Глава 26

Я смотрел, как Ю Жэньцзя бешено колотит в дверь; взгляд ее глаз был совершенно пуст, и лишь ужас в нем проступал.И я уже понимал: эта бедная целомудренная девушка окончательно превратилась в сумасшедшую — в то, что по-научному называется психически больной.— Бум!Дверь, которую Ю Жэньцзя не смогла открыть, снаружи выбил ногой чей-то силуэт. Я, конечно, знал, кто это, и знал, что он здесь уже давно — просто прятался рядом; если бы не сообщение, отправленное «Дьяволом, который любит игры», он бы, пожалуй, так и не вышел.Это был Мо Шуайюй. Он, вероятно, считал, что с силами Дун Юньи справиться с одной девушкой — совершенно не проблема.Только Мо Шуайюй никак не мог ожидать, что из-за грязных мыслей Дун Юньи этот могучий мужчина будет мгновенно убит девушкой Ю Жэньцзя с помощью правил игры.— А-а-а... — едва увидев ворвавшегося Мо Шуайюя, Ю Жэньцзя издала вопль и, оскалившись и растопырив пальцы, как когти, бросилась на него.Это, в общем-то, я мог понять, хоть Ю Жэньцзя и сошла с ума.Все же пинок Мо Шуайюя по двери нагнал на нее страшный ужас, заставил забыть обо всем — она только и знала, что отбиваться, насмерть с ним сражаясь.Сама эта поза для нападения как раз и говорила о том, что Ю Жэньцзя окончательно обезумела: будь она нормальной, она ни за что не осмелилась бы напасть на Мо Шуайюя.Мысли и мозг сумасшедшего не понять нам, нормальным людям: нормальный человек, внезапно испугавшись или почувствовав страх, первым делом убежит.А сумасшедший — наоборот. Он с еще большим безумием бросится вперед и разорвет страх в клочья, в мелкие клочья.Я, как зритель, все видел и все понимал.Но Мо Шуайюй ничего не знал. Едва войдя, он увидел скелет, который приплясывал и размахивал руками, а потом на него бросилась залитая кровью фигура.В тот момент Ю Жэньцзя была уже совершенно обезумевшей от страха и бросилась на него, не думая ни о чем.Первой реакцией Мо Шуайюя был удар ногой. Парень был лучшим спортсменом и капитаном футбольной команды — удар вышел действительно что надо, полный силы.Мелкую Ю Жэньцзя этим пинком отбросило почти на десять метров; тело тяжело ударилось о стену, и изо рта у нее выплеснулась кровь.Обычному человеку такого пинка хватило бы, чтобы полдня не подняться, а человеку постарше он мог бы и кости переломать.Но обезумевшей Ю Жэньцзя было наплевать. Выплюнув кровь, она издала странный вопль и, даже не замешкавшись, снова бросилась на Мо Шуайюя.Это и Мо Шуайюя ошеломило: он-то прекрасно знал, насколько тяжел был его удар, и никак не ожидал, что эта малорослая девчонка еще способна дать отпор.Я стоял, прислонившись к стене, и смотрел. И без размышлений понимал: Мо Шуайюй до сих пор наверняка не разобрался, кто перед ним на самом деле.Но парень, конечно, был умен: когда Ю Жэньцзя бросилась во второй раз, Мо Шуайюй обеими руками подхватил ее, схватил за руки, вывернул назад и, используя вес своего тела, прижал Ю Жэньцзя целиком к полу.Одной рукой Мо Шуайюй удерживал Ю Жэньцзя, другую положил ей на макушку и тихо произнес:— Кто бы ты ни была, я все равно попробую. Убить.Убийственное поглаживание по голове мгновенно сработало.Тело Ю Жэньцзя обмякло, словно из него вынули все кости, и она распласталась на полу.Хотя Ю Жэньцзя обмякла, безумная, она не прекратила атаку — раскрыла рот и потянулась зубами к Мо Шуайюю.Мо Шуайюй вздрогнул, но руку отдернуть не успевал — только и мог смотреть, как этот рот впивается в него; он уже был готов к тому, что его укусят.Но рот застыл в воздухе, потому что из тела Ю Жэньцзя вдруг полезли кости.Сначала черепная кость, разорвав кожу головы, вылезла наружу, за ней — кости челюсти и прочие, все повыпирало, словно кости сами собой прорастали.