一 Твою ж мать! Я полжизни вкалываю на стройке, а мой сын даже не заглянет ко мне, только денег требует!
一 Твою ж мать! Я полжизни вкалываю на стройке, а мой сын даже не заглянет ко мне, только денег требует!
一 Я видел, как приносят еду и воду, но чтобы с тачкой привезли угощение – ни разу! Лао Су, твой сын – настоящий мужик!
一 Я видел, как приносят еду и воду, но чтобы с тачкой привезли угощение – ни разу! Лао Су, твой сын – настоящий мужик!
Один старый рабочий вытянул свой мозолистый большой палец, возбужденно разбрызгивая слюну.
Один старый рабочий вытянул свой мозолистый большой палец, возбужденно разбрызгивая слюну.
Восклицания, вздохи, ругательства, стук по столам – всё смешалось в единый гул!
Восклицания, вздохи, ругательства, стук по столам – всё смешалось в единый гул!
Все взгляды были прикованы к горе сигарет и алкоголя, а также к самому Су Гофа.
Все взгляды были прикованы к горе сигарет и алкоголя, а также к самому Су Гофа.
В этой суматохе кто-то внезапно переключил внимание на Лао Цао, который еще недавно был в центре внимания.
В этой суматохе кто-то внезапно переключил внимание на Лао Цао, который еще недавно был в центре внимания.
一 Эй! Господин Цао! Ты посмотри на сынка Су!
一 Эй! Господин Цао! Ты посмотри на сынка Су!
Рабочий, который обычно подшучивал над Лао Цао, ткнул его локтем в бок. Лицо у Цао уже было довольно неестественным, а голос шутника был таким громким, что его услышала вся столовая.
Рабочий, который обычно подшучивал над Лао Цао, ткнул его локтем в бок. Лицо у Цао уже было довольно неестественным, а голос шутника был таким громким, что его услышала вся столовая.
Смех тут же взорвался.
Смех тут же взорвался.
Еще двое рабочих принялись подтрунивать над ним:
Еще двое рабочих принялись подтрунивать над ним:
一 Ты же говорил, что твой сын и бабёнка такие почтительные. Посмотри на сына Лао Су, а твой сын – что за чёрт!
一 Ты же говорил, что твой сын и бабёнка такие почтительные. Посмотри на сына Лао Су, а твой сын – что за чёрт!
一 Точно! Ты, тупица, хвастался, что твоя невестка купила тебе две пачки «Тяньцзы», а Лао Су вот получил ящик «Хэ Тянься» и ящик «Чжунхуа»!
一 Точно! Ты, тупица, хвастался, что твоя невестка купила тебе две пачки «Тяньцзы», а Лао Су вот получил ящик «Хэ Тянься» и ящик «Чжунхуа»!
一 Ты, тупица, еще хвастаешься, что невестка почтительная? Сколько стоят две пачки «Тяньцзы»? На одну бутылку «Маотая» хватит?
一 Ты, тупица, еще хвастаешься, что невестка почтительная? Сколько стоят две пачки «Тяньцзы»? На одну бутылку «Маотая» хватит?
一 Лао Цао, без обид, но твоя почтительность по сравнению с сыном Лао Су – это... ну просто пустое место! Только громкий звук, а толку никакого!
一 Лао Цао, без обид, но твоя почтительность по сравнению с сыном Лао Су – это... ну просто пустое место! Только громкий звук, а толку никакого!
一 Что поделать, женился, и дома всё строго контролируют!
一 Что поделать, женился, и дома всё строго контролируют!
一 Вот именно! Пусть сын Лао Цао попробует привезти столько бухла и сигарет – его бабёнка его прикончит! Ха-ха-ха!
一 Вот именно! Пусть сын Лао Цао попробует привезти столько бухла и сигарет – его бабёнка его прикончит! Ха-ха-ха!
Люди на стройке говорят прямо и грубо.
Люди на стройке говорят прямо и грубо.
Один за другим они говорили фразы, которые прямо впивались в сердце Лао Цао!
Один за другим они говорили фразы, которые прямо впивались в сердце Лао Цао!
Его румяное лицо пошло пятнами, краснея и бледнея, и ему хотелось провалиться сквозь землю от стыда!
