Глава 2. Сам себе её оставь!
Глава 2. Сам себе её оставь!
===SOURCE-CHAPTER-NAME|ID:2|===
===SOURCE-CHAPTER-NAME|ID:2|===
=NO-TITLE=
=NO-TITLE=
— Гр-ра-ка ка’ла ти...
— Гр-ра-ка ка’ла ти...
— Вала гу’джи вакала!
— Вала гу’джи вакала!
Сознание возвращалось медленно, словно сквозь слой ваты. Первым, что различила Юй Чумэн, была яростная перепалка на совершенно чужом, гортанном наречии.
Сознание возвращалось медленно, словно сквозь слой ваты. Первым, что различила Юй Чумэн, была яростная перепалка на совершенно чужом, гортанном наречии.
Впрочем, незнакомый язык не вызвал у неё паники. В эпоху межзвездных перелетов космические путешествия стали столь же обыденными, как прогулка по парку. Каждому, чья служба была связана с контактами с инопланетными расами, вживляли нейролингвистический транслятор. Юй Чумэн, будучи военным хирургом экспедиционного корпуса, получила такой имплант в первый же день службы. Прибор мгновенно улавливал фонетические паттерны, анализировал синтаксис и в режиме реального времени настраивал перевод в обе стороны.
Впрочем, незнакомый язык не вызвал у неё паники. В эпоху межзвездных перелетов космические путешествия стали столь же обыденными, как прогулка по парку. Каждому, чья служба была связана с контактами с инопланетными расами, вживляли нейролингвистический транслятор. Юй Чумэн, будучи военным хирургом экспедиционного корпуса, получила такой имплант в первый же день службы. Прибор мгновенно улавливал фонетические паттерны, анализировал синтаксис и в режиме реального времени настраивал перевод в обе стороны.
Незнакомцы продолжали шумно спорить, и уже через пару мгновений какофония звуков в ушах Чумэн сложилась во внятную речь.
Незнакомцы продолжали шумно спорить, и уже через пару мгновений какофония звуков в ушах Чумэн сложилась во внятную речь.
— Брат, что бы ты ни говорил, я её не возьму! — возмущался звонкий юношеский голос. — Ты сам отбил эту самку у клана Небесных Орлов! Вот сам и делай её своей парой!
— Брат, что бы ты ни говорил, я её не возьму! — возмущался звонкий юношеский голос. — Ты сам отбил эту самку у клана Небесных Орлов! Вот сам и делай её своей парой!
— Лань Чжун, моей парой станет Бай Хэ, — оборвал его низкий, бархатный, но обжигающе холодный голос, не терпящий возражений.
— Лань Чжун, моей парой станет Бай Хэ, — оборвал его низкий, бархатный, но обжигающе холодный голос, не терпящий возражений.
— Если она тебе не нужна, зачем вообще было отбивать её у пернатых?!
— Если она тебе не нужна, зачем вообще было отбивать её у пернатых?!
— Потому что утереть нос этим птицам — истинное удовольствие.
— Потому что утереть нос этим птицам — истинное удовольствие.
— Брат! — в отчаянии взвыл Лань Чжун. — Ты хочешь себе красавицу, а мне, по-твоему, красавица не положена?! Я не стану жить с этой чудачкой! По законам нашего племени: кто добыл, тот за добычу и отвечает!
— Брат! — в отчаянии взвыл Лань Чжун. — Ты хочешь себе красавицу, а мне, по-твоему, красавица не положена?! Я не стану жить с этой чудачкой! По законам нашего племени: кто добыл, тот за добычу и отвечает!
— Вот я и распоряжаюсь ею.
— Вот я и распоряжаюсь ею.
— Ты... ты правда так со мной поступишь?!
— Ты... ты правда так со мной поступишь?!
В хижине повисла тишина. Лежа с закрытыми глазами, Чумэн без труда уловила суть спора: один наглец пытался спихнуть ненужную и, по его мнению, откровенно страшную вещицу другому, а тот отбивался всеми силами, не желая принимать такое убожество.
