Придворный распорядитель принёс стул и поставил его для него посреди просторного зала. Шань Фэн явно не ожидал, что Чжао Ханьчжан отнесётся к нему с такой учтивостью. Он замер, глубоко поклонился и лишь затем поднялся, чтобы занять своё место.
Придворные чиновники по обе стороны молча наблюдали за ним, тогда как чиновники в двух рядах позади тихо вытягивали шеи вперёд, чтобы получше разглядеть его, отметив, что, хотя он был явно в самом расцвете сил, вид у него был такой, будто он уже дошёл до старости.
Когда-то Шань Фэн тоже происходил из знатного рода. Хотя его семья была бедна, он был прекрасно образован и талантлив, а дома у него хранилась обширная библиотека. Оба его родителя были живы, а жена и дочь — нежны и прекрасны.
Но во время Восьми царей сначала его родители поддались болезни и умерли от голода и холода, затем его жена и дочь столкнулись с бедствиями, а сам он был отброшен к этому состоянию.
Кто же из чиновников, заседающих в этом зале, не пережил ту хаотичную войну?
У каждого из них были родственники или друзья, погибшие в Восьми царей прошлой династии, и когда Шань Фэн прямо сидел на своём месте, сочувствие к нему среди чиновников в зале достигло своего пика.
Чжао Ханьчжан тоже заговорила мягким тоном, спрашивая: — Господин Шань, твою травму ноги всё ещё можно вылечить? Болит ли она, когда ты ходишь каждый день?
В голове Шаня Фэна пронеслись мысли, и у него внезапно возникла догадка: новый император намеревался использовать его!
Шань Фэн неожиданно почувствовал комок в носу, а его глаза невольно наполнились слезами. Он тут же опустил взгляд, чтобы скрыть лицо, дважды сглотнул и крепко прижал язык к нёбу, пока захлестнувшая его горло буря эмоций не улеглась, после чего наконец спокойно ответил: — Ваше Величество, у министра больная нога онемела и ничего не чувствует, но я могу ходить как обычно.
— Тебе всё же стоит велеть императорскому лекарю осмотреть тебя и позаботиться о своём здоровье, — Чжао Ханьчжан повернулась к Лай Цину, дежурившему сбоку, и сказала: — Пожалуйста, пусть императорский лекарь осмотрит господина Шаня после окончания аудиенции.
Лай Цин согласился.
Затем Чжао Ханьчжан поинтересовалась, сколько языков знает Шань Фэн и что это за языки.
Он знал все языки, на которых говорили чиновники в Приказе по делам дипломатии и церемоний, и помимо этого не было ни одного языка, известного чиновникам или записанного в книгах, которого он бы не знал.
У Шаня Фэна был природный дар к языкам, и с самого раннего детства он умел говорить на различных диалектах. Поскольку он жил поблизости от хунну и сыновей знатных заложников из сяньби, он часто общался с сопровождавшими их слугами и свитой, поэтому рано выучил языки хунну и сяньби.
Говорить на них было для него так же просто, как пить воду, а множество языков поддавалось классификации.
Многие языки звучали по-разному, но они могли принадлежать к одной языковой семье, обладая схожим произношением и моделями словообразования. Стоит как следует изучить их, и можно будет с лёгкостью осваивать один язык за другим.
Например, хунну, восточные ху и бай-ди происходили из клана Сяохоу, потомков сына царя Ся — Чуньвэя, поэтому у всех трёх языков были общие черты.
Даже среди хунну существовали различия между языками разных племён, но почему же стоило выучить один язык хунну, как удавалось более-менее свободно общаться?
Потому что у них были общие черты.
Обычному человеку могло потребоваться от трёх до пяти месяцев, чтобы обнаружить эти общие черты, а затем адаптировать их, но Шань Фэн мог постичь их за один присест.
Поэтому когда-то перед ним открывались необъятные горизонты возможностей в Приказе по делам дипломатии и церемоний и блестящее будущее. И будь государство Цзинь притесняемо хунну или находилось бы на подъёме — в эпоху, когда национальные меньшинства и соседние государства проявляли такую активность, его бы непременно задействовали по полной, если бы он не взбунтовался.
Из-за сочувствия отторжение чиновников к нему значительно уменьшилось, хотя некоторые всё ещё были не согласны с его прошлыми поступками.
Наконец, работать при дворе бок о бок с беглым рабом — не то, от чего многие пришли бы в восторг.
Чжао Ханьчжан оценивала Шаня Фэна; она и сама обладала огромным талантом к языкам.
Она умела говорить на языках хунну, сяньби, цзе и ди, и даже на языке юэ — и всё это было выучено за последние годы. Наконец, в её Армии семьи Чжао состояли самые разные люди.
Аристократы, купцы, крестьяне, беженцы и заключённые — для любого языка, который она желала изучить, она могла найти самых аутентичных учителей.
