Глава 28

Наверное, Се Яли отправила это сообщение потому, что увидела: я долго не отвечаю, и немного заволновалась, — вот и прислала весточку, в основном состоящую из уговоров.Но оттого что я увидел это сообщение, в груди у меня вдруг кольнуло, и волна гнева мгновенно поднялась, я едва не закричал.Стану ли я прощать Юй Ланьту и остальных? Ответ, конечно, нет — они те, кого я обязан убить, их имена уже вписаны в мой черный список.Но что сегодня случилось с Се Яли? Неужели она забыла тот голос, который мы вместе слышали своими ушами, когда прятались в той яме?Только что она еще говорила, что готова отдать собственную жизнь ради всего класса, — и лишь потому, что убитая девушка была нам незнакома?Юй Ланьту и остальные мало того что погрязли в чудовищных злодеяниях — после преступления они еще воспользовались сетью и подали на меня донос. Разве таким людям можно верить?В душе у меня все перепуталось. С одной стороны, потому что я не хотел, чтобы Се Яли слишком сближалась с этой шайкой преступников, — как бы она сама не попала в опасность.С другой стороны, меня мучили слова Се Яли. Эти слова были какими-то чужими, я не мог им поверить, я даже сомневался, она ли их отправила. Вся она стала для меня какой-то непонятной, будто расстояние между нами стало бесконечным.Если бы я мог закрыть глаза на злодеяния, которые раньше совершили Юй Ланьту и остальные, то я был бы не Цао Юйло, а должен был бы зваться Цао Прохожий — прохожий, само собой, на все смотрит сквозь пальцы.«Сегодня вечером у меня есть кое-какие дела: нужно окончательно выяснить, кто такой "Дьявол любит игры", я собираюсь кое-что разузнать. А вы пока сами обсудите, как быть».Я нашел предлог и решил больше не ходить на их сборища, а затем отправил Мо Шуайюю сообщение.«Сегодня после школы вечером я тебя жду».Я не знал, что за дело у Мо Шуайюя ко мне, но чувствовал, что зла он мне не желает.Хотя обычно мы общались очень мало. Он был почти копией Чжао Цяньцянь: большую часть времени учился, а если изредка с кем-то и заговаривал, то держался холодно, с видом человека, к которому лучше не подходить.Единственное отличие было в том, что Мо Шуайюй часто играл в баскетбол и выглядел как обычный жизнерадостный парень, вот только к людям и делам относился холодно.Но сегодня мне довелось увидеть истинное лицо Мо Шуайюя и Чжао Цяньцянь: эти двое оказались способны отдать друг за друга жизнь. Это меня по-настоящему потрясло. Отдать свою жизнь за другого — много ли найдется таких людей?По-моему, это невероятно трудный выбор — ведь отдать придется самого себя.И все-таки эти двое, весело болтая на крыше, уже все для себя решили, предоставив времени рассудить.«Вечером не жди меня в классе, приходи к главным воротам школы, там и встретимся».Мо Шуайюй ответил этим сообщением и больше не сказал ни слова.Я, конечно, понимал, что это значит: он просто не хотел, чтобы в классе узнали, что он со мной связывается. Почему он избегал других? Неужели и вправду хотел мне навредить?И это тоже прибавляло мне вопросов: кто же такие на самом деле он и Чжао Цяньцянь?В этой захудалой школе я всегда считал, что хорошо знаю своих одноклассников.И никак не мог подумать, что среди них найдутся люди, скрывающие свою сущность.Но особенно меня удручало даже не то, что кто-то скрывает свою сущность: их было двое, они скрывались вместе, прожили рядом со мной три года, а я так ничего и не заметил.Надо признать, глаз у меня действительно никуда не годится: я не разглядел ни единой зацепки даже у тех, с кем каждый день встречался лицом к лицу.«Ж-ж-ж»Опять от Се Яли — все то же самое: она надеялась, что я оставлю неприязнь к Юй Ланьту и остальным и спокойно объединюсь с ними, чтобы вместе противостоять «Дьяволу, который любит игры». От этого у меня похолодело в душе. Мне так хотелось наорать на нее, заставить ее открыть эти затуманенные глаза.