— Он сдался?
— Да, твой соперник решил сдаться из-за своего не очень хорошего состояния. Поздравляю, ты только что прошел в 1/8.
Это было большое счастье, но лицо Хан У Чина ничего не выражало. Он даже не обратил никакого внимания на дразнящий тон Син Са Ёна. Он активно готовился к третьему туру, поэтому был разочарован.
Хан У Чин сидел на кровати с подавленным выражением лица.
— Я должен быть счастлив, не так ли?
— Ну, раз твои оппоненты сдались, значит, что они признали твой невероятный талант.
Уровень игры Хан У Чина на этом соревновании был самым высоким. Все говорили о том, как он выиграл две игры подряд, и не проиграл ни одного сета в этих играх, что, кстати, было еще более впечатляюще.
Игроки, которые играли с ним, были довольно опытными, один из них вообще был ветераном, у которого за плечами было десять лет игры. Хан У Чин смог победить его в Идеальном Гейме. Это приводило корейских игроков в восторг от его невероятных навыков.
Кроме того, Хан У Чин был новичком. Andong Futures было его дебютом.
Они не могли ничего о нем знать, в том числе и что-нибудь о его младших годах[1]. Хан У Чин был наименее опытным игроком на этом турнире. Конечно, это было неправдой, но это было так, потому что только Хан У Чину было известно его прошлое.
— Стоит ли мне похвалить его за умение быстро принимать решения?... Однако я разочарован тем, что мне так и не удалось сыграть.
Как и ожидали два человека, возможно, было очевидно, что его соперник сдался, потому что не хотел играть против Хан У Чина. Но если подумать, было предсказуемо, что он поступит именно так.
Он был еще зеленым новичком, но его навыки не соответствовали опыту. Если бы против него играл опытный ветеран и не смог бы выиграть ни одного гейма, это был бы большой позор. И даже если бы он выиграл, это было бы вполне ожидаемо, ведь он играл против новичка. Даже если он выиграет матч, в следующих играх он будет уставшим.
Поэтому его оппонент думал о своем будущем, тем самым приняв верное решение. В любом случае, оба варианта не светят ему ничего хорошего, поэтому лучше выбрать тот, при котором ему не придется потерять свое лицо.
Тем не менее ум Хан У Чина был похож на лук, который был готов стрельнуть и играть в игру. Получив известие о том, что он не будет играть, он был сильно разочарован. Он выиграл, не приложив никаких усилий, поэтому и растерял всю свою мотивацию.
“Не знаю, о чем думает мистер У Чин, но для него это хорошее преимущество.”
Во-первых, навыки Хан У Чина были достойны похвалы, и он был уверена, что один выйдет в 1/4. При этом сможет получить очки ATP.
Это легкая победа повлияет на то, что будет происходить после этого турнира, и в будущем противники не будут его недооценивать, потому что будут прекрасно видеть, что люди решили отказаться от матча с ним. Син Са Ён уставилась на человека, лежащего в постели, тупо уставившегося в потолок. В своей голове она оценивала его.
“Стиль игры мистера У Чина, словно по учебнику. Он не принадлежит к слишком талантливым людям, но смог добиться таких высоких результатов, тяжело трудясь и упорно тренируясь.”
Оценка Син Са Ён была очень точной.
Хан У Чин никогда не рисковал и всегда предсказывал, где мяч приземлиться, как он будет вращаться, и он постоянно ожидал следующего возвращения. Чтобы не тратить силы на лишние движения, он всегда двигался по прямой, в выбранном им направлении. Даже количество его вдохов и шагов, которые он делал, были четко выверены.
Когда он играл в теннис, то двигался не как человек, а как машина. Этот стиль прекрасно подходил ему.
“Хан У Чин — единственный игрок, который прошел дальше, потому что его соперник отказался от турнира. Вот почему Хан У Чин меньше устал, если сравнивать с другими игроками. Мистер У Чин может воспользоваться этим преимуществом.”
Хан У Чин всегда двигался в нужном темпе, сохраняя свою выносливость максимально долго, он мог правильно воспользоваться даже самой маленькой вещью.
