах да, я же в Америке... Местная "китайская" еда — это сплошная адаптация для западных желудков. Прощай, мечта о нормальном обеде». Впрочем, вслух он ничего не сказал — не хотелось портить Кинг удовольствие, ведь она явно хотела как лучше.— После твоих слов я проголодался еще сильнее. Давай заказывать! — Он взял меню.Цыпленок генерала Цо, свинина Ли Хунчжана, говядина с брокколи... Названия казались знакомыми, но вид блюд на картинках вызывал вопросы.— Кинг, а что ты обычно здесь берешь? Есть рекомендации?— Обязательно закажи цыпленка генерала Цо, это база. Еще здесь популярна курица Гунбао. А на гарнир советую жареную лапшу ло-мейн, — с энтузиазмом перечисляла она.Ван Юй подозвал официанта.— Добрый день, мы готовы сделать заказ.К ним подошел молодой человек азиатской внешности.— Простите, вы китаец? — спросил Ван Юй на родном языке.— Да, сэр! Я из провинции Сычуань, — оживился официант. — Вы тоже из Китая?— Из Тяньцзиня. Приехал сюда на учебу, сейчас в академическом отпуске, путешествую. В Ракун-Сити прибыл только вчера.— Добро пожаловать! Надеюсь, вам у нас понравится, город замечательный.— Да, есть такое чувство, — ответил Ван Юй, а про себя подумал: «Город — сказка, особенно когда в 1998-м он превратится в филиал ада». Но вслух, конечно, промолчал — кто поверит безумцу?Кинг, не понимавшая ни слова, вмешалась:— Юй, о чем вы там секретничаете? Мы будем есть или как?— Прости-прости, Кинг! Просто так обрадовался встрече с соотечественником, что язык сам развязался. — Он снова перешел на английский, чтобы она не чувствовала себя лишней. — Скажите, у вас можно заказать настоящую еду? Для своих?— Разумеется! — гордо ответил официант. — Шеф-повар — мой отец, он старый сычуанский мастер.— Отлично. Тогда так: принесите цыпленка генерала Цо и лапшу для леди. А для меня — пару настоящих сычуанских блюд на ваш вкус и суп. Только не делайте слишком остро, с нами дама.— Будет сделано, сэр! Из напитков что-нибудь желаете?Ван Юй вопросительно посмотрел на Кинг.— Апельсиновый сок, — попросила она.— Тогда сок и колу со льдом, пожалуйста.Когда официант ушел, Кинг с любопытством спросила:— Ты так любишь колу? И в магазине её просил.— Ну, скажем так, я — Выходец из 76-го, а мы без колы никуда, — отшутился он.— «Выходец из 76-го»? Что это значит? И чем «настоящая» еда отличается от той, что ем я?— Насчет 76-го — это мой маленький секрет, как-нибудь потом расскажу. А про еду — сама увидишь, когда принесут. Так ты говоришь, что я в академическом отпуске... А где ты учишься?— В MIT, — уверенно соврал Ван Юй. — Докторантура, двойная специальность: физика и химия. Можешь считать меня гением.С его интеллектом в 15 единиц это было почти правдой — за несколько дней он усвоил столько знаний, сколько другие зубрят годами.— Ого... — Кинг посмотрела на него с новым интересом. — Красавец, да еще и гений из MIT. Наверное, от поклонниц отбоя нет? — в её голосе проскользнула легкая нотка ревности.— Да ну, какой там. Я вообще-то домосед и задрот. Честно говоря, ты — первая девушка, с которой я обедаю наедине.— Правда?! — Кинг заметно приободрилась. — Совсем первая?— Абсолютно. И мне очень повезло, что эта «первая» — такая красавица, как ты.В этот момент начали приносить блюда.— Ваш цыпленок генерала Цо и лапша. А вот это — аутентичный мапо тофу и свинина с ароматом рыбы. Кисло-острый суп, сок и кола. Рис в подарок, если не хватит — зовите!— Юй, я знаю про тофу, но «свинина с ароматом рыбы»? — Кинг с сомнением посмотрела на тарелку. — Там правда есть рыба? Я её не вижу.— Название обманчиво. Рыбы там нет, но есть тот самый легендарный вкус. Попробуй, — он положил ей порцию в тарелку.Кинг осторожно откусила кусочек.— Невероятно! Действительно вкус рыбы... Как это возможно? Это и есть настоящая китайская кухня?— Именно. Магия специй и мастерство повара. Попробуй с рисом, так вкуснее.Кинг отбросила всю свою «королевскую» важность и принялась за еду с таким аппетитом, что любо-дорого смотреть. К цыпленку генерала Цо она даже не прикоснулась. Ван Юй, глядя на неё, тоже не отставал — еда в компании прекрасной женщины казалась в сто крат вкуснее.Через двадцать минут на столе остались лишь пустые тарелки. Ван Юй налил ей супа.— Попробуй суп, он уже подостыл. Это классика — сочетание острого и кислого, отлично согревает.Кинг сделала глоток.— О-о, это совсем не похоже на те супы, что я пила раньше. Очень необычно и... приятно. Юй, спасибо. Ты открыл для меня целый мир.— Рад, что тебе понравилось. Я планирую задержаться в Ракун-Сити надолго, сниму квартиру, буду писать диссертацию. Так что со временем я сам приготовлю тебе что-нибудь особенное.— Правда? Будешь жить здесь? — сердце Кинг радостно подскочило. Она поняла, что этот парень зацепил её по-настоящему. Кажется, она влюбилась.