Его румяное лицо пошло пятнами, краснея и бледнея, и ему хотелось провалиться сквозь землю от стыда!
Он неловко засмеялся, дергая губами, и взгляд его стал недобрым по отношению к Су Гофа!
Он неловко засмеялся, дергая губами, и взгляд его стал недобрым по отношению к Су Гофа!
Он только что хвастался до небес!
Он только что хвастался до небес!
А сын Лао Су одним махом подложил ему здоровенный пень!
А сын Лао Су одним махом подложил ему здоровенный пень!
Он хотел что-то возразить, но, взглянув на гору реального, твердого товара, все слова застряли у него в горле.
Он хотел что-то возразить, но, взглянув на гору реального, твердого товара, все слова застряли у него в горле.
В конце концов, Лао Цао лишь прокашлялся, выдавил улыбку и сложил руки перед Су Гофа, который был в центре внимания:
В конце концов, Лао Цао лишь прокашлялся, выдавил улыбку и сложил руки перед Су Гофа, который был в центре внимания:
一 Лао Су... хе-хе, ты крут! Твой сын – вот это да!
一 Лао Су... хе-хе, ты крут! Твой сын – вот это да!
Он тоже показал большой палец.
Он тоже показал большой палец.
一 Ладно, ладно! Хватит болтать! — Снова выскочил тот шустрый рабочий, который первым вскрыл ящик «Цзяньнаньчунь». В его руках уже было две бутылки вина. — Вино уже открыто, чего ждём? Дядя Су, давай! Разреши братьям попробовать, что это за хорошее вино? Может, оно нас в богов превратит?
一 Ладно, ладно! Хватит болтать! — Снова выскочил тот шустрый рабочий, который первым вскрыл ящик «Цзяньнаньчунь». В его руках уже было две бутылки вина. — Вино уже открыто, чего ждём? Дядя Су, давай! Разреши братьям попробовать, что это за хорошее вино? Может, оно нас в богов превратит?
一 Точно-точно! Лао Су, быстрее вскрывай! Вскрывай «Маотай»! Дай нам понюхать, пахнет ли вино за полторы тысячи золотом!
一 Точно-точно! Лао Су, быстрее вскрывай! Вскрывай «Маотай»! Дай нам понюхать, пахнет ли вино за полторы тысячи золотом!
一 Сигареты! Открывай пачку «Хэ Тянься», дай братьям кайфануть!
一 Сигареты! Открывай пачку «Хэ Тянься», дай братьям кайфануть!
Все начали подначивать, жадно глядя на Су Гофа.
Все начали подначивать, жадно глядя на Су Гофа.
Сейчас Су Гофа был явным центром внимания на всей стройплощадке!
Сейчас Су Гофа был явным центром внимания на всей стройплощадке!
А он всё еще переживал!
А он всё еще переживал!
Особенно когда он видел, как все хищно смотрят на три ящика «Маотая», его сердце сжималось!
Особенно когда он видел, как все хищно смотрят на три ящика «Маотая», его сердце сжималось!
Чёрт возьми, напоить этих болванов «Маотаем»?
Чёрт возьми, напоить этих болванов «Маотаем»?
Один глоток – это десятки юаней!
Один глоток – это десятки юаней!
Слишком расточительно!
Слишком расточительно!
Этот Су Ян, транжира, не мог потихоньку привезти мне домой...
Этот Су Ян, транжира, не мог потихоньку привезти мне домой...
一 Что пить! Идите работать!
一 Что пить! Идите работать!
Су Гофа нахмурился, пытаясь разогнать толпу.
Су Гофа нахмурился, пытаясь разогнать толпу.
Но кто его сейчас послушает?
Но кто его сейчас послушает?
一 Лао Су, это не по-братски!
一 Лао Су, это не по-братски!
一 Точно, Лао Су! Твой сын сам сказал, что «Цзяньнаньчунь» и «Чжунхуа» для всех! Не хочешь делиться?
一 Точно, Лао Су! Твой сын сам сказал, что «Цзяньнаньчунь» и «Чжунхуа» для всех! Не хочешь делиться?
一 Вот! Лао Су, я тебе скажу, почему твой сын такой щедрый? Потому что у тебя есть такое счастье – вырастить хорошего сына! Настоящий сыночек до небес почтительный! Ты не поделишься с нами, ты это счастье один не потянешь!