Шань Фэн продемонстрировал ей различные языки прямо на месте, подчеркнув особенности разных племён. Одну и ту же фразу «Император страны Ху направляет посла с визитом» он сказал на разных языках.
Некоторые языки при произнесении были понятны придворным чиновникам, поскольку каждый из них умел говорить на влиятельных языках хунну, сяньби и цзе.
И впрямь, люди в эту эпоху были крепки духом; по крайней мере, те, кто заседал в этом зале, никоим образом не были глупцами. Даже такие военные генералы, как Цзэн Юэ, Пин Синь и другие, могли без труда использовать эти три языка в повседневном общении.
Но с чем-то большим они справиться уже не могли.
Поэтому в разгар проверки все гражданские и военные чиновники с пустыми и растерянными лицами прислушивались к обмену фразами между Шань Фэном и императором на непонятном им языке, а ближе к концу Шань Фэн заучивал фразу, и Чжао Ханьчжан послушно повторяла за ним.
Глаза Шаня Фэна становились всё ярче, и он невольно смотрел прямо на Чжао Ханьчжан, глядя на неё так, словно она была прекрасным неффритом.
Лай Цин заметил это и пожелал сделать ему выговор за дерзость смотреть прямо на Ваше Величество.
Но Чжао Ханьчжан ничего не сказала, и Шань Фэн вскоре слегка опустил взгляд, больше не смея смотреть прямо, так что Лай Цин сдержался.
Гражданские и военные чиновники были поражены лингвистическими способностями Чжао Ханьчжан и на мгновение упустили из виду нарушение протокола со стороны Шаня Фэна.
Хотя они ничего не понимали, они отчетливо видели, что Чжао Ханьчжан учится с поразительным сходством. Они попытались тихонько последовать примеру Шаня Фэна и поучиться у него, но в итоге издавали звуки, совсем непохожие на оригинал. Главная проблема заключалась в том, что, пока Шань Фэн договаривал фразу, они уже забывали её первую половину, улавливая лишь отдельные разрозненные слоги.
Поистине, для этого нужен талант.
Даже те из них, кто гордился своим умом, вряд ли смогли бы повторить столь длинное предложение после того, как услышали его лишь единожды.
Фу Тинхань поднял голову, посмотрел на Чжао Ханьчжан и не смог сдержать горделивой улыбки.
Среди шёпота в великом зале Чжао Ханьчжан быстро поняла, что Шань Фэн не только сможет справиться с обязанностями в языковом плане, но благодаря своим изысканиям в различных языках обладает глубокими познаниями о самых разных народах и государствах.
Её взгляд с некоторым сожалением скользнул по его больной ноге, и она подумала, не помешает ли травма его передвижениям.
Чжао Ханьчжан решила поручить императорскому лекарю тщательно обследовать его; было бы величайшей потерей, если бы такой талант завял из-за этого.
Чжао Ханьчжан тут же назначила его заместителем директора Приказа по делам дипломатии и церемоний и одним из заместителей посла в этой миссии в Западный край, тогда как Чжао Синь была назначена заместителем главного директора Приказа по делам дипломатии и церемоний, исполняя обязанности Левого посла, а Чжан Ши — Правого посла.
Официально делегацию возглавляет Чжан Ши, но втайне главное лицо — Чжао Синь.
После окончания аудиенции Чжао Ханьчжан специально задержала Чжао Синь и Шаня Фэна и сказала им обоим: — На этот раз вы отправляетесь в Западный край; авторитет государства покоится на вас двоих. Если вы столкнетесь с опасностью, отправьте кого-нибудь передать весть принцу Цинь в Чан’ань. Хотя Чан’ань далёк, где бы вы ни находились, двор — ваша опора, и как только мы получим весть, мы непременно отправим помощь.
Чжао Синь согласилась.
Шань Фэн, простёршись ниц на земле, сказал: — За безмерную милость Вашего Величества я мог бы умереть тысячу смертей и всё равно не отплатил бы за такую благосклонность; я непременно не посрамлю нашу страну за рубежом.
Чжао Ханьчжан поднялась и помогла ему подняться с земли, сказав: — Я уже попросила императорского лекаря подождать снаружи; воспользуйтесь этим временем до отправления, чтобы он тщательно обследул вас и привёл ваше тело в порядок. Для этой миссии я организую поездку императорского лекаря вместе с вами.
— Если по дороге вы найдёте ценные травы или хорошие семена, не забудьте собрать их, задокументировать и привезти обратно, — добавила она. — Хотя в нашей стране теперь множество видов растений, мы знаем о них куда меньше, чем нужно, и должны стремиться узнавать больше об этом мире.
Чжао Синь и Шань Фэн почтительно согласились.

Комментарии

Загрузка...