Бледные кости, точно острые мечи, пронзали кожу и плоть Ю Жэньцзя; окровавленная плоть выворачивалась наружу, белые кости беспрерывно выпирали, кровь, словно из родника, непрерывно хлестала из всех ран на ее теле. Все белые кости бешено росли, растирая в клочья внешнюю плоть, кожу и кровь, и окровавленные брызги разлетались по всей комнате.Резкий запах крови захватил весь воздух в комнате.Почти в мгновение ока прежняя Ю Жэньцзя полностью превратилась в груду разорванной плоти и голых белых костей. В отличие от того, как погиб Дун Юньи — с полным отделением плоти, — она полностью распалась на две части: одна — куча крови и плоти на полу, другая — все еще бешено растущие белые кости.Белые кости уже разрослись в огромный костяной клубок. Раньше я смотрел один мультфильм — там один человек убивал людей, используя собственные кости; тот орудовал костями изящно и легко, до чего красиво было смотреть.Но то, что я видел сейчас, вызывало у меня тошноту и вместе с тем неописуемый ужас: от такого зрелища действительно до мозга костей пробирает холод, это страх, который запомнишь на всю жизнь.Холодный пот давно промочил меня насквозь. Что до «Дьявола, который любит игры», я и впрямь потерял всякое желание ему противостоять, более того — я уже боялся с ним тягаться, потому что все эти способы смерти, что я видел, были слишком страшны.Когда-то я думал, что смерть Вэй Дэсиня, растянутого до бесконечности, — самая страшная. Теперь я понял, что был попросту невежествен: каждый из этих способов смерти по степени жестокости и мерзости уже далеко превзошел то, что было с Вэй Дэсинем, и вновь и вновь обновлял мое понимание жути и страха.У меня, как человека, нет особых достоинств, зато недостатков очень много. Вот, например, мой характер — по-моему, это огромный недостаток, и недостаток, который никогда не изменить.А именно: чем сильнее давление извне, тем тверже мой дух сопротивления, я даже начинаю дрожать от возбуждения, потому что люблю вызовы; и чем могущественнее противник, тем больше мне хочется бросить ему вызов. Например, мои родители. Или вот этот самый «Дьявол, который любит игры». Кто бы из них ни был — во мне возникает желание сражаться.Это желание, словно искра, буйно разгоралось у меня в сердце.Вот в этом мой главный недостаток: столкнувшись с любой неудачей, я не умею отступать, а только принимаю бой. Я хоть и знаю, что в этом мире найдется немало дел и людей, перед которыми придется смириться, но все равно, стиснув зубы, иду навстречу.Потому что в душе я всегда твердо стою на своем выборе — выбираю то, что считаю правильным. И, конечно, за все эти годы мой выбор ни разу не подвел меня, ведь всякий раз перед выбором я как следует все разузнаю и обдумаю.На этот раз Мо Шуайюй по-настоящему испугался. Он впервые в жизни видел нечто настолько жуткое, не удержался и вскрикнул, стремительно отпрянул назад и, залитый кровью с головы до ног, развернулся и выбежал из комнаты.Время текло минута за минутой. Из оставшихся двоих Чжао Цяньцянь уже появилась, а Мо Шуайюй исчез.Когда я увидел Чжао Цяньцянь, она спокойно сидела на крыше и читала книгу.Солнце, готовое вот-вот закатиться, светило сбоку; золотые лучи освещали ее белое лицо, словно накидывая на нее сверкающий золотой покров, и вся она казалась сошедшей с небес бессмертной феей.Короткие волосы, чуть вздернутые на концах, придавали ее профилю милую прелесть, и вместе с этим спокойным обликом она глубоко меня притягивала, потрясала всего целиком.Никогда бы не подумал, что вечно бурная и стремительная Чжао Цяньцянь может быть и такой тихой.