На это сообщение я не ответил: прочитал, сразу вышел и выключил телефон.Мне действительно очень нравилась Се Яли, это правда, но когда дело коснулось моих принципов, то даже Се Яли — не исключение. Это уже переступало мою последнюю черту, и потом, почему Се Яли так переменилась?Вечерний звонок с уроков вскоре прозвенел.Школа была бедная, вокруг не было никаких уличных фонарей, большинство учеников пользовались телефонами, чтобы освещать себе путь.Встроенный фонарик телефона хоть и был ярким, но освещал лишь небольшую часть перед собой.К тому же эта штуковина — вспышка: свет не то чтобы яркий, а если на тебя посветят, то прямо режет глаза.Я не стал включать телефон, молча собрал вещи и быстро вышел из класса.Честно говоря, хоть я и отказал Се Яли по телефону, на душе у меня было нехорошо. Если бы Се Яли схватила меня и стала уговаривать в лицо, я не знал, хватило бы у меня смелости ей отказать. Поэтому оставалось только поскорее сбежать.Вот уж не думал, что доживу до такого жалкого дня: я бросился вниз по лестнице, точно спасая свою жизнь, и помчался к главным воротам школы.Подойдя к главным воротам, я огляделся — Мо Шуайюя нигде не было видно. Неужели этот тип меня обманывает?Но поскольку дома вечером меня все равно ничего не ждало, я не спешил уходить и принялся расхаживать взад-вперед у ворот.— Эй, чего ты тут крутишься? — внезапно раздался холодный голос, а следом из темноты медленно вышел Мо Шуайюй — на редкость ладно сложенный.— Ты опоздал. Если нет ничего важного, я пойду, — сказал я, разыгрывая важного, чтобы тайком надавить на Мо Шуайюя.— Только пришел и уже уходишь? А ведь ты совсем не выказываешь серьезных намерений, — Мо Шуайюй первым повернулся и зашагал прочь от школы.— Если бы у тебя были серьезные намерения, ты бы не опаздывал. Ты не красивая женщина и не мой друг. Уже то, что я согласился прийти на встречу, — большая любезность с моей стороны. — Я вспомнил прежний тон Мо Шуайюя, от которого меня так и передернуло, и в своем ответе тоже ничуть не пощадил его самолюбие.— Раз уж пришел, пойдем со мной, кое-что посмотришь, — Мо Шуайюй слегка усмехнулся, будто ничуть не обиделся на мой тон.— Куда? Пока не скажешь, я не пойду. — Я без стеснения отказал Мо Шуайюю, даже остановил уже занесенную для шага ногу.— Уже ночь на дворе, ты хочешь, чтобы я применил силу? — Мо Шуайюй повернулся и посмотрел на меня, в его глазах мерцал необъяснимый блеск, который так и колол мне сердце.— Я знаю, что не одолею тебя, но ты ведь не можешь запретить мне звать на помощь? Это главные ворота школы. Если я закричу, не верю, что ты посмеешь утащить меня на глазах у такого количества людей. — Я ничуть не боялся, я все это время ждал такого случая, и вот он наконец настал.На глазах у стольких людей — не поверю, что он способен меня куда-то уволочь.— Ого, а ты и впрямь не промах: знаешь, что тебе меня не одолеть, и все же смеешь мне угрожать? — На лице Мо Шуайюя появилась едва заметная усмешка, в глазах — насмешка; он наклонил голову и с забавным видом уставился на меня.— Ну и что? Я просто говорю тебе, что хоть физическая форма у меня и слабая, но и меня не так-то просто обидеть. — Я украдкой сжал кулаки и чуть отступил назад.Честно говоря, после того как я видел его бой с Чжао Цяньцянь, я и не думал, что смогу его победить.Но просто так уйти с ним я тоже не желал. Если потом он снова что-нибудь потребует, я же не могу все время соглашаться. Если привыкнуть к тому, что тобой помыкают, я перестану быть собой.— Думаешь, успеешь крикнуть, прежде чем я ударю? — Мо Шуайюй покачал головой, и его тело вдруг превратилось в черную полосу, которая с резким свистом устремилась ко мне.— Спаси...