Конечно, вот перевод предоставленного вами текста:
В тесной и полумрачной коммуналке.
Одри нашла в буфете несколько кусков хлеба, твердых как камень, и маленькую баночку почти опустевшего джема.
Затем она сунула их Ли Лану в руки и великодушно сказала:
— Ешь скорее! Ты ведь наверняка умираешь с голоду!
Ли Лан принял еду, сомневаясь, стоит ли ее трогать.
Тем временем Одри уже плюхнулась на сломанный табурет прямо перед ним!
Табурет жалобно скрипнул!
Одри, казалось, не обратила на это внимания, устремила взгляд на Ли Лана и спросила:
— Рассказывай! Откуда ты взялся, что произошло и как дошел до жизни бездомного?
— Ох! —
держа в руках хлеб, Ли Лан разумеется ответил:
— Друг позвал меня сюда за хорошей жизнью, но бросил на полпути...
Услышав это, Одри тут же нахмурилась, ее лицо исполнилось праведного гнева, и она сказала:
— И что это за друг такой, просто мерзавец!
— Бросил тебя здесь одного, не заботясь, жив ты или мертв! Это же ни в какие ворота!
— Ладно! Ешьвай давай! Отныне будешь держаться со мной, я не дам тебе умереть с голоду!
С этими словами она хлопнула себя по небольшой груди!
На ее лице отразилось самое благородное выражение!
Ли Лан: «...»
Он посмотрел на твердый кусок хлеба в своей руке.
Наконец он откусил кусочек —
с его невероятным телосложением он запросто переварил бы даже шуруп, если бы вздумал его съесть!
Ему совсем не грозило расстройство желудка!
Ли Лан ел неторопливо.
Попутно перекидываясь парой слов с Одри, сидевшей на маленьком табурете.
Пока не наступила ночь!
Коммуналка погрузилась во мрачную и туманную полутьму.
— Ах... —
Одри зевнула и прикрыла рот маленькой ладошкой:
— Пора спать.
— Спать? —
услышав это, Ли Лан окинул взглядом единственную старую и хрупкую кровать в комнате и спросил:
— А как же мы ляжем?
Эта рухлядь ведь явно не выдержит двоих?
Одри беспечно махнула рукой:
— Ты спи здесь, а я потеснюсь у тети Марии.
— Это прямо по соседству.
— Если станет страшно, громко зови меня по имени, и я приду тебя спасти!
Сказав это,
она подмигнула Ли Лану и вышла за дверь.
Ли Лан посмотрел вслед необычной девочке и невольно слегка улыбнулся:
— Очень забавно...
На следующее утро!
Лучи солнца еще не успели до конца разогнать утренний холод трущоб.
Одри подбежала к комнате, где спал Ли Лан.
Она забарабанила в дверь, крича:
— Эй! Просыпайся, солнце уже взошло!
Спустя какое-то время!
Ответа от Ли Лана все не было!
— Вот же! —
Одри подумала, что Ли Лан всё еще дрыхнет до упора.
Поэтому она слегка нахмурилась!
Решительно толкнула дверь и бодро вошла внутрь:
— Подъем... —
Но увидела, что Ли Лан уже стоял в комнате, полностью одетый.
Ли Лан улыбнулся ей:
— Доброе утро.
Увидев это, Одри слегка опешила —
вчера, когда она встретила Ли Лана, уже смеркалось.
А теперь утренний солнечный свет падал на красивое лицо Ли Лана.
Черты лица казались еще более отчетливыми и мягкими!
Тогда она поняла —
от этого юноши с Востока исходила особая аура!
Совсем не такая, как у всех местных!
Спустя мгновение Одри пришла в себя и добавила:
— Время уже не раннее! Давай поживее приводи себя в порядок, я отведу тебя к человеку, который сможет устроить тебя на работу.
Она подошла к зеркалу и наспех причесалась, торопливо подгоняя Ли Лана:
— Шевелись, не копайся, у дедушки Тома мало свободного времени!
Ли Лан с досадой вздохнул:
— Вообще-то, это я тебя жду, между прочим?
Ему оставалось лишь терпеливо ждать, пока Одри закончит свои сборы, чтобы покинуть коммуналку.
По дороге!
Одри, словно неутомимый маленький репродуктор, без умолку рассказывала Ли Лану обо всяких мелочах здешних трущоб!
Она то и дело приветствовала знакомых прохожих, перекидываясь с ними парами слов.
Вскоре они добрались до скромного небольшого двора.
Прямо во дворе.
Седобородый пожилой иностранец неспешно грелся на солнышке в кресле-качалке.
Одри уверенно шагнула во двор и заговорила:
— Дедушка Том, греетесь на солнышке? Я привела к вам человека, не могли бы вы устроить его на какую-нибудь работу?
Дедушка Том приоткрыл глаза и посмотрел на Ли Лана, стоявшего со спокойным видом.
Затем он бросил взгляд на Одри и слегка нахмурился:
— Одри! Дело не в том, что я не хочу тебе помочь, но разве можно так просто взять и найти работу по первому требованию? У меня сейчас совсем нет ничего подходящего!
Услышав это, Одри надула губки и возразила:
— Дедушка Том, так нельзя! Вы же у нас человек способный! Наверняка что-нибудь придумаете!
Дедушка Том закрыл глаза:
— Я старик, который уже много лет как на пенсии, откуда у меня способности? К тому же, чтобы найти работу, нужны определенные навыки!
Одри продолжила умолять:
— Дедушка, у Ли Лана отличные навыки! Помогите ему!
Дедушка Том то ли позабавился, то ли почувствовал себя беспомощным из-за настойчивости Одри, но перевел взгляд на Ли Лана:
— Молодой человек с Востока, какими навыками ты обладаешь? Давай послушаем для начала.
Ли Лан задумался на секунду и ответил:
— У меня немалая сила!
Стоило ему это произнести!
Дедушка Том презрительно усмехнулся:
— Какая польза от силы? Разве кто-то может быть сильнее Обладателей Суперспособностей?
Но заметив сердитый взгляд маленьких глазок Одри!
Он поспешно сменил тон:
— Сила — это хорошо! Если ты силен... можешь поддерживать порядок в нашем жилом районе!
— Я буду платить тебе по десять золотых монет в день, как тебе такое предложение?
Десять золотых монет?
Ли Лану это показалось забавным...

Комментарии

Загрузка...