Син Са Ён выглядела так, словно что-то решила, засовывая руку в карман. Она достала карточку и отдала её ему.
— Вот, возьми это.
— ...Что это такое?
Хан У Чин взял карточку и осмотрел её со всех сторон. Это была черная карта с золотыми буквами и была довольно необычной. Син Са Ён словно вылила на него ведро холодной воды.
— Это карточка компании для твоего личного пользования.
— А? Почему ты даешь это мне?
Хан У Чин чуть ли не уронил карту, осторожно держа её обеими руками.
Син Са Ён, увидев его действия, рассмеялась. Потом она сказала ему.
— Просто отдохни сегодня. Во время турнира отдых является частью твоей работы.
Прежде чем Хан У Чин сумел что-либо сказать, она, повернувшись, вышла из его комнаты. Таким образом, она как бы говорила ему, что он не может отказаться. Она вверила ему самого себя, чтобы он себе не навредил.
Хан У Чин, почувствовав большой вес карты, пробормотал:
— Что мне с этим делать?
“Ну, так или иначе, раз уж она дала мне её, я думаю, что должен ею воспользоваться?”
Хан У Чин встал с кровати и подошел к шкафу. Он открыл его, а потом закрыл.
— Надо бы прикупить одежды.
Under Armour(1). У него было никакой повседневной одежды, только спортивная. Сначала он решил пойти прикупить каких-нибудь вещей.
***
Общая сумма покупки 238.000 вон.
— Вот моя карточка.
Дрожащей рукой Хан У Чин протянул её карту. Это был его первой раз, когда он использовал корпоративную карту, поэтому он нервничал, пока карта не была проверена, а покупка полностью оплачена. Женщина-кассирша, улыбнувшись, протянула ему карту.
Женщина трепетно посмотрела на Хан У Чина. Когда он пришел в магазин в тренировочной одежде, она смотрела на него сверху вниз, но как только он сменил свой наряд, её мнение о нем полностью изменилось.
“Омо, он выглядит не так плохо? Его тело очень даже ничего.”
Спортсмены и спортивные люди, который усердно тренируются, обычно находятся в отличной физической форме. Конечно, за исключением тех, кто занимается сумо или ссирым[2], у спортсменов обычно привлекательно тело.
Теннис — это спорт, требующий от игроков ловкости и силы, поэтому у теннисистов тело обладает хорошими пропорциями. Его короткие рукава оголяли его жилистые мускулистые руки, показывая то, что его тело хорошо сложено. Плечи и спина были широкими, а это показывало его мужественность.
Если бы Хан У Чин стоял рядом с моделью, рекламирующую спортивную одежду, с точки зрения внешности, он бы не проиграл. Теперь, когда он был одет в приличные вещи, его внешний вид вышел на другой уровень.
Он схватил сумку, в которой были его вещи, и вышел из магазина.
— Хорошего вам дня!
— Да! Пожалуйста, приходите еще!
Его смутило столь внезапная смена отношения кассирши, но он просто проигнорировал это и ушел. Вскоре после того, как он покинул магазин, Хан У Чин внезапно остановился.
“И что мне делать теперь?”
Он никогда не испытывал такого рода вещей во время турнира. Хан У Чин понятия не имел о том, чем бы ему заняться на острове Чеджу. Он просто сел на скамью и задумался о том, что же ему делать дальше.
К счастью, нерешительность Хан У Чина долго не продлилась. С того момента, как он позавтракал, уже прошло немало времени, поэтому его желудок требовательно заурчал.
“Пойти пообедать?”
Он достал свой мобильный телефон и открыл интернет. По сравнению с телефонами будущего, скорость загрузки была медленной, поэтому пользоваться таким телефоном было неудобно. Тем не менее по меркам этого времени это был довольно хороший телефон.
Завтра у него была игра, поэтому он не мог есть что-то тяжелое для желудка. Он не хотел есть мясо или жареную пищу. Поэтому он решил погуглить “Рестораны Согвипхо”.