В этом ослепительном свете вся Чжао Цяньцянь излучала безграничное обаяние, и от вида этого сияющего очарования мое сердечко едва не выскочило изо рта. Мне даже показалось, что в этот миг она стала красивее самой Се Яли.— Ты пришел? — Чжао Цяньцянь закрыла книгу, поднялась и повернулась лицом к единственной лестнице, ведущей на крышу.Сначала, когда она вдруг заговорила, я подумал, что она обращается ко мне, и уже собрался ответить, но тут вспомнил: сейчас я всего лишь зритель, и остальные меня вообще не видят.Обернувшись, я увидел стоявшего в свете и тени Мо Шуайюя, только что помывшегося и переодевшегося.Под лучами солнца, уже готового упасть за западные горы, волосы Мо Шуайюя тоже отливали золотым блеском, лицо его сияло — он был точно сошедший на землю небожитель.Одна — точно фея, другой — точно небожитель. Как ни глянь, они не походили на противников, а скорее на предназначенную друг другу пару.Парень Мо Шуайюй был писаным красавцем: тонкие губы, высокий нос, к тому же капитан футбольной команды и ростом выше метра восьмидесяти — в любом виде обаятельный красавец.Девушка Чжао Цяньцянь была еще красивее — я даже начал сомневаться, заслуженно ли Се Яли носит звание первой красавицы класса, или же титул достался ей лишь потому, что Чжао Цяньцянь не любит всю эту суету.Едва я об этом подумал, как чуть не отвесил себе оплеуху. Се Яли — моя богиня, и в любое время я должен помнить: Се Яли — моя единственная богиня, теперь еще и моя девушка, и никто не может быть красивее ее. По крайней мере, в моем сердце никто с ней не сравнится.— Старшая сестра, я не хочу умирать.Слова Мо Шуайюя меня сильно удивили: он, оказывается, младший соученик Чжао Цяньцянь? Что происходит, как они стали учениками одного наставника?— Не хочешь умирать — тогда давай, иди сюда, посмотрим, достоин ли ты жить дальше. — Тон Чжао Цяньцянь был ледяным, без единой капли чувства между соучениками; такой холодности я у Чжао Цяньцянь еще ни разу не видел.— Старшая сестра, простите за дерзость.Мо Шуайюй сдавленно крикнул и выбросил кулак; кулак еще был в воздухе, а нога уже пошла в удар — и от кулака, и от ступни слышался свистящий ветер, сила чувствовалась немалая.Окажись на месте Чжао Цяньцянь я, одного этого приема хватило бы, чтобы уложить меня плашмя, и даже, пожалуй, выбить из меня кровь.Но для Чжао Цяньцянь эти движения были сущей ерундой: белой ручкой она отклонила кулак и потянула его на себя, целиком отведя силу удара в сторону, так что Мо Шуайюй пошатнулся и чуть не упал на пол; так же легко она разбила и удар его ноги.Мо Шуайюй холодно фыркнул и снова ударил ногой, а затем, не давая Чжао Цяньцянь перевести дух, раз за разом, бешено обрушивал на нее кулаки.Лицо Чжао Цяньцянь не изменилось ни на йоту: она спокойно принимала удары и разбивала их, разбирала приемы и отвечала на них, а иногда даже контратаковала раз-другой.Смотреть на их бой было все равно что смотреть сцену драки в кино: кулак против кулака, нога против ноги.В мелькании тел все походило на фильм про боевые искусства; разве что летать они не умели — а так почти каждый прием был на смерть.Они схватились и бились минут десять с лишним, пока наконец не разошлись.Словно влюбленные, они несколько минут смотрели друг другу в глаза, потом вдруг громко расхохотались и одновременно уселись на край крыши.— Старшая сестра, твое мастерство снова заметно выросло. Но ты так здорово дерешься — какой мужчина осмелится на тебя позариться? — Мо Шуайюй потер щеку; на его красивом лице уже прибавилось несколько следов от кулаков, даже уголок рта был разбит и распух.

