Квак До Джин догнал Пэк Ю Ён уже у самого входа в общежитие.
— Ю Ён?
Услышав знакомый голос, Пэк Ю Ён обернулась и приветливо улыбнулась:
— А, старший!
При виде этого жизнерадостного лица Квак До Джин смущенно кашлянул в кулак.
— Хван Мин У после этого больше не объявлялся?
— Никаких вестей. Говорят, он даже съехал из своей комнаты.
То ли из-за продолжающегося полицейского расследования, то ли потому что его экстренно вызвали домой.
Хван Мин У больше не было в Академии.
— Вот и славно. И всё это благодаря профессору Кану. Ты ведь знаешь об этом?
Пэк Ю Ён легко улыбнулась:
— Отчасти это и ваша заслуга, старший.
— Моя?
— Вы влупили ему кулаком по лицу ради меня. Именно с этого и закрутилась вся история с комитетом.
Польщенный вопреки самому себе, Квак До Джин изо всех сил постарался сдержать довольную ухмылку.
— Кхм. Ну, вообще-то, да.
Короткая пауза.
Квак До Джин с силой почесал затылок.
Теперь, когда нужно было переходить к главной теме, язык почему-то наотрез отказывался слушаться.
«Да пошло оно всё».
Просто выпали это!
— Ты не думала о том, чтобы походить на занятия профессора Кана?
Когда у тебя нет уверенности в своих ораторских способностях, идти напролом — далеко не худший вариант.
Бросься в воду — и выход обязательно найдется.
— Простите? Но я же специализируюсь на боевой медицине? Насколько я знаю, спецлекция профессора Кан Хёна — это курс о том, как стать сильнее, разве нет?
— Ну да.
— И зачем мне туда?
«Да я и сам понятия не имею! С какого перепугу профессор заставляет меня уговаривать тебя?!»
Честно говоря, именно это и усложняло задачу.
Разве он не должен был хотя бы назвать причину?
— Учеба тоже требует выносливости. Занимаешься физкультурой во время учебы, и материал усваивается намного лучш...
Погодите.
Даже для него самого это звучало неубедительно.
Стоявшая перед ним девушка носила прозвище «ходячей энциклопедии» благодаря своей чудовищной памяти.
— Хм, скорее... Ты изучаешь боевую медицину, так что тебе никак нельзя обойтись без базовых боевых искусств, верно?
— Ну, в общем-то да, но...
— Да и вообще, это такой курс, куда надо являться всего лишь к шести утра и отстоять три часа. Твоему расписанию это никак не помешает.
Пэк Ю Ён на секунду задумалась о Кан Хёне.
Он определенно не был заурядным профессором.
Но значило ли это, что ей стоит записаться на его лекции?
«Ни в коем случае».
— Простите, старший. Я ценю ваше предложение, но у меня сейчас просто нет времени распыляться на что-то еще.
Пэк Ю Ён провела четкую черту.
Квак До Джин был её благодетелем, и она была ему искренне признательна, но это не давало ему права указывать, какой путь и какое будущее ей выбирать.
Таково было ее честное мнение.
— Я готовлюсь к поступлению в лабораторию профессора Хван Е Рим. Скоро будет отборочный экзамен, так что каждая минута на счету.
Услышав это, Квак До Джин больше не смел настаивать.
— Верно, ты же готовилась к экзамену. Извини, что отвлекаю. Иди отдыхай.
— Да, и удачи вам на завтрашнем занятии, старший!
Проводив взглядом поклонившуюся Пэк Ю Ён, которая тут же скрылась в дверях общежития, Квак До Джин тяжело вздохнул.
«А легко не будет».
На следующий день.
Завершив свою утреннюю тренировку, Кан Хён направился в одно конкретное здание.
Архив боевых искусств.
Он заглянул туда, чтобы провести предварительную разведку перед тем, как заняться написанием «Канона Изменения Мышц и Сухожилий» — труда Бодхидхармы, именуемого величайшим медицинским шедевром за всю историю Мурима.
«Ого, а здание-то внушительное».
На тяжелом фасаде здания красовалась высеченная крупными буквами надпись:
[Тайные трактаты — это мощь государства]
«Справедливое утверждение».
Даже в мире Мурим тайные трактаты охранялись строже всего остального.
Истребление целых кланов из-за утечки всего одной строки из трактата было обычным делом, а побратимы, прорубившие друг друга из-за пары страниц с техникой, никого не удивляли.
Потому что от обладания превосходящим боевым искусством зависло само выживание организации.
Вух-х!
Стоило ему толкнуть тяжелую автоматическую дверь и шагнуть внутрь, как его встретил мужчина средних лет.
Судя по всему, местный смотритель.
— Вы преподаватель?
— Да.
— Предъявите служебное удостоверение и оставьте все личные вещи в камере хранения слева.