Глава 8. Кинг: «Я действительно влюбилась в этого человека»

Ван Юй и Кинг спустились на подземную парковку. Девушка подошла к ярко-красному «Пежо» и, ловко запрыгнув на водительское сиденье, жестом пригласила спутника внутрь.

— Что такое, Юй? Тебе не по себе? — спросила она, заметив его замешательство.

— Да нет, просто... впервые еду в машине, которой управляет такая девушка. Немного волнительно.

— Вот как? — Кинг лукаво улыбнулась. — Что ж, ты тоже первый парень, которого я пустила в свою машину...

— Считаю это за честь. Куда поедем? Я готов съесть слона. — Словно в подтверждение его слов, живот Ван Юя издал громкое и отчетливое урчание.

— Тебе понравится. Это ресторанчик, где я бываю постоянно, — Кинг завела мотор, и машина плавно выкатилась с парковки.

Вскоре они остановились у небольшого, уютного заведения. Час пик уже прошел, так что посетителей было немного — лишь пара человек за дальними столиками. Они выбрали место у окна.

— Я-то думал, ты поведешь меня в ресторан французской кухни, — заметил Ван Юй, изучая обстановку. — А мы оказались в китайском.

— Я обожаю сладковатые соусы, поэтому часто прихожу сюда. Цыпленок генерала Цо здесь просто божественный! Ты ведь китаец, тебе точно должно понравиться.

Ван Юй мысленно вздохнул. «Ах да, я же в Америке... Местная "китайская" еда — это сплошная адаптация для западных желудков. Прощай, мечта о нормальном обеде». Впрочем, вслух он ничего не сказал — не хотелось портить Кинг удовольствие, ведь она явно хотела как лучше.

— После твоих слов я проголодался еще сильнее. Давай заказывать! — Он взял меню.

Цыпленок генерала Цо, свинина Ли Хунчжана, говядина с брокколи... Названия казались знакомыми, но вид блюд на картинках вызывал вопросы.

— Кинг, а что ты обычно здесь берешь? Есть рекомендации?

— Обязательно закажи цыпленка генерала Цо, это база. Еще здесь популярна курица Гунбао. А на гарнир советую жареную лапшу ло-мейн, — с энтузиазмом перечисляла она.

Ван Юй подозвал официанта.

— Добрый день, мы готовы сделать заказ.

К ним подошел молодой человек азиатской внешности.

— Простите, вы китаец? — спросил Ван Юй на родном языке.

— Да, сэр! Я из провинции Сычуань, — оживился официант. — Вы тоже из Китая?

— Из Тяньцзиня. Приехал сюда на учебу, сейчас в академическом отпуске, путешествую. В Ракун-Сити прибыл только вчера.

— Добро пожаловать! Надеюсь, вам у нас понравится, город замечательный.