一 Вот! Лао Су, я тебе скажу, почему твой сын такой щедрый? Потому что у тебя есть такое счастье – вырастить хорошего сына! Настоящий сыночек до небес почтительный! Ты не поделишься с нами, ты это счастье один не потянешь!
一 Если бы у меня был такой сын, я бы каждый день просыпался и смеялся! Зачем мне ходить на стройку? Прямиком домой, сидеть, как барин! Быстро открывай пачку «Хэ Тянься»!
一 Если бы у меня был такой сын, я бы каждый день просыпался и смеялся! Зачем мне ходить на стройку? Прямиком домой, сидеть, как барин! Быстро открывай пачку «Хэ Тянься»!
一 Я вот что скажу, главное не жениться! Посмотри на сына Лао Су, не женат, все деньги его, хочет – и почитает отца! А мой сын женился, двое детей, и вот, мне каждый месяц приходится и на ипотеку давать, и на детское питание, какие там ему деньги, чтобы купить мне пачку хороших сигарет? Быстро открывай вино!
一 Я вот что скажу, главное не жениться! Посмотри на сына Лао Су, не женат, все деньги его, хочет – и почитает отца! А мой сын женился, двое детей, и вот, мне каждый месяц приходится и на ипотеку давать, и на детское питание, какие там ему деньги, чтобы купить мне пачку хороших сигарет? Быстро открывай вино!
一 Зачем столько говорить! Лао Су, скажи, братья мы тебе или нет? Будешь открывать сигареты и вино?
一 Зачем столько говорить! Лао Су, скажи, братья мы тебе или нет? Будешь открывать сигареты и вино?
Рабочие наперебой говорили, одни хвалили щедрость и сыновнюю почтительность Су Яна, другие сравнивали со своими скупыми детьми.
Рабочие наперебой говорили, одни хвалили щедрость и сыновнюю почтительность Су Яна, другие сравнивали со своими скупыми детьми.
Эти слова, как горячий ветер, незаметно опьянили Су Гофа!
Эти слова, как горячий ветер, незаметно опьянили Су Гофа!
Надо сказать, что Су Гофа всю жизнь был обычным, честным крестьянином.
Надо сказать, что Су Гофа всю жизнь был обычным, честным крестьянином.
На стройке он зарабатывал на жизнь физическим трудом и всегда был самым незаметным среди толпы.
На стройке он зарабатывал на жизнь физическим трудом и всегда был самым незаметным среди толпы.
Иногда из-за своего упрямого характера он даже вызывал антипатию.
Иногда из-за своего упрямого характера он даже вызывал антипатию.
Когда его так окружали и хвалили?
Когда его так окружали и хвалили?
Слушая эту «радужную лесть», Су Гофа почувствовал тайное удовлетворение.
Слушая эту «радужную лесть», Су Гофа почувствовал тайное удовлетворение.
Сын, конечно, расточитель, но это... так почётно!
Сын, конечно, расточитель, но это... так почётно!
Он взглянул на Лао Цао, который всё еще неловко улыбался, затем на горящие глаза окружающих рабочих.
Он взглянул на Лао Цао, который всё еще неловко улыбался, затем на горящие глаза окружающих рабочих.
Наконец, Су Гофа принял решение.
Наконец, Су Гофа принял решение.
一 Ладно, вскрывайте!
一 Ладно, вскрывайте!
一 Открывайте один ящик «Маотая». И «Цзяньнаньчунь» тоже еще две бутылки!
一 Открывайте один ящик «Маотая». И «Цзяньнаньчунь» тоже еще две бутылки!
一 Лао Ли! Ты возьми две пачки «Хэ Тянься», раздай, только две, не больше!
一 Лао Ли! Ты возьми две пачки «Хэ Тянься», раздай, только две, не больше!
一 Оу-у-у!!
一 Оу-у-у!!
Громкий крик радости снова пронесся по столовой, еще более горячий, чем раньше!
Громкий крик радости снова пронесся по столовой, еще более горячий, чем раньше!
一 Лао Су – красавчик!
一 Лао Су – красавчик!
一 Сегодня, благодаря Лао Су, мы гуляем!
一 Сегодня, благодаря Лао Су, мы гуляем!
