Юй Цяньлоу поправил брата: ─ Не похож на того князя Бадуна, каким мы его себе воображаем. Впрочем, я всего лишь предполагаю. Я столько времени прослужил чжубу, а князя видел от силы раза два. Конечно, я не смею утверждать, будто хорошо его знаю.
Давай предположим, что князь Бадун вознамерился сплотить вокруг себя сторонников. Кого именно он станет привлекать?
Лю Тань – весьма подходящая кандидатура, не так ли? И что еще важнее, если удастся через Лю Таня заручиться расположением старейшины клана Лю...
На лице Юй Цяньлоу застыло многозначительное выражение.
Юй Юйлин помрачнел и подхватил мысль брата: ─ Выходит, из-за почтенного главы клана Лю он непременно поддержит школу при дворце Вана? А ради укрепления собственного влияния – решительно выступит против аристократических кланов Цзинчжоу!
─ Об открытом противостоянии речи не идет, да и князь не станет опрометчиво вставать в оппозицию к местной знати. Просто князь олицетворяет интересы столичной аристократии, а все чиновники его дворца прибыли вместе с ним из столицы. Естественно, что столичная фракция имеет куда больший вес, чем цзинчжоуская, – это вполне предсказуемо. Тем более что помимо шести августейших сыновей существует еще одна фигура – стоящая над схваткой, но при этом колоссальной важности. Влияние этого человека порой превосходит даже вес наследника престола и князя Цзинлин...
Юй Юйлин мгновенно догадался, о ком идет речь, и выпалил: ─ Великий маршал, князь Юйчжан!
─ Верно.
Именно князь Юйчжан!
Будучи любимым младшим братом Сына Неба, князь Юйчжан занимает посты великого маршала и правителя Янчжоу, охраняя столичные пределы. Вес его поистине огромен!
А некогда, когда у князя Юйчжана еще не было собственных детей, император отдал ему князя Бадуна на усыновление. И пусть ныне князь Бадун вернулся в родную ветвь клана, разве можно сравнить эту отеческую заботу с тем, что связывает его с другими принцами?
─ Получается, князь Юйчжан и князь Бадун – в одном лагере? – Юй Юйлин растерялся: если всё обстоит именно так, разве при дворе не царит полнейший хаос?
─ Следовательно, созданная князем Юйчжаном школа при дворце Вана теперь жаждет вытеснить вашу цзюньскую школу и сделаться единственным официальным учебным заведением Цзинчжоу. Князь Бадун – будь то из уважения к клану Лю из Хэдуна или в угоду князю Юйчжану, соображениями ли кровного родства или чистой выгоды – молчаливо одобрит это начинание или даже окажет ему поддержку.
Прочие же влиятельные силы, желая если не привлечь князя Бадуна и князя Юйчжана на свою сторону, то по крайней мере не оттолкнуть их, предпочтут промолчать. Вот почему все хлопоты и прошения Лю Чжао и госпожи Се заранее были обречены на провал; вот почему отец неизменно отказывался вмешиваться в это дело. Теперь тебе понятно?
Юй Юйлин никак не ожидал, что вопрос с закрытием и открытием цзюньской школы повлечет за собой столь сложный клубок интриг. Он растерянно помолчал какое-то время, а затем озадаченно спросил:
─ Но если государственные дела идут вот так, неужели Сын Неба ничего не ведает?
─ По-твоему, для чего император назначил Се Фэя чжушулином? Забыл? Ведь он – сановник прежней династии. Когда-то, при отречении предыдущего императора в пользу нынешнего дома, Се Фэй занимал пост дворцового советника и главы секретного ведомства; именно в его обязанности входило передать нефритовые регалии сунского императора новому правителю. И что же? Се Фэй заявил: «У Ци должна быть своя собственная стража», – да так и лег поперек прохода, уткнувшись лицом в подушку! Отоспавшись, он облачился в парадные одежды, вышел через восточные ворота и прямиком отправился домой.
Услышав эту давнюю дворцовую тайну, Юй Юйлин от удивления разинул рот.
Юй Цяньлоу при этих словах невольно вздохнул:
─ Вот она – истинная гордость именитого мужа из клана Се из Чэньцзюня. Случись подобное с кем другим, снесли бы головы со всех десятерых родственников.
Хотя Се Фэю сохранили жизнь, но с его происхождением и славой пять лет праздности и три года ссылки на окраинах – это ли не ссылка на самое глухое сиденье у печки? И за каким же сном его вдруг срочно возвращают в столицу да еще жалуют столь высокий пост почти канцлера?
Да всё потому, что Се Фэй принципиально держится в стороне от любых группировок, а его норовистый нрав гарантирует, что он никогда не примкнет ни к одной из партий.
Так что скажи мне: знает император о распрях при дворе или нет?
Но знать – это одно, а разбираться с этим – совсем другое.
Император годами изо всех сил пытался провести перепись податных сословий, однако в этом году и эта затея с треском провалилась.
Даже Сын Неба не властен творить всё, что заблагорассудится, и далеко не каждое его желание исполняется – что уж говорить о нас?
Юй Цяньлоу многозначительно взглянул на младшего брата.
