Когда официант подошел с подносом, на котором стояли цейлонский чай, молочник и сахарница, Пу Су и Чэнь Гуншу уже некоторое время о чем-то беседовали.
Пока официант разливал чай, мужчины умолкли.
Пу Су с косым прищуром наблюдал, как сидевший напротив него мужчина с напускной важностью добавлял в костяную фарфоровую чашку молоко. Затем тот бросил два кусочка рафинада тайгу и неторопливо размешал их.
Гу Цзи проявил большую сообразительность: он просто взял свою чашку, сделал глоток и заявил, что не привык пить чай на английский манер. Сказав это, он, ничуть не опасаясь обжечься, осушил ее в два-три глотка и, не дожидаясь, пока позовут официанта, сам налил себе еще.
– Просидел целый день на совещании с лягушатниками, даже глотка воды не перепало.
Бормоча это, Гу Цзи открыл портсигар, протянул Пу Су сигарету, щелкнул зажигалкой и, прикурив, глубоко затянулся.
– Что французы думают о сложившейся ситуации?
Пу Су между делом поддержал разговор на злободневную тему, хотя в мыслях ему так и хотелось сказать Чэнь Гуншу: «Станционный смотритель Чэнь, если вы немедленно не выпьете свой молочный чай, он совсем остынет».
– А что эти французские хмыри могут думать?.. Германия и Япония связаны союзным договором, и рано или поздно разразится война на Тихом океане.
Мнение, высказанное Гу Цзи, в то время уже считалось секретом Полишинеля.
Японии, уебищной островной империи, было невероятно трудно поддерживать столь громоздкую военную машину. В то же время Южные Моря обладали колоссальными запасами ресурсов, а производимые там каучук и нефть и вовсе являлись важнейшими стратегическими материалами.
Пусть даже эти регионы и были старыми колониальными владениями британцев, французов и американцев, военные силы данных держав в Южных Морях были крайне слабы.
Одержав одну победу за другой на китайском фронте и находясь на вершине высокомерия, японцы были уверены, что смогут с легкостью разбить местные колониальные войска третьего сорта и захватить просторные, богатые земли Юго-Восточной Азии.
Конечно же, их амбиции простирались далеко за пределы этого.
Сами по себе Южные Моря занимали исключительно важное географическое положение и имели для Японии особую стратегическую ценность. Захватив Юго-Восточную Азию, Япония могла наступать на юг – в сторону Австралии, расширяя свое влияние в Океании.
На запад – наступать на Индию, захватывая эту важнейшую британскую колонию, получая доступ к ее богатейшим людским и минеральным ресурсам, а также создавая плацдарм для взаимодействия с Германией и соединения с ней на Ближнем Востоке.
На восток – обеспечивать стратегическую поддержку боевых действий в Тихоокеанском регионе, помогая Японии противостоять Соединенным Штатам. Кроме того, оккупация Юго-Восточной Азии позволила бы взять Китай в клещи, перерезать его международные линии снабжения и покончить с этим крепким орешком раз и навсегда.
– Цзыянь, ты захватил диплом?
Услышав вопрос Гу Цзи, Пу Су достал из портфеля диплом об окончании Лионского университета и протянул его собеседнику.
– О юность, о годы учебы... В те дни Цзыянь был поистине полон дерзновенной энергии.
Гу Цзи взял документ и вгляделся в фотографию на дипломе.
– Юньфэй-сюн, выбирай выражения!
Чэнь Гуншу легко постучал пальцами по столу, предостерегая Гу Цзи.
– Да-да, брат Гуншу дело говорит. Оговорился, поспешил с языком...
Сама фраза «о юность, о годы учебы» происходила из стихотворения председателя «Циньюаньчунь. Чанша», написанного в 1925 году. Стоило ему просочиться в свет, как литераторы всех мастей принялись наперебой восхвалять его, а многие знаменитости и мастера культуры – писать на него ответные поэтические вариации. Мало того, появилось множество известных авторов, написавших к нему послесловия.
Если отбросить политические амбиции, это стихотворение обладало высочайшей эстетической ценностью и художественным совершенством. Одной из его строк как раз и были слова: «О юность, о годы учебы, в цветущих мы силах; умы молодые, о крыльях орлиных печемся».
Гу Цзи только что случайно выронил эту цитату, как Чэнь Гуншу тут же сделал ему замечание. Впрочем, со стороны это лишь отчетливо показывало, насколько хорошо Чэнь Гуншу знает творчество Жуньчжи наизусть.
Хотя в Цзюньтуне ранг Гу Цзи был ниже, чем у Чэнь Гуншу, они являлись одновременно и бывшими соучениками, и боевыми товарищами. Так что предыдущая оговорка Гу Цзи вполне могла оказаться и проверкой на прочность.
В этот момент он уже собирался передать диплом Пу Су сидевшему рядом Чэнь Гуншу, но тот лишь отмахнулся, отказываясь брать бумагу.
– Раз уж он товарищ Юньфэя, брат Цзыянь наверняка человек надежный.
– До меня доходили слухи, что брат Цзыянь весьма преуспел во французском и английском языках. Позволь Гуншу дерзнуть и задать тебе вопрос: каков уровень владения братом Цзыянем русским и японским?
К тому моменту на лице Чэнь Гуншу уже не осталось и следа ледяного выражения с порога, он улыбался, глядя на Пу Су.
– Донельзя стыдно признаться, но те два иностранных языка, что упомянул брат Гуншу... Младший в них абсолютно ничего не смыслит!
Пу Су выразился предельно прямо.
– Ремесло и искусство требуют узкой специализации! До высокого мастерства мне далеко, да и языки не за один день учатся. Младший хоть и провел много лет в Европе, но занимался глубоко лишь французским, а английский... ну, можно сказать, владею им едва-едва...