Я смотрел, как Ю Жэньцзя бешено колотит в дверь; взгляд ее глаз был совершенно пуст, и лишь ужас в нем проступал.

И я уже понимал: эта бедная целомудренная девушка окончательно превратилась в сумасшедшую — в то, что по-научному называется психически больной.

— Бум!

Дверь, которую Ю Жэньцзя не смогла открыть, снаружи выбил ногой чей-то силуэт. Я, конечно, знал, кто это, и знал, что он здесь уже давно — просто прятался рядом; если бы не сообщение, отправленное «Дьяволом, который любит игры», он бы, пожалуй, так и не вышел.

Это был Мо Шуайюй. Он, вероятно, считал, что с силами Дун Юньи справиться с одной девушкой — совершенно не проблема.

Только Мо Шуайюй никак не мог ожидать, что из-за грязных мыслей Дун Юньи этот могучий мужчина будет мгновенно убит девушкой Ю Жэньцзя с помощью правил игры.

— А-а-а... — едва увидев ворвавшегося Мо Шуайюя, Ю Жэньцзя издала вопль и, оскалившись и растопырив пальцы, как когти, бросилась на него.

Это, в общем-то, я мог понять, хоть Ю Жэньцзя и сошла с ума.

Все же пинок Мо Шуайюя по двери нагнал на нее страшный ужас, заставил забыть обо всем — она только и знала, что отбиваться, насмерть с ним сражаясь.

Сама эта поза для нападения как раз и говорила о том, что Ю Жэньцзя окончательно обезумела: будь она нормальной, она ни за что не осмелилась бы напасть на Мо Шуайюя.

Мысли и мозг сумасшедшего не понять нам, нормальным людям: нормальный человек, внезапно испугавшись или почувствовав страх, первым делом убежит.

А сумасшедший — наоборот. Он с еще большим безумием бросится вперед и разорвет страх в клочья, в мелкие клочья.

Я, как зритель, все видел и все понимал.

Но Мо Шуайюй ничего не знал. Едва войдя, он увидел скелет, который приплясывал и размахивал руками, а потом на него бросилась залитая кровью фигура.

В тот момент Ю Жэньцзя была уже совершенно обезумевшей от страха и бросилась на него, не думая ни о чем.

Первой реакцией Мо Шуайюя был удар ногой. Парень был лучшим спортсменом и капитаном футбольной команды — удар вышел действительно что надо, полный силы.

Мелкую Ю Жэньцзя этим пинком отбросило почти на десять метров; тело тяжело ударилось о стену, и изо рта у нее выплеснулась кровь.

Обычному человеку такого пинка хватило бы, чтобы полдня не подняться, а человеку постарше он мог бы и кости переломать.

Но обезумевшей Ю Жэньцзя было наплевать. Выплюнув кровь, она издала странный вопль и, даже не замешкавшись, снова бросилась на Мо Шуайюя.

Это и Мо Шуайюя ошеломило: он-то прекрасно знал, насколько тяжел был его удар, и никак не ожидал, что эта малорослая девчонка еще способна дать отпор.

Я стоял, прислонившись к стене, и смотрел. И без размышлений понимал: Мо Шуайюй до сих пор наверняка не разобрался, кто перед ним на самом деле.

Но парень, конечно, был умен: когда Ю Жэньцзя бросилась во второй раз, Мо Шуайюй обеими руками подхватил ее, схватил за руки, вывернул назад и, используя вес своего тела, прижал Ю Жэньцзя целиком к полу.

Одной рукой Мо Шуайюй удерживал Ю Жэньцзя, другую положил ей на макушку и тихо произнес:

— Кто бы ты ни была, я все равно попробую. Убить.

Убийственное поглаживание по голове мгновенно сработало.

Тело Ю Жэньцзя обмякло, словно из него вынули все кости, и она распласталась на полу.

Хотя Ю Жэньцзя обмякла, безумная, она не прекратила атаку — раскрыла рот и потянулась зубами к Мо Шуайюю.

Мо Шуайюй вздрогнул, но руку отдернуть не успевал — только и мог смотреть, как этот рот впивается в него; он уже был готов к тому, что его укусят.