В хижине повисла тишина. Лежа с закрытыми глазами, Чумэн без труда уловила суть спора: один наглец пытался спихнуть ненужную и, по его мнению, откровенно страшную вещицу другому, а тот отбивался всеми силами, не желая принимать такое убожество.
Кхе-кхе... — горло обожгло горечью, и Чумэн зашлась в сухом надрывном кашле, сплевывая остатки морской воды.
Кхе-кхе... — горло обожгло горечью, и Чумэн зашлась в сухом надрывном кашле, сплевывая остатки морской воды.
— Очнулась, — холодно констатировал старший. — Забирай.
— Очнулась, — холодно констатировал старший. — Забирай.
— Брат!..
— Брат!..
Притворяться спящей больше не имело смысла. Чумэн открыла глаза и уставилась на спорщиков.
Притворяться спящей больше не имело смысла. Чумэн открыла глаза и уставилась на спорщиков.
Оба оказались на редкость хороши собой: золотистые шелковистые волосы, ясные лазурные глаза, точеные черты лица. Вот только стоявший слева длинноволосый наглец... это же тот самый бесстыжий русал, что уволок её на дно! Вспомнив украденный первый поцелуй, Чумэн одарила его испепеляющим взглядом.
Оба оказались на редкость хороши собой: золотистые шелковистые волосы, ясные лазурные глаза, точеные черты лица. Вот только стоявший слева длинноволосый наглец... это же тот самый бесстыжий русал, что уволок её на дно! Вспомнив украденный первый поцелуй, Чумэн одарила его испепеляющим взглядом.
Младший, Лань Чжун, испуганно уставился на чужачку. Синий облегающий комбинезон, черная грива волос, спутанная в форменное птичье гнездо и закрывающая пол-лица, а из-под нее — пылающий дикой яростью взор... В этот миг Юй Чумэн казалась страшнее самого свирепого глубоководного чудовища.
Младший, Лань Чжун, испуганно уставился на чужачку. Синий облегающий комбинезон, черная грива волос, спутанная в форменное птичье гнездо и закрывающая пол-лица, а из-под нее — пылающий дикой яростью взор... В этот миг Юй Чумэн казалась страшнее самого свирепого глубоководного чудовища.
— Не буду! Ни за что не возьму! — чуть не плача, взвизгнул Лань Чжун. — Сам умыкнул, сам на ней и женись!
— Не буду! Ни за что не возьму! — чуть не плача, взвизгнул Лань Чжун. — Сам умыкнул, сам на ней и женись!
Парень, доселе беспрекословно слушавшийся брата, совершил неслыханный бунт и пулей вылетел за порог.
Парень, доселе беспрекословно слушавшийся брата, совершил неслыханный бунт и пулей вылетел за порог.
В хижине воцарилось молчание. Чумэн окинула взглядом убогое жилище. Стены и каркас были срублены из грубого дерева. Тот, кто это строил, явно не отличался плотницким мастерством: бревна кое-как стягивали узловатые древесные лианы. Стоит им высохнуть и истлеть — и вся эта халупа сложится как карточный домик. Убранство поражало пустотой: массивный пень вместо стола, на нем — пара диковинных плодов, грубая каменная чаша и её собственный рюкзак. Все вокруг, за исключением ее снаряжения, можно было описать одним-единственным словом: первобытность.
В хижине воцарилось молчание. Чумэн окинула взглядом убогое жилище. Стены и каркас были срублены из грубого дерева. Тот, кто это строил, явно не отличался плотницким мастерством: бревна кое-как стягивали узловатые древесные лианы. Стоит им высохнуть и истлеть — и вся эта халупа сложится как карточный домик. Убранство поражало пустотой: массивный пень вместо стола, на нем — пара диковинных плодов, грубая каменная чаша и её собственный рюкзак. Все вокруг, за исключением ее снаряжения, можно было описать одним-единственным словом: первобытность.
Впрочем, и сам хозяин жилища выглядел под стать обстановке — из всей одежды на нем красовался лишь кусок звериной шкуры, небрежно обернутый вокруг бедер.
Впрочем, и сам хозяин жилища выглядел под стать обстановке — из всей одежды на нем красовался лишь кусок звериной шкуры, небрежно обернутый вокруг бедер.

Комментарии

Загрузка...