Как только Ван Лун услышал, что Чжан Сюань заставляет Чу Ёнин разливать ему спиртное, он не смог сдержать гнев и взорвался.
— Где сейчас, чёрт возьми, этот ублюдок Чжан Сюань?! — рявкнул Ван Лун.
Ван Лун был сыном Ван Миня, заместителя секретаря Шэньчжэня. В личных разговорах он называл президента Shanghai New Media Inc. дядей. До сих пор его истинное происхождение держалось в компании в строжайшей тайне, о нём знал только сам президент. Однако теперь он был готов воспользоваться случаем и раскрыть Чжан Сюаню, кто он такой на самом деле.
— Он в клубе под названием Le Parmang, примерно в пяти минутах езды отсюда, — ответил я.
— Вот как? Подожди секунду.
Улучив момент, когда клубная музыка стихла, Ван Лун сделал звонок. Я не мог разобрать быструю китайскую речь, но уловил несколько ключевых фраз вроде «дядя», «этот ублюдок», «позор компании» и «разве нельзя от него избавиться?».
Как только Ван Лун закончил разговор, громкая музыка загремела снова.
— Поехали быстрее, — сказал он мне.
Мы поднялись из-за столика и вышли на улицу. Заметив у входа свободное такси, мы тут же запрыгнули внутрь и торопливо назвали водителю адрес.
— В Le Parmang, пожалуйста! Нам нужно очень спешить!
Таксист недовольно нахмурился, услышав о короткой поездке, которая не займёт и пяти минут, но его лицо мгновенно переменилось, стоило Ван Луну достать стодолларовую купюру.
— Держитесь крепче! В молодости я гонял по Итхэвону! — воскликнул водитель.
— Если доставишь нас за три минуты, дам ещё сто долларов.
Когда я перевёл слова Ван Луна, глаза таксиста вспыхнули азартом.
— Мигом домчу! Пристегнитесь!
Машина сорвалась с места с оглушительным рёвом, и нас вжало в спинки сидений.
— Ван Лун, что ты собираешься делать, когда мы встретим директора Чжана? — спросил я.
— Не переживай, я уже поговорил с дядей. Сам разберусь с этим мерзавцем.
— Разберёшься — это как? — не отступал я.
— Сказал же, улажу!
— Слушай, но ведь он всё-таки директор.
В этот миг Ван Лун наклонился и прошептал мне правду о себе: что он сын Ван Миня, заместителя секретаря Шэньчжэня, а человек, которого он зовёт дядей, — президент Shanghai New Media Inc.
Я изобразил искреннее изумление, хотя давно об этом знал:
— Т-ты серьёзно?
— Только никому не рассказывай.
— Х-хорошо, понял. Но разве директор Чжан не знает, что ты сын Ван Миня?
— Нет. Во всей компании об этом известно только моему дяде.
— Неудивительно, что он вёл себя так нагло. Я ещё удивлялся, почему он так к тебе относится.
В Китае детей высокопоставленных чиновников Коммунистической партии называли «принцлинами», а их сыновей — «гуаньэрдай», что означало второе поколение партийной элиты.
Ван Лун был одним из таких. В отличие от Кореи, где правительство и бизнес были разделены, в Китае Коммунистическая партия контролировала обе сферы и обладала колоссальной властью.
Ван Лун долго учился в США и привык держаться в тени. И всё же, как китаец, он превыше всего ценил лицо и репутацию.
Видимо, чувствуя унижение передо мной, он в досаде почесал затылок:
— Какой же стыд. Просто сделай вид, что ничего не видел, и не вмешивайся. Я сам всё чисто улажу.
Всё ещё кипя от злости, Ван Лун принялся бормотать проклятия по-китайски.
Тем временем водитель решил, что ругань адресована ему, и вдавил педаль газа ещё сильнее.
— Почти приехали! — крикнул он.
Пока мы мчались по улицам, я набрал номер того, кто мог бы уладить последствия всей этой истории.
— Юнхо, ты на связи?
— Да, господин Кан. Простите, что беспокою так внезапно.
— Ничего страшного. Но почему у тебя такой встревоженный голос? С главой команды Ван Луном что-то случилось?
— Нет. На самом деле...