Позади смотрителя висел свод правил.
Иными словами: смотри глазами, забивай в голову и вали отсюда.
«И правильно».
Некоторые невежды думают, что люди из Мурима — это тупые громилы, бездумно махающие клинками, но на деле они в разы умнее и обладают куда лучшей памятью, чем любые ученые.
Иначе как бы они расшифровывали и заучивали запутанные тексты длиной в тысячи иероглифов?
Причем заучивали без права на ошибку.
Неправильно понял хоть пару символов в описании техники — и гарантированно заработаешь искажение ци.
Пип!
Когда смотритель приложил карточку к терминалу, раздался звуковой сигнал:
[Добро пожаловать, профессор Кан Хён.]
[Оставшееся время: 5 часов 00 минут.]
«Основательно».
Защитный барьер раздвинулся, открывая взору ряды массивных книжных шкафов.
Трактаты были классифицированы строго по категориям.
Мечи, сабли, кулачный бой, легкоступы, внутренние техники циркуляции...
Скользя взглядом по указателям, Кан Хён невольно усмехнулся.
«Корейские переводы?»
Способ экспозиции был весьма специфическим.
Внутри специальных стеклянных витрин в самом центре каждого зала под надежной охраной покоились оригиналы, а вокруг них полки ломились от копий и бесчисленных толкований.
Самым забавным было то, что даже для абсолютно одинаковых оригиналов интерпретации так называемых толкователей кардинально отличались друг от друга.
Кан Хён вытащил с полки общедоступный трактат по внутренней энергии:
《Трактат о Малом Янь》
В Муриме это была техника дыхания, которую любой мог купить у уличного букиниста за пару медных монет.
Шурх.
Переворачивая страницы копий, он видел архаичный язык оригиналов Мурима.
На современный лад это выглядело как древние китайские иероглифы.
«Вполне читаемо».
Вернув книгу на место, Кан Хён на этот раз раскрыл два разных перевода и сравнил их.
«Хм?»
Для одной и той же строки трактата смысл в двух книгах отличался кардинально.
Хлоп.
Закрыв фолиант, Кан Хён тихо цокнул языком:
«Что за бред сивой кобылы».
Чтобы по-настоящему понять тайный трактат, нужно сначала выучить язык и самостоятельно уловить контекст и изначальный смысл оригинала.
А они учат боевые искусства, глядя исключительно на вольные фантазии переводчиков?!
Не заглядывают туда в тупиковых ситуациях, а строят обучение с этого фундамента?
В зависимости от прозрения и интерпретации ветви боевого искусства расходятся колоссально.
Если человек не пытается проложить собственный путь, а слепо шагает по колее, которую до него нарисовал кто-то другой, кем он в итоге станет?
«Если направление верное — ладно; если ошибочное... будет блуждать вечно».
В памяти невольно всплыл образ ректора Со Иль Хёна.
«Сердце Чистой Пустоты, говоришь?»
Только сейчас он понял, почему тот мужчина неизменно упирался лбом в тупик на третьих Вратах.
Он, должно быть, зубрил идиотский испорченный перевод.
Задвинув книгу на место, Кан Хён направился к своей главной цели — на второй этаж, в секцию медицины и алхимии.
Ему нужно было оценить уровень местной боевой медицины.
Какой смысл расписывать «Канон Изменения Мышц и Сухожилий»?
Если здешний уровень недостаточно высок, чтобы понять его, все усилия пойдут прахом.
Он намеревался осмотреться и восполнить пробелы по ходу дела.
Разумеется, вовсе не ради местных курсантов, а ради Пэк Ю Ён.
«Хм?»
Стоило ему подумать о Пэк Ю Ён, как он тут же заметил ее сидящей за столиком в самом углу зала.
«А я ведь говорил, что не святой».
Подавив свое присутствие, Кан Хён со стороны понаблюдал за тем, чем она занималась.
«Алхимия?»
Перед ней веером были разложены четыре толстых алхимических фолианта.
Поскольку письменные принадлежности проносить запрещалось, она, судя по всему, мысленно сопоставляла содержание, слегка меняя взаимное расположение книг.
Неплохой метод.
«Погодите-ка».
Разве Пэк Ю Ён не обладала абсолютной памятью?
Зачем девушке, которая уже наверняка заучила их наизусть, заниматься подобной возней?
Он пригляделся к названиям книг:
《Трактат о конденсации пламени》
《Толкование конфликтующих свойств лекарственных трав》
《Глава о слиянии духовных растений》
《Основы запечатывания пилюль》
Глаза Кан Хёна сузились.
Он понятия не имел, какое именно снадобье она пыталась сварить, но опираясь только на эти четыре книги, добиться успеха было невозможно.
Это были трактаты, которые образовывали целостную систему только тогда, когда сходились воедино все пять частей.