Но рот застыл в воздухе, потому что из тела Ю Жэньцзя вдруг полезли кости.

Сначала черепная кость, разорвав кожу головы, вылезла наружу, за ней — кости челюсти и прочие, все повыпирало, словно кости сами собой прорастали.

Бледные кости, точно острые мечи, пронзали кожу и плоть Ю Жэньцзя; окровавленная плоть выворачивалась наружу, белые кости беспрерывно выпирали, кровь, словно из родника, непрерывно хлестала из всех ран на ее теле. Все белые кости бешено росли, растирая в клочья внешнюю плоть, кожу и кровь, и окровавленные брызги разлетались по всей комнате.

Резкий запах крови захватил весь воздух в комнате.

Почти в мгновение ока прежняя Ю Жэньцзя полностью превратилась в груду разорванной плоти и голых белых костей. В отличие от того, как погиб Дун Юньи — с полным отделением плоти, — она полностью распалась на две части: одна — куча крови и плоти на полу, другая — все еще бешено растущие белые кости.

Белые кости уже разрослись в огромный костяной клубок. Раньше я смотрел один мультфильм — там один человек убивал людей, используя собственные кости; тот орудовал костями изящно и легко, до чего красиво было смотреть.

Но то, что я видел сейчас, вызывало у меня тошноту и вместе с тем неописуемый ужас: от такого зрелища действительно до мозга костей пробирает холод, это страх, который запомнишь на всю жизнь.

Холодный пот давно промочил меня насквозь. Что до «Дьявола, который любит игры», я и впрямь потерял всякое желание ему противостоять, более того — я уже боялся с ним тягаться, потому что все эти способы смерти, что я видел, были слишком страшны.

Когда-то я думал, что смерть Вэй Дэсиня, растянутого до бесконечности, — самая страшная. Теперь я понял, что был попросту невежествен: каждый из этих способов смерти по степени жестокости и мерзости уже далеко превзошел то, что было с Вэй Дэсинем, и вновь и вновь обновлял мое понимание жути и страха.

У меня, как человека, нет особых достоинств, зато недостатков очень много. Вот, например, мой характер — по-моему, это огромный недостаток, и недостаток, который никогда не изменить.

А именно: чем сильнее давление извне, тем тверже мой дух сопротивления, я даже начинаю дрожать от возбуждения, потому что люблю вызовы; и чем могущественнее противник, тем больше мне хочется бросить ему вызов. Например, мои родители. Или вот этот самый «Дьявол, который любит игры». Кто бы из них ни был — во мне возникает желание сражаться.

Это желание, словно искра, буйно разгоралось у меня в сердце.

Вот в этом мой главный недостаток: столкнувшись с любой неудачей, я не умею отступать, а только принимаю бой. Я хоть и знаю, что в этом мире найдется немало дел и людей, перед которыми придется смириться, но все равно, стиснув зубы, иду навстречу.

Потому что в душе я всегда твердо стою на своем выборе — выбираю то, что считаю правильным. И, конечно, за все эти годы мой выбор ни разу не подвел меня, ведь всякий раз перед выбором я как следует все разузнаю и обдумаю.

На этот раз Мо Шуайюй по-настоящему испугался. Он впервые в жизни видел нечто настолько жуткое, не удержался и вскрикнул, стремительно отпрянул назад и, залитый кровью с головы до ног, развернулся и выбежал из комнаты.

Время текло минута за минутой. Из оставшихся двоих Чжао Цяньцянь уже появилась, а Мо Шуайюй исчез.

Когда я увидел Чжао Цяньцянь, она спокойно сидела на крыше и читала книгу.

Солнце, готовое вот-вот закатиться, светило сбоку; золотые лучи освещали ее белое лицо, словно накидывая на нее сверкающий золотой покров, и вся она казалась сошедшей с небес бессмертной феей.

Короткие волосы, чуть вздернутые на концах, придавали ее профилю милую прелесть, и вместе с этим спокойным обликом она глубоко меня притягивала, потрясала всего целиком.

Никогда бы не подумал, что вечно бурная и стремительная Чжао Цяньцянь может быть и такой тихой.