Не раскрывая истинного происхождения Ван Луна, я объяснил, что мы вместе едем забирать Чу Ёнин.
В трубке тут же прозвучала похвала Кан Гамчхана:
— Молодец. Даже если актриса больше не в нашем агентстве, мы не имеем права бросить её, когда она просит о помощи. Тем более что именно мы её вырастили. Где вы сейчас?
— Подъезжаем к клубу Le Parmang.
— Отлично. Я как раз неподалёку, буду через пять минут.
Кан Гамчхан пояснил, что оказался в этом районе на встрече с другой компанией.
Как раз в этот момент мы подъехали к Le Parmang.
Визг тормозов.
Когда машина резко остановилась, водитель тяжело дышал, обливаясь потом от предельного напряжения.
— Фух, фух... Приехали, господа.
Поездка заняла ровно три минуты.
Не говоря ни слова, Ван Лун достал ещё одну стодолларовую купюру:
— Спасибо.
— С-спасибо вам! — пробормотал таксист, принимая деньги дрожащими от усталости руками.
Мы попрощались с водителем, вышли из машины и, коротко кивнув ему, направились ко входу в Le Parmang. Но стоило нам подойти к дверям, как путь преградили двое охранников.
— Мест нет, — отрезали они.
Ван Лун вытащил бумажник и протянул им две стодолларовые купюры. При виде денег лица вышибал мгновенно просветлели, и они посторонились:
— Вообще-то, один столик как раз освободился. Я вас провожу.
Один из охранников пристроился рядом и заговорил в рацию:
— Идут важные гости! Повторяю, идут важные гости!
Меня в очередной раз поразило, как стремительно меняется отношение людей, стоит лишь показать деньги.
Спускаясь в подвальное помещение, я снова попытался дозвониться до Чу Ёнин, но вызов не прошёл. А в планировщике по-прежнему висела запись о смерти Лили.
Унимая гулко стучащее сердце, я шёл по длинному коридору, по обе стороны которого тянулись двери отдельных комнат.
Тут Ван Лун показал провожатому веер из десяти стодолларовых купюр и спросил:
— В какой комнате Чу Ёнин?
Взволнованный охранник обменялся парой фраз по рации и наконец получил ответ: третья комната.
Стоило Ван Луну передать деньги, как охранник засуетился словно вышколенный официант и почтительно указал путь:
— Сюда, пожалуйста.
Пройдя через несколько извилистых коридоров, я понял, почему Чу Ёнин не могла так просто отсюда выбраться.
— Вот мы и на месте, господа.
Проводивший нас охранник низко поклонился, и Ван Лун вытащил ещё десять стодолларовых купюр:
— Поделите между собой. Когда прибудет господин Кан Гамчхан из Hoop Entertainment, сразу проведите его сюда.
Едва я перевёл эти слова, охранник согнулся в ещё более глубоком поклоне:
— Благодарю вас, господин! Проведу его в ту же секунду, как появится!
Когда мы распахнули дверь третьей комнаты, перед нами предстала нелепая картина.
Чжан Сюань что-то недовольно выговаривал по-китайски, насупив брови, а Чу Ёнин сидела, скрестив руки на груди, и наотрез отказывалась наливать ему выпивку.
Тем временем Ли Чхандон, обливаясь потом, пытался её утихомирить:
— Ёнин, ну налей ты ему один бокал. Не устраивай сцену.
— У него что, своих рук нет? Если ему так приспичило, чтобы кто-то за ним ухаживал, сами и налейте, начальник Ли! — отрезала Чу Ёнин.
— Да почему ты такая упрямая? Нальёшь разок, и он нас отпустит, — раздражённо ответил Ли Чхандон.
— Вы издеваетесь? Неужели вы правда верите, что он отпустит меня после одного бокала?
— Ты с ума меня сведёшь. Пожалуйста, не усложняй всё.
В эту секунду нахмуренная Чу Ёнин встретилась со мной взглядом. Её лицо мгновенно озарилось облегчением, и она воскликнула:
— Юнхо оппа!
Увидев меня, она рванулась к выходу, но Ли Чхандон поспешно преградил ей дорогу, а затем набросился на меня:
— Постой, ты что здесь забыл?! Как ты смеешь! Сюда нельзя входить посторонним!