Я успел выкрикнуть лишь одно слово, как горло мое крепко сжали, и все остальное превратилось в беззвучный хрип.— Это ты сам вынудил меня применить силу. Пошли. — Мо Шуайюй сжал мне шею и, ухватив за воротник, потащил в темноту.Не знаю, каким способом Мо Шуайюй заставил меня онеметь, но дышать при этом я мог свободно. Вот только идти, когда тебя тащат за шею и за воротник, и правда очень неприятно.Я похлопал Мо Шуайюя по руке, показывая, что уже понял — сопротивляться бесполезно, — и чтобы он меня отпустил.Мо Шуайюй тихо усмехнулся, разжал руку и сказал:— Держись за мной, путь неблизкий.Мы шли больше получаса, миновали бесчисленное множество освещенных фонарями мест и добрались до огромного темного цеха, где даже воздух отдавал легкой затхлостью.«Чик»Мо Шуайюй нажал рукой где-то — где именно, я не понял, — и весь цех залился светом. Лампа за лампой, яркие лампы дневного света освещали его так, будто мы стояли под солнцем среди бела дня.Я невольно заморгал: только что выйдя из темноты, я вдруг столкнулся с таким ярким светом, что глаза закололо, и даже слезы чуть не брызнули.Когда глаза наконец привыкли к свету, я разинул рот от увиденного.Просто не верилось: в этом с виду довольно обветшалом цехе оказался огромный тренировочный зал.Да, ты и вправду не ошибся — это действительно был тренировочный зал.Боксерский ринг, площадка для физической подготовки, и даже легендарные сливовые столбы, не говоря уж о мешках с песком, которых было несколько десятков. А вон там — стойки с разным оружием, и, глядя на их холодный блеск, я вовсе не думал, что все эти оружия — просто украшение.— А это... это для чего? — Во рту у меня стало горько. Я не понимал, зачем Мо Шуайюй привел меня сюда, да и как этот с виду обветшалый цех мог скрывать подобное место.— Это площадка, где мы раньше тренировались. В той игре ты был зрителем и, полагаю, уже знаешь, какие у меня отношения с Чжао Цяньцянь. Мы оба вышли отсюда. — Мо Шуайюй провел рукой по одному из мешков, и на его лице отразилась память о прошлом.Я медленно подошел ближе и только тогда увидел: хоть все это и выглядело аккуратно, на вещах лежал толстый слой пыли, будто сюда давно уже никто не приходил.— Почему вы двое прячете свою сущность? — Я рукой стер пыль с мешка и спросил как будто невзначай.Этот вопрос жил во мне уже очень давно, и я нарочно сделал вид, что спрашиваю равнодушно.Собственно, едва я это произнес, как уже почувствовал, что сказал не совсем уместно, но взять слова обратно было поздно.Приходилось делать вид, будто ничего не произошло, спрашивать как будто небрежно, будто невзначай.И чем больше я так делал, тем труднее Мо Шуайюю было разобрать, что же именно я хочу узнать.— На этот вопрос тебе ответит старшая сестра. А позвал я тебя сюда потому, что ты слишком слаб телом. — С недобрым видом Мо Шуайюй пристально уставился на меня.От его взгляда у меня душа ушла в пятки. Он наверняка уже раскусил, зачем я задал тот вопрос. Если этот тип здесь задумает мне навредить, боюсь, я и за ворота этого цеха не выйду.Я мысленно корил себя: знал ведь, что противник силен, и все равно пошел на встречу — сам ищу смерти.А если подумать, вроде бы у него нет причин меня убивать. Неужели только потому, что я раскрыл, кто на самом деле он и Чжао Цяньцянь?Э-э, честно говоря, этой причины вполне достаточно, чтобы укоротить мне жизнь.— Э-э, насчет слабого тела я и сам знаю. Так зачем ты меня позвал? — Разве я не знаю собственное тело? Просто я по натуре лентяй, вовсе не хочу заниматься какими-то тренировками, лишь бы все оставалось как есть.— Я буду тебя тренировать. Пусть не сделаю тебя очень сильным, но хотя бы изменю то положение, когда тебя может одолеть даже женщина. — Мо Шуайюй без конца сжимал и разжимал кулаки, суставы пальцев звонко пощелкивали, невольно нагоняя на меня огромное давление.