— Да, есть такое чувство, — ответил Ван Юй, а про себя подумал: «Город — сказка, особенно когда в 1998-м он превратится в филиал ада». Но вслух, конечно, промолчал — кто поверит безумцу?

Кинг, не понимавшая ни слова, вмешалась:

— Юй, о чем вы там секретничаете? Мы будем есть или как?

— Прости-прости, Кинг! Просто так обрадовался встрече с соотечественником, что язык сам развязался. — Он снова перешел на английский, чтобы она не чувствовала себя лишней. — Скажите, у вас можно заказать настоящую еду? Для своих?

— Разумеется! — гордо ответил официант. — Шеф-повар — мой отец, он старый сычуанский мастер.

— Отлично. Тогда так: принесите цыпленка генерала Цо и лапшу для леди. А для меня — пару настоящих сычуанских блюд на ваш вкус и суп. Только не делайте слишком остро, с нами дама.

— Будет сделано, сэр! Из напитков что-нибудь желаете?

Ван Юй вопросительно посмотрел на Кинг.

— Апельсиновый сок, — попросила она.

— Тогда сок и колу со льдом, пожалуйста.

Когда официант ушел, Кинг с любопытством спросила:

— Ты так любишь колу? И в магазине её просил.

— Ну, скажем так, я — Выходец из 76-го, а мы без колы никуда, — отшутился он.

— «Выходец из 76-го»? Что это значит? И чем «настоящая» еда отличается от той, что ем я?

— Насчет 76-го — это мой маленький секрет, как-нибудь потом расскажу. А про еду — сама увидишь, когда принесут. Так ты говоришь, что я в академическом отпуске... А где ты учишься?

— В MIT, — уверенно соврал Ван Юй. — Докторантура, двойная специальность: физика и химия. Можешь считать меня гением.

С его интеллектом в 15 единиц это было почти правдой — за несколько дней он усвоил столько знаний, сколько другие зубрят годами.

— Ого... — Кинг посмотрела на него с новым интересом. — Красавец, да еще и гений из MIT. Наверное, от поклонниц отбоя нет? — в её голосе проскользнула легкая нотка ревности.

— Да ну, какой там. Я вообще-то домосед и задрот. Честно говоря, ты — первая девушка, с которой я обедаю наедине.

— Правда?! — Кинг заметно приободрилась. — Совсем первая?

— Абсолютно. И мне очень повезло, что эта «первая» — такая красавица, как ты.

В этот момент начали приносить блюда.

— Ваш цыпленок генерала Цо и лапша. А вот это — аутентичный мапо тофу и свинина с ароматом рыбы. Кисло-острый суп, сок и кола. Рис в подарок, если не хватит — зовите!

— Юй, я знаю про тофу, но «свинина с ароматом рыбы»? — Кинг с сомнением посмотрела на тарелку. — Там правда есть рыба? Я её не вижу.

— Название обманчиво. Рыбы там нет, но есть тот самый легендарный вкус. Попробуй, — он положил ей порцию в тарелку.

Кинг осторожно откусила кусочек.

— Невероятно! Действительно вкус рыбы... Как это возможно? Это и есть настоящая китайская кухня?

— Именно. Магия специй и мастерство повара. Попробуй с рисом, так вкуснее.

Кинг отбросила всю свою «королевскую» важность и принялась за еду с таким аппетитом, что любо-дорого смотреть. К цыпленку генерала Цо она даже не прикоснулась. Ван Юй, глядя на неё, тоже не отставал — еда в компании прекрасной женщины казалась в сто крат вкуснее.

Через двадцать минут на столе остались лишь пустые тарелки. Ван Юй налил ей супа.

— Попробуй суп, он уже подостыл. Это классика — сочетание острого и кислого, отлично согревает.

Кинг сделала глоток.

— О-о, это совсем не похоже на те супы, что я пила раньше. Очень необычно и... приятно. Юй, спасибо. Ты открыл для меня целый мир.

— Рад, что тебе понравилось. Я планирую задержаться в Ракун-Сити надолго, сниму квартиру, буду писать диссертацию. Так что со временем я сам приготовлю тебе что-нибудь особенное.

— Правда? Будешь жить здесь? — сердце Кинг радостно подскочило. Она поняла, что этот парень зацепил её по-настоящему. Кажется, она влюбилась.