— Что за чушь? А значит, орать на актрису и заставлять её прислуживать мужчинам — это в порядке вещей? — резко осадил я его.
— Что?!
Почувствовав, что обстановка накаляется, в разговор вмешался пьяный Чжан Сюань:
— О, я смотрю, глава команды Ван тоже здесь. Давайте присядем и поговорим за бокалом. Зачем повышать голос в таком приятном месте?
Ван Лун окинул его ледяным взглядом и отчеканил:
— Директор Чжан Сюань. Президент приказал вам немедленно вернуться в Китай. Собирайте вещи и готовьтесь к отъезду.
— Что? Что ты сейчас сказал?!
— Я сказал, убирайся отсюда к чёртовой матери и немедленно возвращайся в Китай! — выругался Ван Лун.
Когда человек намного моложе него посмел повысить голос, Чжан Сюань, до этого напускавший на себя важность, вышел из себя — он не мог поверить, что какой-то юнец позволяет себе такой тон.
— В-Ван Лун, ты ублюдок! Да как ты смеешь!..
Но Ван Лун лишь презрительно усмехнулся и быстро заговорил по-китайски. Понять их могли только я, он и сам Чжан Сюань, потому что Ли Чхандон владел лишь английским.
— Послушайте, директор Чжан Сюань. Вы когда-нибудь слышали о заместителе секретаря Шэньчжэня Ван Мине? — спросил Ван Лун.
— При чём тут вообще он? — процедил пьяный Чжан Сюань.
— Подумайте хорошенько, почему его имя прозвучало именно сейчас.
Взгляд Ван Луна сверкнул сталью, и Чжан Сюань озадаченно наклонил голову:
— Это же человек, которого называют Тигром Шэньчжэня... Но почему... Погоди. Не может быть, чтобы вы были родственниками... Нет... не может...
Чжан Сюань задрожал, в его глазах застыло потрясение.
Ван Лун посмотрел на него сверху вниз и холодно произнёс:
— Этот человек — мой отец.
В тот же миг у Чжан Сюаня подкосились ноги, и он мешком рухнул на диван:
— Невозможно... К-как такое может быть...
Власть высокопоставленных чиновников Коммунистической партии Китая находилась на совершенно ином уровне по сравнению с обычными политиками. За исключением тех, кто стоял ещё выше в партийной иерархии, они обладали почти безграничным могуществом, контролируя прессу, армию, полицию и суды.
Партийный руководитель такого ранга держал в руках всю социальную инфраструктуру, а значит, мог без труда стереть Чжан Сюаня в порошок, если бы пожелал.
Не обращая больше внимания на остолбеневшего директора, Ван Лун повернулся к Чу Ёнин и склонил голову:
— Прошу прощения, госпожа Чу Ёнин. Понимаю, как вы растеряны из-за этой внезапной ситуации, но я к этому не имею никакого отношения.
Чу Ёнин широко распахнула глаза и посмотрела на меня:
— О-оппа, что он говорит?
— Говорит, что очень сожалеет.
— Правда? Но показалось, будто они там наговорили гораздо больше. Ты точно всё правильно переводишь?
Поскольку Ван Лун говорил по-китайски, переводить пришлось мне.
— Да, просто очень долго и витиевато извинялся.
Я не стал переводить упоминание об отце Ван Луна, сообщив лишь, что Чжан Сюань уволен из Shanghai New Media Inc.
— Что значит — Чжан Сюань больше не директор?!
Кипящий от негодования Ли Чхандон бросился с расспросами к Чжан Сюаню на английском, но тот был настолько раздавлен шоком, что у него даже не осталось сил ответить.
В эту секунду в третью комнату ворвался Кан Гамчхан:
— Юнхо! Ты здесь?
Едва президент вошёл, Ли Чхандон резко возмутился:
— Господин Кан, что всё это значит?
Кан Гамчхан усмехнулся:
— Это я должен спросить. Вы что тут вообще творите? Я приехал, как только услышал, что Ace Entertainment перехватывает нашего приглашённого гостя.
— К-кто нёс такую чушь... — замялся Ли Чхандон.
— Хватит. Раз Ace Entertainment идёт на подобное, значит, вы готовы к открытой войне с нами, — отрезал Кан Гамчхан.