Наверное, Се Яли отправила это сообщение потому, что увидела: я долго не отвечаю, и немного заволновалась, — вот и прислала весточку, в основном состоящую из уговоров.

Но оттого что я увидел это сообщение, в груди у меня вдруг кольнуло, и волна гнева мгновенно поднялась, я едва не закричал.

Стану ли я прощать Юй Ланьту и остальных? Ответ, конечно, нет — они те, кого я обязан убить, их имена уже вписаны в мой черный список.

Но что сегодня случилось с Се Яли? Неужели она забыла тот голос, который мы вместе слышали своими ушами, когда прятались в той яме?

Только что она еще говорила, что готова отдать собственную жизнь ради всего класса, — и лишь потому, что убитая девушка была нам незнакома?

Юй Ланьту и остальные мало того что погрязли в чудовищных злодеяниях — после преступления они еще воспользовались сетью и подали на меня донос. Разве таким людям можно верить?

В душе у меня все перепуталось. С одной стороны, потому что я не хотел, чтобы Се Яли слишком сближалась с этой шайкой преступников, — как бы она сама не попала в опасность.

С другой стороны, меня мучили слова Се Яли. Эти слова были какими-то чужими, я не мог им поверить, я даже сомневался, она ли их отправила. Вся она стала для меня какой-то непонятной, будто расстояние между нами стало бесконечным.

Если бы я мог закрыть глаза на злодеяния, которые раньше совершили Юй Ланьту и остальные, то я был бы не Цао Юйло, а должен был бы зваться Цао Прохожий — прохожий, само собой, на все смотрит сквозь пальцы.

«Сегодня вечером у меня есть кое-какие дела: нужно окончательно выяснить, кто такой "Дьявол любит игры", я собираюсь кое-что разузнать. А вы пока сами обсудите, как быть».

Я нашел предлог и решил больше не ходить на их сборища, а затем отправил Мо Шуайюю сообщение.

«Сегодня после школы вечером я тебя жду».

Я не знал, что за дело у Мо Шуайюя ко мне, но чувствовал, что зла он мне не желает.

Хотя обычно мы общались очень мало. Он был почти копией Чжао Цяньцянь: большую часть времени учился, а если изредка с кем-то и заговаривал, то держался холодно, с видом человека, к которому лучше не подходить.

Единственное отличие было в том, что Мо Шуайюй часто играл в баскетбол и выглядел как обычный жизнерадостный парень, вот только к людям и делам относился холодно.

Но сегодня мне довелось увидеть истинное лицо Мо Шуайюя и Чжао Цяньцянь: эти двое оказались способны отдать друг за друга жизнь. Это меня по-настоящему потрясло. Отдать свою жизнь за другого — много ли найдется таких людей?

По-моему, это невероятно трудный выбор — ведь отдать придется самого себя.

И все-таки эти двое, весело болтая на крыше, уже все для себя решили, предоставив времени рассудить.

«Вечером не жди меня в классе, приходи к главным воротам школы, там и встретимся».

Мо Шуайюй ответил этим сообщением и больше не сказал ни слова.

Я, конечно, понимал, что это значит: он просто не хотел, чтобы в классе узнали, что он со мной связывается. Почему он избегал других? Неужели и вправду хотел мне навредить?

И это тоже прибавляло мне вопросов: кто же такие на самом деле он и Чжао Цяньцянь?

В этой захудалой школе я всегда считал, что хорошо знаю своих одноклассников.

И никак не мог подумать, что среди них найдутся люди, скрывающие свою сущность.

Но особенно меня удручало даже не то, что кто-то скрывает свою сущность: их было двое, они скрывались вместе, прожили рядом со мной три года, а я так ничего и не заметил.

Надо признать, глаз у меня действительно никуда не годится: я не разглядел ни единой зацепки даже у тех, с кем каждый день встречался лицом к лицу.

«Ж-ж-ж»

Опять от Се Яли — все то же самое: она надеялась, что я оставлю неприязнь к Юй Ланьту и остальным и спокойно объединюсь с ними, чтобы вместе противостоять «Дьяволу, который любит игры». От этого у меня похолодело в душе. Мне так хотелось наорать на нее, заставить ее открыть эти затуманенные глаза.

На это сообщение я не ответил: прочитал, сразу вышел и выключил телефон.