Он видел множество отзывов и рекомендаций. Он не знал, какой ресторан был хорошим, но он не мог пойти спрашивать, какой же был лучшим.
Он прокручивал мимо все рестораны Тонкацу и те, в которых в основном подают жареные блюда.
Также он пропускал все суповые, потому что сейчас было жаркое лето.
“Жареная рыба... я ел её вчера, следующий”.
Хан У Чин смотрел в свой телефон около десяти минут, пока, наконец, не увидел последней заведение — "Салат-бар". Отзывы были хороши, а фотографии блюд выглядели аппетитно.
“Стоит ли мне пойти?”
Вдруг он услышал знакомый беззаботный голос.
— Эхх... Вчера я туда ходил, но это было не так уж и здорово. Думаю, они заплатили специальному блогеру, чтобы он написали такой отзыв. Я обманулся этим.
— ...Кто ты такой?
Хан У Чин задал свой вопрос в резком тоне. Этот парень уже не понравился Хан У Чину, поскольку говорил он грубо. Он оглянулся и увидел симпатичного человека, ростом около 180 см. У него была небольшая небритая бородка, а волосы были грязными. Пока Хан У Чин рассматривал его, он открыл рот.
— Ничего себе, все новички такие разные. Я тот, с кем ты будешь играть дальше, ты разве меня не узнаешь?
— ... Игрок Cон Ки Джун?
Хан У Чин подумал о составе турнира и первом имени, которое пришло ему в голову. Син Са Ён говорила ему, что он был одним из фаворитов, который может выйти в 1/4. Он должен был быть сегодня на первой игре. Он уже закончил и смылся?
Хан У Чин вспомнил имя Сон Ки Джуна, которое заставило его легкомысленно рассмеяться. Хан У Чин не нравились его окрашенные в каштановый цвет волосы.
— Чего ты хочешь? — незаинтересованно спросил Хан У Чин.
Сон Ки Джун просто куда-то указал. Это был ресторан.
Это был фирменный рыбный ресторан острова Чеджу.
— Я хотел порекомендовать тебе отличный ресторан. Как насчет этого? Не хочешь пойти поесть вместе со мной?
— Я лучше...
Он попытался отказаться от этого предложения, но Сон Ки Джун махнул рукой, останавливая его. Он был похож на взрослого человека, который вел себя как ребенок.
— Эй, не веди себя так! Мы оба теннисисты, которые завтра будут играть друг против друга. Давай пообедаем!
— ...Аа ...хорошо.
Хан У Чин был слаб против людей вроде таких, которые были прямолинейными личностями. Раньше у него было мало отношений, поэтому он отлично знал, как надо относиться к врагам, но ему было трудно иметь дело с противниками, у которых было доброе лицо.
Согласившись на обед, они направились к ресторану и вошли.
* Дииинь~
“Мм... Вкусно пахнет.”
Они почувствовали прекрасный аромат еды, идущий из ресторана. Его желудок, словно тоже учуял запах, тут же заурчал. Хан У Чжин сел на стул перед Сон Ки Джуном.
— Жареная рыба здесь очень хороша. Может, закажем две порции?
— Выбор за тобой, ты же порекомендовал это местечко.
Как только Хан У Чин согласился, Сон Ки Джун подозвал официанта и закал две порции жареной рыбы и два яичных рагу.
— Я заплачу за яичное рагу. Просто думай об этом, как об услуге человека, который порекомендовал это место.
— Да, спасибо.
Его первое впечатление о Сон Ки Джуне полностью изменилось после разговора с ним. Хан У Чжин подумал, что не стоит судить книгу по её обложке.
Спустя некоторое время к их столу прибыла горячая еда, два человека безмолвно схватились за палочки для еды.
Они быстро покончили с едой, оставив только кости, Сон Ки Джун заговорил.
Его голос звучал очень тяжело.
______________________________________
Примечания анлейта:
[1] Младшие Годы: Любительская Профессиональная Лига
[2] Сумо и ссирым: японская и корейская борьба, соответственно.