Такие слова звучали вполне разумно и убедительно.Обычному человеку и одну иностранную язык выучить — уже неплохо, а я сейчас уже владею двумя, чего ты ещё хочешь?
Сидящий напротив Чэнь Гуншу сначала промолчал, а затем заговорил:
— Не взыщи, Цзыянь-сюн, это я погорячился. Что касается нынешней обстановки, СССР и Япония...
Далее Чэнь Гуншу озвучил сведения уровня внутренней аналитической сводки.
Согласно источникам разведывательной службы Национальной армии, анализ Национального правительства приводил к выводу, что Германия втайне готовится к войне и планирует нападение на Советский СССР.
И как только СССР окажется втянут в войну, Япония, будучи политическим союзником Германии, неминуемо будет втянута в военные действия. Если Советский Союз вмешается в дела Северо-Востока и японской Квантунской армии... это, без сомнения, было бы крайне выгодно для Национального правительства.
Поэтому в Цзюньтуне сейчас придавали огромное значение сбору информации с того направления и отчаянно нуждались в разведчиках, обладающих лингвистическими талантами.
— Боюсь, что разочарую начальника Чэня! Младший брат действительно чувствует себя не в силах помочь...
На лице Пу Су одновременно отразились стыд и разочарование, он машинально помешивал маленькой ложечкой кофе в чашке.
Чэнь Гуншу заметил его выражение лица. Помолчав немного, он взял лежавшую перед этим на столе газету, которую читал Пу Су, наугад перевернул на вторую страницу и сказал Пу Су:
— Партия и государство как раз остро нуждаются в людях, а твое, Цзыянь-сюн, горячее стремление послужить Родине я прекрасно понимаю. Юньфэй тоже уже несколько раз упоминал о тебе. Давай так: будь добр, переведи эту статью на английский и французский языки, а я потом заберу и сразу пущу в работу.
Пу Су наклонился поближе и бросил взгляд на газету: статья, на которую указывал палец Чэнь Гуншу, рассказывала о том, как британский генерал-губернатор объявил об обсуждении вопроса о предоставлении Индии статуса доминиона.
На первый взгляд выбор казался случайным, но на деле сложность перевода была далеко не рядовой.
Разумеется, от такого испытания он не стал отказываться. Тут же взяв бумагу и кисть с тушью, он принялся быстро писать прямо поверх газеты.
Этот тест включал в себя проверку навыков перевода текста как на английский, так и на французский язык, и предъявлял очень высокие требования к владению китайским языком.
Даже при высочайшем уровне владения иностранными языками, если как следует не уловить смысл китайского оригинала, свободно перевести текст не получится, и результат окажется несоразмерным затраченным усилиям.
Это проверяло не только его профессиональные навыки, но и в определенной степени — его происхождение и биографию. Будь он западным шпионом, выросшим с детства за границей, его уровень иностранного языка, конечно, был бы высок, но вот китайский язык неизбежно хромал.
Правительство Китайской Республики всегда признавало двойное гражданство. Пу Су с подросткового возраста учился во Франции, а после этого долгое время оставался в Европе, и Чэнь Гуншу сильно подозревал, что у Пу Су имеется двойное гражданство.
В сущности, он не ошибался. В свое время семья Пу Су эмигрировала в Европу всей полнотой состава, и уже много лет назад они обосновались в Швейцарии.
Фактически он обладал двойным гражданством — швейцарским и Национального правительства.
Вот только в те времена влияние Швейцарии на Дальнем Востоке было крайне слабым. За исключением швейцарских часов, привозимых иностранцами, большинство людей понятия не имело об этой стране.
Вскоре Пу Су закончил перевод. Сам перечитал его еще раз и лишь после этого передал Чэнь Гуншу, сказав:
— Начальник, боюсь, в спешке здесь могут закрасться ошибки. Когда заберете, лучше всего показать текст какому-нибудь эксперту для проверки... чтобы не испортить дело.
— Духу скромности Цзыянь-сюна стоит поучиться. Если Национально-освободительная война партии и государства идет неудачно, то исключительно потому, что внизу...
Тут Чэнь Гуншу, казалось, только что осознал, что едва не сболтнул лишнего, и поспешно прикусил язык, словно он просто человек с горячим сердцем.
Правда, по мнению Пу Су, который изучал управление мимикой, это его представление выглядело чересчур наигранным.
Затем Чэнь Гуншу не стал терять времени и вскоре собрался уходить. Пу Су и Гу Цзи немного поуговаривали его остаться, а затем вместе проводили до дверей.
Лишь когда все трое вышли наружу, Чэнь Гуншу принялся настойчиво повторять, чтобы они не провожали его дальше.
Стоя у входа, он одной рукой дружески хлопал Гу Цзи по плечу, говоря, что на днях позвонит ему, а с Пу Су общался вежливо, но держал определенную дистанцию, отделываясь дежурными фразами. После чего вышел, направившись пешком на запад по дороге Бетан, в сторону Сюйцзяхуэя.
В этот момент Гу Цзи и Пу Су, разумеется, должны были занять надлежащую позу у дверей и проводить его взглядом.
На противоположной стороне улицы стояла в ожидании рикша.
Как только Чэнь Гуншу тронулся в путь, сидевший на оглоблях и отдыхавший рикша словно бы выспался, потянулся, неторопливо поднялся на ноги, а затем, взявшись за оглобли, неспешно побежал впереди.
Стоявшие у дверей мужчины сделали вид, будто ничего не заметили, развернулись, толкнули дверь и вернулись внутрь.

Комментарии

Загрузка...