Мне действительно очень нравилась Се Яли, это правда, но когда дело коснулось моих принципов, то даже Се Яли — не исключение. Это уже переступало мою последнюю черту, и потом, почему Се Яли так переменилась?

Вечерний звонок с уроков вскоре прозвенел.

Школа была бедная, вокруг не было никаких уличных фонарей, большинство учеников пользовались телефонами, чтобы освещать себе путь.

Встроенный фонарик телефона хоть и был ярким, но освещал лишь небольшую часть перед собой.

К тому же эта штуковина — вспышка: свет не то чтобы яркий, а если на тебя посветят, то прямо режет глаза.

Я не стал включать телефон, молча собрал вещи и быстро вышел из класса.

Честно говоря, хоть я и отказал Се Яли по телефону, на душе у меня было нехорошо. Если бы Се Яли схватила меня и стала уговаривать в лицо, я не знал, хватило бы у меня смелости ей отказать. Поэтому оставалось только поскорее сбежать.

Вот уж не думал, что доживу до такого жалкого дня: я бросился вниз по лестнице, точно спасая свою жизнь, и помчался к главным воротам школы.

Подойдя к главным воротам, я огляделся — Мо Шуайюя нигде не было видно. Неужели этот тип меня обманывает?

Но поскольку дома вечером меня все равно ничего не ждало, я не спешил уходить и принялся расхаживать взад-вперед у ворот.

— Эй, чего ты тут крутишься? — внезапно раздался холодный голос, а следом из темноты медленно вышел Мо Шуайюй — на редкость ладно сложенный.

— Ты опоздал. Если нет ничего важного, я пойду, — сказал я, разыгрывая важного, чтобы тайком надавить на Мо Шуайюя.

— Только пришел и уже уходишь? А ведь ты совсем не выказываешь серьезных намерений, — Мо Шуайюй первым повернулся и зашагал прочь от школы.

— Если бы у тебя были серьезные намерения, ты бы не опаздывал. Ты не красивая женщина и не мой друг. Уже то, что я согласился прийти на встречу, — большая любезность с моей стороны. — Я вспомнил прежний тон Мо Шуайюя, от которого меня так и передернуло, и в своем ответе тоже ничуть не пощадил его самолюбие.

— Раз уж пришел, пойдем со мной, кое-что посмотришь, — Мо Шуайюй слегка усмехнулся, будто ничуть не обиделся на мой тон.

— Куда? Пока не скажешь, я не пойду. — Я без стеснения отказал Мо Шуайюю, даже остановил уже занесенную для шага ногу.

— Уже ночь на дворе, ты хочешь, чтобы я применил силу? — Мо Шуайюй повернулся и посмотрел на меня, в его глазах мерцал необъяснимый блеск, который так и колол мне сердце.

— Я знаю, что не одолею тебя, но ты ведь не можешь запретить мне звать на помощь? Это главные ворота школы. Если я закричу, не верю, что ты посмеешь утащить меня на глазах у такого количества людей. — Я ничуть не боялся, я все это время ждал такого случая, и вот он наконец настал.

На глазах у стольких людей — не поверю, что он способен меня куда-то уволочь.

— Ого, а ты и впрямь не промах: знаешь, что тебе меня не одолеть, и все же смеешь мне угрожать? — На лице Мо Шуайюя появилась едва заметная усмешка, в глазах — насмешка; он наклонил голову и с забавным видом уставился на меня.

— Ну и что? Я просто говорю тебе, что хоть физическая форма у меня и слабая, но и меня не так-то просто обидеть. — Я украдкой сжал кулаки и чуть отступил назад.

Честно говоря, после того как я видел его бой с Чжао Цяньцянь, я и не думал, что смогу его победить.

Но просто так уйти с ним я тоже не желал. Если потом он снова что-нибудь потребует, я же не могу все время соглашаться. Если привыкнуть к тому, что тобой помыкают, я перестану быть собой.

— Думаешь, успеешь крикнуть, прежде чем я ударю? — Мо Шуайюй покачал головой, и его тело вдруг превратилось в черную полосу, которая с резким свистом устремилась ко мне.

— Спаси...

Я успел выкрикнуть лишь одно слово, как горло мое крепко сжали, и все остальное превратилось в беззвучный хрип.