─ Но ведь у отца с Сыном Неба давняя личная дружба! Стоит лишь отцу согласиться на... – начал было Юй Юйлин.
─ Глупец! – сурово оборвал его Юй Цяньлоу. – Какая же это личная дружба? Император лишь пользуется именем отца, чтобы ублажить цзинчжоускую аристократию, дабы стяжать славу государя, привечающего мудрецов!
И именно потому, что отец не служит при дворе, император и снисходит до задушевных бесед с ним. Отец может позволить себе отринуть суетные интересы и рассуждать о вещах поистине важных для страны и народа – но лишь при одном условии: ни в коем случае не касаться дел императорских сыновей и близких родственников, и уж тем более не впутываться в партийную грызню!
Усомнись я в этом, скажу тебе прямо: если бы в третий год правления Юнмин отец действительно внял указу и согласился стать придворным советником наследника, император тут же перестал бы слать ему доверительные послания.
Юй Юйлин горько произнес: ─ Выходит, судя по словам старшего брата, нашу школу непременно распустят?
Юй Цяньлоу закинул голову к небу и, заложив руки за спину, ответил: ─ Я тут перечитывал «Исторические записки» и «Ханьшу» и понял одну истину. Нет ничего предопределенного раз и навсегда. Перемены случаются неизменно, только вот предугадать, откуда они грянут, никому не дано.
Юй Юйлин помрачнел и пробормотал: ─ Где же искать перемены для нашей школы...?
......
─ ...Ошибки в переписных бамбуковых планках, отсутствие надежных доказательств, истолкование через логику слога – всё это именуется «методом текстологической выверки». Это средство тоньше прочих, но оно же и таит в себе наибольшую опасность. Порой люди нынешнего времени не постигают помыслов древних, принимают верное за ошибку, и путаницы становится только больше! Посему я полагаю, что заблуждения в толковании иероглифов наносят куда больший вред, нежели оплошности при составлении свитков... ─
Ван Ян сладко потянулся и объявил: ─ Всё, закончено.
Лю Чжао оторвал кисть от бумаги, уставился на Ван Яна и вытаращил глаза: ─ Закончено?
─ Ну да, текст готов, – зевая, ответил Ван Ян.
─ Как это готов?! Ты же еще подробно не разобрал ошибки в толковании древних слов, с какой стати закругляться?!
─ Книга эта посвящена толкованию «Шан Шу», а вовсе не науке глоссариев. Расписывать дальше – значит нарушать принятую структуру, – отмахнулся Ван Ян.
─ Какая еще структура! – горячился Лю Чжао. – Раз уж повествование дошло до этого места, следовало продолжить рассуждения о природе текстологических ошибок! Кто же бросает мысль на половине слова!
─ Тогда припишите сбоку: «Подробности будут изложены в другом месте».
Лю Чжао: ─ ???
─ Наука о толкованиях слишком обширна и сложна, ее нельзя вот так впопыхах прилеплять в хвост к «Чжися». Надобно составить отдельный труд.
Ван Ян отлично знал, как именно следует убеждать Лю Чжао.
Услышав это, Лю Чжао тут же закивал: ─ Разумно.
Убедившись, что буйный нрав юноши наконец усмирен, Ван Ян собрался уходить к себе в комнату спать, как вдруг Лю Чжао, подтащив новый лист бумаги, заявил: ─ Что ж, давай продолжим.
Продолжим что, во имя всех духов?!
Ван Ян тут же принялся объяснять, что тонкости текстологии требуют выхода за рамки ханьских толкователей, поиска собственного голоса и глубокого, вдумчивого созерцания, а потому к таким вещам нельзя подходить спустя рукава.
Лишь теперь Лю Чжао вспомнил, что перед ним всего лишь восемнадцатилетний парень, и осознал, как сильно он сам погорячился.
С другой стороны, даже записным мудрецам и ученым мужам не свойственно выдавать фундаментальные труды на ходу. Раз Ван Ян столь гладко излагает главы «Шан Шу», за этим стоит не один год изнурительного труда в зной и стужу. Куда уж тут взваливать на него рассуждения о тонкостях глоссариев?
К тому же он всецело разделял столь осмотрительный подход Ван Яна к учености, а потому великодушно разрешил тому свободно пользоваться всеми книгами из его личного собрания, всю же черновую работу по упорядочению рукописи «Чжися» великодушно взял на себя.
Этой ночью Ван Ян поспал меньше двух стражей – и четырех часов не набежало.
Строго говоря, сегодня ему не нужно было писать трактат, да и с А-У они сговаривались встретиться только к полудню, так что нужды вставать спозаранку не было. Но Ван Ян поднялся затемно ради чтения.
Именно так – ради чтения.
Ван Ян и впрямь питал страсть к книгам, однако не до такой же степени, чтобы насильно сгонять себя с постели сразу после бессонной ночи.
Поступать так его заставляло острейшее, жгучее чувство собственной неграмотности! Особенно после вчерашнего столкновения с господином Ду Санем и лочжу Туном.
С каких именно книг следует начинать человеку, заброшенному волею судеб в иную эпоху?
Наверное, у каждого найдется свой собственный ответ.
Однако по разумению Ван Яна, в первую очередь надлежало изучать законы и кодексы.

Комментарии

Загрузка...