Примечания переводчик:
1) Under Armour — Американская компания, производящая спортивную одежду.
Услышав голос Сон Ки Джуна, Хан У Чин перестал жевать.
— Мистер Хан У Чин, могу ли я кое о чем вас спросить?
Хан У Чин, прежде чем ответить, проглотил рис и рыбу, потому что говорить с набитым ртом было неприлично.
— Это пойдёт в счет погашения за яичное рагу.
— Ха-ха, ты умеешь шутить. Ты выглядел холодным, когда я впервые увидел тебя.
— Но Хан У Чин не шутил. Он, сузив глаза, посмотрел на него. Заметил ли он эту перемену в выражении или нет, но Сон Ки Джун продолжил говорить.
— Мистер Хан У Чин, почему вы стали теннисистом?
— ... Не понимаю, что ты имеешь в виду.
Это был не тот вопрос, который профи задавал бы другому профи. Хан У Чин не знал, о чем именно он говорил, поэтому просто сказал, что не понимает.
Затем Сон Ки Джун, уже со встревоженным лицом, задал еще один вопрос. Он выглядел так, словно ждал результатов экзамена.
— Множество людей играют в теннис. Но среди них есть лишь несколько игроков, которые становятся профи?
— Ну, да, — кивнул Хан У Чин.
Хотя многие маленькие дети мечтали стать звездами в спорте, когда они становились старше, большинство из них были не в состоянии реализовать свою мечту. Лишь горстка таких маленьких детей становились профессионалами в тех водах спорта, которые выбрали, но эта горстка людей становилась настоящими звездами.
— Это означает, что у тех, кто стали профессионалами, есть для этого причины. Причина могла быть в их молодости, они могли быть воспитаны, чтобы стать профессионалами потому, что обладали определенным талантом.
Услышав последнее предложение Сон Ки Джуна, кто-то пришел на ум Хан У Чина. Он осознал свой талант и теперь собирался начать успешную карьеру в теннисе. Также появилось лицо Чхве Ен Хека, который был на шаг впереди себя.
Делать то, что ты хочешь делать, и делать то, что у тебя хорошо получается — совершенно разные вещи. Может ли гений покинуть эту область знаний?
Это был вопрос, который задавал себе Хан У Чин во время разговора с Сон Ки Джуном. Действительно ли гений Чхве Ен Хек любил теннис?
Это был вопрос, ответ на который даже Хан У Чин не мог себе представить.
— Меня интересует ваша причина, мистер Хан У Чин. Ничья больше, только ваша.
Голос Сон Ки Джуна вывел его из размышлений. Хан У Чин, прекратив жевать, сказал:
— Позволь мне задать тебе вопрос. Почему ты так интересуешься мной? Я сыграл всего лишь пару матчей.
Хан У Чин хотел узнать причину, прежде чем ответить на интересующий его вопрос. Он был простым новичком. Почему Сон Ки Джун так интересовался им?
Сон Ки Джун выглядел так, словно ждал этого вопрос, и ответил:
— Потому что у тебя нет никакого опыта.
— ... Мм.
Хан У Чину было нечего ответить. Как он и говорил, никаких записей даже о молодых годах Хан У Чина не было. Это означало, что Хан У Чин до этого момента никаким образом не влиял на мир тенниса. Очевидно, Сон Ки Джуну было любопытно. Любого заинтересует новичок, внезапно появившийся на турнире, который, тем более, с легкостью выиграл два матча.
Сон Ки Джун думал, что Хан У Чин вот-вот ответит. Он выжидательно двигался своим телом взад вперед, ожидая ответа.
— Вы, наверное, не представляли из себя ничего, когда были молоды. Но теперь вы сильны. Мне любопытно, как вы стали таким.
Сон Ки Джун попытался успокоиться, но тон его голоса стал выше. Хан У Чин находил такие действия отталкивающими, поскольку его оппонент желал знать секрет его внезапного улучшения.
Хан У Чин несколько раз прокрутил этот вопрос у себя в голове.