— Это ты сам вынудил меня применить силу. Пошли. — Мо Шуайюй сжал мне шею и, ухватив за воротник, потащил в темноту.

Не знаю, каким способом Мо Шуайюй заставил меня онеметь, но дышать при этом я мог свободно. Вот только идти, когда тебя тащат за шею и за воротник, и правда очень неприятно.

Я похлопал Мо Шуайюя по руке, показывая, что уже понял — сопротивляться бесполезно, — и чтобы он меня отпустил.

Мо Шуайюй тихо усмехнулся, разжал руку и сказал:

— Держись за мной, путь неблизкий.

Мы шли больше получаса, миновали бесчисленное множество освещенных фонарями мест и добрались до огромного темного цеха, где даже воздух отдавал легкой затхлостью.

«Чик»

Мо Шуайюй нажал рукой где-то — где именно, я не понял, — и весь цех залился светом. Лампа за лампой, яркие лампы дневного света освещали его так, будто мы стояли под солнцем среди бела дня.

Я невольно заморгал: только что выйдя из темноты, я вдруг столкнулся с таким ярким светом, что глаза закололо, и даже слезы чуть не брызнули.

Когда глаза наконец привыкли к свету, я разинул рот от увиденного.

Просто не верилось: в этом с виду довольно обветшалом цехе оказался огромный тренировочный зал.

Да, ты и вправду не ошибся — это действительно был тренировочный зал.

Боксерский ринг, площадка для физической подготовки, и даже легендарные сливовые столбы, не говоря уж о мешках с песком, которых было несколько десятков. А вон там — стойки с разным оружием, и, глядя на их холодный блеск, я вовсе не думал, что все эти оружия — просто украшение.

— А это... это для чего? — Во рту у меня стало горько. Я не понимал, зачем Мо Шуайюй привел меня сюда, да и как этот с виду обветшалый цех мог скрывать подобное место.

— Это площадка, где мы раньше тренировались. В той игре ты был зрителем и, полагаю, уже знаешь, какие у меня отношения с Чжао Цяньцянь. Мы оба вышли отсюда. — Мо Шуайюй провел рукой по одному из мешков, и на его лице отразилась память о прошлом.

Я медленно подошел ближе и только тогда увидел: хоть все это и выглядело аккуратно, на вещах лежал толстый слой пыли, будто сюда давно уже никто не приходил.

— Почему вы двое прячете свою сущность? — Я рукой стер пыль с мешка и спросил как будто невзначай.

Этот вопрос жил во мне уже очень давно, и я нарочно сделал вид, что спрашиваю равнодушно.

Собственно, едва я это произнес, как уже почувствовал, что сказал не совсем уместно, но взять слова обратно было поздно.

Приходилось делать вид, будто ничего не произошло, спрашивать как будто небрежно, будто невзначай.

И чем больше я так делал, тем труднее Мо Шуайюю было разобрать, что же именно я хочу узнать.

— На этот вопрос тебе ответит старшая сестра. А позвал я тебя сюда потому, что ты слишком слаб телом. — С недобрым видом Мо Шуайюй пристально уставился на меня.

От его взгляда у меня душа ушла в пятки. Он наверняка уже раскусил, зачем я задал тот вопрос. Если этот тип здесь задумает мне навредить, боюсь, я и за ворота этого цеха не выйду.

Я мысленно корил себя: знал ведь, что противник силен, и все равно пошел на встречу — сам ищу смерти.

А если подумать, вроде бы у него нет причин меня убивать. Неужели только потому, что я раскрыл, кто на самом деле он и Чжао Цяньцянь?

Э-э, честно говоря, этой причины вполне достаточно, чтобы укоротить мне жизнь.

— Э-э, насчет слабого тела я и сам знаю. Так зачем ты меня позвал? — Разве я не знаю собственное тело? Просто я по натуре лентяй, вовсе не хочу заниматься какими-то тренировками, лишь бы все оставалось как есть.

— Я буду тебя тренировать. Пусть не сделаю тебя очень сильным, но хотя бы изменю то положение, когда тебя может одолеть даже женщина. — Мо Шуайюй без конца сжимал и разжимал кулаки, суставы пальцев звонко пощелкивали, невольно нагоняя на меня огромное давление.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)