В этом ослепительном свете вся Чжао Цяньцянь излучала безграничное обаяние, и от вида этого сияющего очарования мое сердечко едва не выскочило изо рта. Мне даже показалось, что в этот миг она стала красивее самой Се Яли.

— Ты пришел? — Чжао Цяньцянь закрыла книгу, поднялась и повернулась лицом к единственной лестнице, ведущей на крышу.

Сначала, когда она вдруг заговорила, я подумал, что она обращается ко мне, и уже собрался ответить, но тут вспомнил: сейчас я всего лишь зритель, и остальные меня вообще не видят.

Обернувшись, я увидел стоявшего в свете и тени Мо Шуайюя, только что помывшегося и переодевшегося.

Под лучами солнца, уже готового упасть за западные горы, волосы Мо Шуайюя тоже отливали золотым блеском, лицо его сияло — он был точно сошедший на землю небожитель.

Одна — точно фея, другой — точно небожитель. Как ни глянь, они не походили на противников, а скорее на предназначенную друг другу пару.

Парень Мо Шуайюй был писаным красавцем: тонкие губы, высокий нос, к тому же капитан футбольной команды и ростом выше метра восьмидесяти — в любом виде обаятельный красавец.

Девушка Чжао Цяньцянь была еще красивее — я даже начал сомневаться, заслуженно ли Се Яли носит звание первой красавицы класса, или же титул достался ей лишь потому, что Чжао Цяньцянь не любит всю эту суету.

Едва я об этом подумал, как чуть не отвесил себе оплеуху. Се Яли — моя богиня, и в любое время я должен помнить: Се Яли — моя единственная богиня, теперь еще и моя девушка, и никто не может быть красивее ее. По крайней мере, в моем сердце никто с ней не сравнится.

— Старшая сестра, я не хочу умирать.

Слова Мо Шуайюя меня сильно удивили: он, оказывается, младший соученик Чжао Цяньцянь? Что происходит, как они стали учениками одного наставника?

— Не хочешь умирать — тогда давай, иди сюда, посмотрим, достоин ли ты жить дальше. — Тон Чжао Цяньцянь был ледяным, без единой капли чувства между соучениками; такой холодности я у Чжао Цяньцянь еще ни разу не видел.

— Старшая сестра, простите за дерзость.

Мо Шуайюй сдавленно крикнул и выбросил кулак; кулак еще был в воздухе, а нога уже пошла в удар — и от кулака, и от ступни слышался свистящий ветер, сила чувствовалась немалая.

Окажись на месте Чжао Цяньцянь я, одного этого приема хватило бы, чтобы уложить меня плашмя, и даже, пожалуй, выбить из меня кровь.

Но для Чжао Цяньцянь эти движения были сущей ерундой: белой ручкой она отклонила кулак и потянула его на себя, целиком отведя силу удара в сторону, так что Мо Шуайюй пошатнулся и чуть не упал на пол; так же легко она разбила и удар его ноги.

Мо Шуайюй холодно фыркнул и снова ударил ногой, а затем, не давая Чжао Цяньцянь перевести дух, раз за разом, бешено обрушивал на нее кулаки.

Лицо Чжао Цяньцянь не изменилось ни на йоту: она спокойно принимала удары и разбивала их, разбирала приемы и отвечала на них, а иногда даже контратаковала раз-другой.

Смотреть на их бой было все равно что смотреть сцену драки в кино: кулак против кулака, нога против ноги.

В мелькании тел все походило на фильм про боевые искусства; разве что летать они не умели — а так почти каждый прием был на смерть.

Они схватились и бились минут десять с лишним, пока наконец не разошлись.

Словно влюбленные, они несколько минут смотрели друг другу в глаза, потом вдруг громко расхохотались и одновременно уселись на край крыши.

— Старшая сестра, твое мастерство снова заметно выросло. Но ты так здорово дерешься — какой мужчина осмелится на тебя позариться? — Мо Шуайюй потер щеку; на его красивом лице уже прибавилось несколько следов от кулаков, даже уголок рта был разбит и распух.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)