一 Чёрт, я сейчас схожу, куплю закуски, не ешьте без меня!
一 Чёрт, я сейчас схожу, куплю закуски, не ешьте без меня!
一 Сегодня пьем до упаду!
一 Сегодня пьем до упаду!
一 Давай, Лао Су, а лучше – Су-шеф, я за тебя пью!
一 Давай, Лао Су, а лучше – Су-шеф, я за тебя пью!
一 Давай-давай, и я за тебя выпью! Я пью до дна, а ты как хочешь!
一 Давай-давай, и я за тебя выпью! Я пью до дна, а ты как хочешь!
Рабочие обступили ящики, нетерпеливо помогая вскрывать, доставать вино и раздавать сигареты.
Рабочие обступили ящики, нетерпеливо помогая вскрывать, доставать вино и раздавать сигареты.
Столовая мгновенно наполнилась ароматом алкоголя, и атмосфера стала такой же жаркой, как на Новый год!
Столовая мгновенно наполнилась ароматом алкоголя, и атмосфера стала такой же жаркой, как на Новый год!
...
...
В полдень Су Ян проснулся в кровати.
В полдень Су Ян проснулся в кровати.
Прошлой ночью он снова смотрел фильмы до самого утра.
Прошлой ночью он снова смотрел фильмы до самого утра.
Надо признать, жить без финансового давления – это, черт возьми, наслаждение!
Надо признать, жить без финансового давления – это, черт возьми, наслаждение!
Су Ян схватил телефон, чтобы проверить, поступили ли деньги от системы.
Су Ян схватил телефон, чтобы проверить, поступили ли деньги от системы.
Хотя он знал, что они точно поступят, ему просто хотелось посмотреть.
Хотя он знал, что они точно поступят, ему просто хотелось посмотреть.
Только те, у кого на карте пусто, боятся смотреть на баланс.
Только те, у кого на карте пусто, боятся смотреть на баланс.
А для такого человека, как он, который может, просто лежа в постели, зарабатывать чистые 240 тысяч в день, каждое просматривание баланса было наслаждением.
А для такого человека, как он, который может, просто лежа в постели, зарабатывать чистые 240 тысяч в день, каждое просматривание баланса было наслаждением.
Разблокировав телефон.
Разблокировав телефон.
Уведомление на заблокированном экране заставило его замереть.
Уведомление на заблокированном экране заставило его замереть.
На значке телефона горело красное число «12», что означало двенадцать пропущенных звонков!
На значке телефона горело красное число «12», что означало двенадцать пропущенных звонков!
«Что за чертовщина?»
«Что за чертовщина?»
Су Ян нахмурился.
Су Ян нахмурился.
Он тут же открыл список звонков.
Он тут же открыл список звонков.
На первом месте был не кто иной, как «Цзя Папи».
На первом месте был не кто иной, как «Цзя Папи».
Это ласковое прозвище он дал менеджеру своей компании, Цзя Лянпину.
Это ласковое прозвище он дал менеджеру своей компании, Цзя Лянпину.
От него одного было восемь звонков.
От него одного было восемь звонков.
Начиная с девяти часов десяти минут утра, он звонил почти каждые двадцать-тридцать минут, последний звонок был полчаса назад.
Начиная с девяти часов десяти минут утра, он звонил почти каждые двадцать-тридцать минут, последний звонок был полчаса назад.
Ниже были пропущенные звонки от его хорошего коллеги, Ван Цзюня, и еще одного коллеги, Ли Цзиньиня.
Ниже были пропущенные звонки от его хорошего коллеги, Ван Цзюня, и еще одного коллеги, Ли Цзиньиня.
Су Ян моргнул и только тут сообразил.
Су Ян моргнул и только тут сообразил.
Он же еще не уволился!
Он же еще не уволился!
Он взял два дня отпуска на банкет.
Он взял два дня отпуска на банкет.
Сегодня он должен был, как обычно, выйти на работу.
Сегодня он должен был, как обычно, выйти на работу.
В итоге он не только не пошел в компанию, но даже не отпросился и не взял трубку.
В итоге он не только не пошел в компанию, но даже не отпросился и не взял трубку.
Для Цзя Папи это было чистое прогуливание!
Для Цзя Папи это было чистое прогуливание!

Комментарии

Загрузка...