“Что бы я делал, если бы у меня не было системы?”
Он думал, что Сон Ки Джун спрашивал о его мотивации как игрока, например, он хотел знать, была ли у него особая причина, чтобы играть так хорошо. Однако, по правде говоря, Хан У Чин обладал особой силой, о которой никому не было известно.
Так можно ли сказать, что система поспособствовала его таланту или силе воли? Десять лет сожаления и отчаяния?
Множество вещей произошли за последние десять лет.
— ... Ты должен просто стараться.
Это маленькое и просто предложения было единственным, что мог сказать Хан У Чин. Он знал, что такой ответ был не тем, что хотел бы услышать Сон Ки Джун, но он не мог сказать ничего другого. Тем не менее ответ Сон Ки Джуна выбил его из колеи.
— Фух, я тебе завидую.
— Что?
Опустошенное лицо Хан У Чина внезапно стало удивленным из-за ответа этого парня.
“Он завидует? Чему?”
Сон Ки Джун продолжил, сомнения Хан У Чина были рассеяны.
— Конечно, вы прошли через множество трудностей, чтобы добиться такого результат. Я думаю, что такой внезапный рост ваших навыков произошел совсем недавно, поскольку до этого о вас не было никакой информации.
Он был прав. Первое впечатление, которое создал о себе Сон Ки Джун — небрежный юноша, но теперь Хан У Чин думал, что он был довольно остроумным. Как и любой, кто был способен на такие рассуждения, но Сон Ки Джун мог быстро мыслить. Хан У Чин выгравировал его имя рядом с именем Окуты, который тоже участвовал в этом турнире.
Его трудно было изучить. Если бы у него с собой была ракетка, он мог бы увидеть его навыки, ракетка осталась в его комнате. В любом случае, он сможет увидеть его навыки на корте.
— Я завидую игрокам, которые могут зайти далеко только за счет усилий, хотя их успех не гарантирован ни вам, ни обычным теннисистам. Все эти люди прилагают столько усилий.
Атмосфера накалялась. Голос Сон Ки Джуна звучал так, словно он опьянел от соджу.
— Не хочу этим хвастаться или что-то еще, но я из богатой семьи. Я, вероятно, смогу играть до конца своей жизни.
“И что?”
Хан У Чин думал, что он говорит, словно пьяный. Сон Ки Джун, засмеявшись, сказал:
— Поэтому я тренировался не усердно, а просто пил и играл в игры. У меня не было ничего, чем бы мне хотелось заняться, и мне ничего не нужно было делать. Так что все, чем я занимался — играл.
Хан У Чин кое-что понял.
Сон Ки Джун не хвастался. Он издевался над собственной жизнью, ведь он не делал ничего, кроме как играл. Хан У Чин почувствовал чувство бессмысленности.
— Теперь, когда я вырос и повзрослел, мне трудно заняться чем-то новым. Я слишком стар для того, чтобы поступить в колледж. Я решил заняться тренировками, потому что страдал от избыточного веса. Поэтому-то я и начал играть в теннис.
Сон Ки Джун взмахнул рукой так, словно в неё у него была ракетка.
Он, вероятно, множество раз выполнял такое движение. Хан У Чин увидел его ладонь, которая была покрыта мозолями. Его пальцы были пепельными, что было признаком частого шелушения кожи.
И такой человек не прилагал никаких усилий? Хан У Чину стало любопытно. Его руки были руками человека, который не выпускал ракетку из рук на протяжении многих лет. Эти мозоли исчезнут, только если кто-нибудь не будет упражняться какое-то время.
Тем не менее руки Сон Ки Джуна были руками того, кто много практиковался и повторял одни и те же движения много раз. Руки Хан У Чина были такими же.
— До сих пор я очень много тренировался. Я перестал пить и играть. Я стал профессионалом и сыграл на нескольких турнирах, в результате чего смог улучшить свои ранее потерянные навыки.
— Тогда, разве этого недостаточно?