Разожги пламя и сконцентрируй его, укроти конфликт лекарственных свойств, соедини энергии, сформируй оболочку и запечатай пилюлю...
«Всё вроде бы верно, но важнейший этап — стабилизация — полностью отсутствует, да?»
Тут было одно из двух.
Либо этот трактат еще не был обнаружен, либо он существовал, но уровень современной алхимии был настолько низок, что о нем никто не знал.
И Пэк Ю Ён подсознательно чувствовала этот изъян в цепочке, бесконечно мучаясь в попытках найти недостающий пазл.
Уголки рта Кан Хёна поползли вверх.
Разве это не делало задачу по ее заманиванию на курс еще проще?
— Что пытаешься сварить?
Вздрог!
Пэк Ю Ён, чье внимание было намертво приковано к книгам, испуганно подскочила.
— ......Профессор?
— Спрашиваю потому, что у тебя тут разложено аж четыре алхимических трактата.
Пэк Ю Ён насторожилась.
Кан Хён преподавал боевые искусства, так что он ну никак не мог разбираться в алхимии... Поэтому она ответила обтекаемо:
— Пытаюсь вывести формулу Пилюли Циркуляции Ци.
Пилюля Циркуляции Ци.
Базовое снадобье.
Препарат, помогающий циркуляции крови и ци и мягко открывающий меридианы.
Отличное средство перед началом медитаций.
— Полезная пилюля.
— Вы знаете о Пилюле Циркуляции Ци?
— Разумеется. Давным-давно я сам сварганил пару штук.
Пэк Ю Ён мелко задрожала своими пронзительно-голубыми глазами.
«Этот профессор разбирается в алхимии?!»
Во всем мире охотников Южной Кореи алхимиков, углубившихся в ремесло по-настоящему, можно было пересчитать по пальцам одной руки.
Даже профессор Хван Е Рим в свое время забросила алхимию, разве нет?
И этот пьяный профессор заявляет, что занимался этим?!
— В самом конце, когда катаешь пилюлю в шар, цвет почему-то не получается, да? Отдает красноватым?
— ......!
Челюсть Пэк Ю Ён слегка отвисла.
В точку.
Самая большая проблема, над которой она ломала голову уже несколько дней, комбинируя книги так и эдак, заключалась ровно в этом.
По идее, согласно трактатам, Пилюля Циркуляции Ци должна была получаться синей, но каждый раз у нее выходил красный брак.
— Сразу после завершения процесса слияния полностью гаси пламя и оставляй котел открытым ровно на два часа. Ты всё делаешь правильно, но забываешь стравить жар, вот она и краснеет. Да и все полезные свойства внутри выгорают к чертям.
— Но в книге же...
Ничего подобного там не было написано.
Потому что этап стабилизации отсутствовал напрочь.
Когда Пэк Ю Ён попыталась переспросить, Кан Хёна уже и след простыл.
Бросив эту фразу, он преспокойно пошел дальше изучать разделы по боевой медицине.
То, с каким сосредоточенным видом он пролистывал книгу за книгой, было диаметрально противоположно образу «позора Академии», о котором трепались все кому не лень.
«Невероятно».
Если проблема решалась столь простым способом, почему об этом не было ни слова ни в одном фолианте?!
Ее разум яростно сопротивлялся словам Кан Хёна, но жгучее любопытство сжигало изнутри.
Кан Хён не был человеком, который бросает слова на ветер.
Поспешно собрав алхимические трактаты, Пэк Ю Ён вылетела из Архива и понеслась в лабораторию.
И ровно два часа спустя...
— Э-это... правда?!
Открыв крышку алхимического котла, она остолбенела.
— Это сработало?!
Оттуда поднимался вовсе не едкий гарь, к которому она уже привыкла, а чистый, освежающий аромат, моментально прочищающий голову.
И цвет, разумеется, был насыщенно-синим.
Глоток.
Она с трудом сглотнула сухую слюну.
В голове Пэк Ю Ён промелькнул образ Кан Хёна.
Мужчина с вечной бутылкой виски и ленивым, равнодушным взглядом.
Его личной силы уже было достаточно, чтобы повергнуть в шок — порвать контракт в клочья, силой одного лишь присутствия разогнать топ-менеджеров Тхэвана.
И вдобавок ко всему он великолепно разбирался в алхимии?!
«Кто он такой, черт возьми?»
Теперь она была абсолютно уверена: он никакой не блатник.
Разве не поэтому даже такой непростой парень, как Ча Ю Сик, ходит за ним по пятам?
Сомнения мгновенно сменились бешеным интересом, и в памяти сами собой всплыли утренние слова:
— Ты не думала о том, чтобы походить на занятия профессора Кана?
Немного поколебавшись, Пэк Ю Ён схватила телефон.
— О, Ю Ён? Чего это ты звонишь в такую рань?
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...