Поняв, что дело принимает скверный оборот, Ли Чхандон поспешно сдал назад:
— Здесь вышло какое-то недоразумение. Всё не так, как вы думаете... Мы просто услышали, что в Корею приехал господин Чжан из Shanghai New Media Inc., и привели Ёнин поприветствовать его.
— И вы ждёте, что я в это поверю?
Не давая Ли Чхандону продолжать оправдания, Кан Гамчхан перевёл взгляд на Чу Ёнин:
— Эх, Ёнин. Я надеялся, что после ухода от нас у тебя дела пойдут в гору. Почему ты вообще водишься с подобным отребьем?
Та в отчаянии выкрикнула:
— Я не хотела сюда идти! Меня заманили обманом!
— Я ведь всегда твердил тебе перепроверять всё по два и по три раза! Осторожности много не бывает!
Чу Ёнин не нашлась что ответить и виновато замолчала. Кан Гамчхан тяжело вздохнул:
— Эх. Ладно, проехали. Я слишком сурово отчитал актрису чужого агентства. Прости.
— Нет, что вы, господин Кан... — тихо отозвалась она.
Кан Гамчхан обвёл взглядом царивший вокруг хаос и спросил меня, что здесь произошло, но вперёд выступил сам Ван Лун:
— Директор Чжан Сюань вскоре вернётся в Китай. А до тех пор представлять Shanghai New Media Inc. на переговорах по контракту буду я.
Кан Гамчхан удивлённо приподнял брови:
— Вот как?
— Да, наш президент может это подтвердить. Позвонить ему прямо сейчас?
Кан Гамчхан кивнул:
— Пожалуй.
Как только Ван Лун включил громкую связь и набрал номер, из динамика раздался низкий мужской голос на английском:
— Глава команды Ван Лун, как там обстановка?
— Господин президент, со мной сейчас господин Кан Гамчхан из Hoop Entertainment. Вы на громкой связи, и директор Чжан Сюань тоже здесь.
Президент Shanghai New Media Inc. Чжоу Сяоянь немедленно принёс извинения:
— Господин Кан Гамчхан, прошу прощения за это позорное происшествие. Выходка директора Чжан Сюаня — его личный проступок, и она ни в коей мере не отражает позицию нашей компании.
— Я понимаю. Но действительно ли глава команды Ван Лун наделён всеми полномочиями вести переговоры об этом партнёрстве?
— Да, это так. С этой минуты все слова главы команды Ван Луна следует считать моими собственными. Наш юридический отдел в ближайшее время отправит доверенность по факсу.
— Понял. В таком случае мы начнём переговоры с чистого листа.
Отключив громкую связь, Ван Лун ещё недолго продолжил разговор, пока Кан Гамчхан оглядывал комнату.
Он покачал головой, глядя на всё ещё оцепеневшего Чжан Сюаня, а затем повернулся к Чу Ёнин:
— Ёнин, я ухожу. Тебя подвезти до дома?
— Да, пожалуйста, заберите меня отсюда.
Едва она ответила, Ли Чхандон порывисто схватил её за руку:
— Ёнин, мы же тоже приехали на машине. Зачем тебе...
Чу Ёнин брезгливо стряхнула его руку:
— Уж спасибо, обойдусь. Больше я в вашу машину ни ногой, так и знайте!
Оттолкнув Ли Чхандона так, что тот попятился и плюхнулся на диван, она направилась к выходу.
Поравнявшись со мной, Чу Ёнин шепнула так тихо, чтобы расслышал только я:
— Оппа, спасибо, что сразу примчался.
Она спряталась за спиной Кан Гамчхана, а тот снова посмотрел на меня:
— И ещё кое-что. Глава команды Чон Юнхо, с этого момента контракт о партнёрстве с Shanghai New Media Inc. будешь вести ты!
Это означало, что переговоры поручили мне, главе команды, отодвинув в сторону директора Ли Гичхоля и начальника отдела Ким Донсу.
Настройки чтения
Размер
18
Шрифт
Выравнивание
Тема
Интервал
1.7
Ширина
Оригинал текста
Отметки прогресса
Агент по подбору талантов для новичков знает все (Новелла) — Главы
Список глав загрузится при открытии.
Комментарии
Войдите, чтобы оставить комментарий.