Он хотел спросить, к чему тот клонит. Услышав вопрос Хан У Чина, Сон Ки Джун, наконец-то, рассказал ему о с своей проблеме.
— Я думаю, что это мой предел. Я не могу больше совершенствоваться.
Он сказал ему, что для него все было уже поздно.
***
3 часа вечера.
Хан У Чин вернулся в свою комнату, думая о Сон Ки Джуне, с которым говорил ранее.
Они только что закончили разговор. Сон Ки Джун просто хотел кому-нибудь пожаловаться. Он пропустил важный для него период, в котором мог бы расти в геометрической прогрессии, и просто хотел рассказать о своих сожалениях по поводу испорченной жизни.
Хан У Чин не мог понять Сон Ки Джуна. Хан У Чин вcегда жил трудной жизнью. Его отправная точка отличалась от отправной точки Сон Ки Джуна, ведь он играл с самого начала.
“... Он опоздал.”
Если бы он мог поговорить с ним прошлым, Хан У Чин сказал бы ему, чтобы он старался. Но поскольку он уже в прошлом, ему не нужно этого делать.
Сон Ки Джун понял, что слишком много дурачился в прошлом и не мог туда вернуться, чтобы все исправить. Поэтому он сдался, поскольку не мог больше совершенствоваться.
“Что пошло не так? Это случилось потому, что ему не хватает ответственности как профессионалу? Или он слишком много сожалеет о своем прошлом?”
Это было не то, что он мог понять, ведь он не знал всё о жизни Сон Ки Джуна, а Сон Ки Джуна ничего не знал о Хан У Чине.
Если бы кто-то знал о прошлом Хан У Чина и о том, что он пришел из будущего, они назвали бы его дураком за то, что снова выбрал карьеру теннисиста.
Если для Сон Ки Джуна теннис был хобби, то для Хан У Чина теннис был жизнью. Такова была разница между Сон Ки Джуном и Хан У Чином, которых были разные отправные точки.
Когда Хан У Чин пришел ко входу в отель, он увидел знакомый черным костюм. Уверенно держа книгу в одной руке, она могла ходить идеально прямо. Трудоголик, Син Са Ён.
Увидев её, он вздохнул.
— Ты сказала мне отдохнуть, а сама в это время работаешь?
— А, Мистер У Чин.
Она посмотрела на него. С ростом в 170 см она была чуть ниже Хан У Чина, который был 177 см.
— Вы купили новую одежду? Похоже, вы можете носить что-то отличное от спортивной одежды.
Она смеялась над ним только из-за спортивной одежды? Хан У Чин посмотрел на неё таким взглядом, словно говорил: "Смотрите-ка кто говорит."
— Тогда что насчет Вас, Мисс Са Ён, вы носить что-нибудь кроме костюмов?
— Хм? Агенты носят только костюмы.
Хан У Чин почти кивнул головой. Потому что в кино и драмах каждый агент носил черный костюм.
Так она всегда носила костюм по этой причине? Его первое впечатление о ней было немного холодным, но, познакомившись с ней поближе, он рассмеялся.
— Вы смотрели игру?
— Да, но я не заметила ничего особенного.
Син Са Ён качнула левой бровью. Такова была её привычка, она всегда так делала, когда была чем-то недовольна. Они оба зашли в лифт и нажали на кнопку. Их номера были разными, но находились на одном этаже.
Пока они ехали в лифте, в его голове всплыла мысль о Сон Ки Джуне.
Чтобы избавиться от неё, он задал ей вопрос.
— Если вы покончили с работой на сегодня, не хотите ли сходить со мной в кафе?
Син Са Ён была удивлена его предложением, но, немного подумав, кивнула.
Она не знала, почему кивнула.
Но сказала:
— Если вы выпьете кофе, завтра вам будет плохо.
На что Хан У Чин ответил:
— Тогда я попью лимонада... Вы снимали сегодняшние матчи?
Заметив, как Син Са Ён вытаскивает фотоаппарат из своей сумки, он почувствовал какую-то тяжесть. Она много работала.
— Вы можете посмотреть его позже в кафе.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...