— Меня зовут Чжан Ваньцин!
— Меня зовут Чжан Ваньцин!
Она не помнила полного имени прежней владелицы тела, лишь то, что в снах родные звали ее «Ваньвань», созвучно ее имени, поэтому она назвала свое настоящее имя.
Она не помнила полного имени прежней владелицы тела, лишь то, что в снах родные звали ее «Ваньвань», созвучно ее имени, поэтому она назвала свое настоящее имя.
— Девушка Ваньцин, есть ли у тебя родители? Почему ты оказалась здесь?
— Девушка Ваньцин, есть ли у тебя родители? Почему ты оказалась здесь?
Чжан Ваньцин кратко рассказала о прошлом прежней владелицы тела. Мадам Чжан вздохнула, и в ее глазах появилось еще больше сочувствия.
Чжан Ваньцин кратко рассказала о прошлом прежней владелицы тела. Мадам Чжан вздохнула, и в ее глазах появилось еще больше сочувствия.
В этот момент снаружи послышался тихий шорох. Обе женщины одновременно посмотрели на дверь. Легкие складки одежды очертили дугу цвета лесной зелени у темно-серой дверной рамы.
В этот момент снаружи послышался тихий шорох. Обе женщины одновременно посмотрели на дверь. Легкие складки одежды очертили дугу цвета лесной зелени у темно-серой дверной рамы.
Няня Чжан улыбнулась, ласково поманив рукой:
Няня Чжан улыбнулась, ласково поманив рукой:
— Санлан, иди сюда.
— Санлан, иди сюда.
Чжан Ваньцин вспомнила прекрасного и выдающегося мужчину, которого видела ранее.
Чжан Ваньцин вспомнила прекрасного и выдающегося мужчину, которого видела ранее.
Мужчина через некоторое время высунул голову, быстро взглянул в сторону кровати, тут же опустил глаза и уставился на пальцы, которые теребили дверную раму, не решаясь подойти.
Мужчина через некоторое время высунул голову, быстро взглянул в сторону кровати, тут же опустил глаза и уставился на пальцы, которые теребили дверную раму, не решаясь подойти.
Улыбка мадам Чжан стала еще шире, она радостно подошла, чтобы пригласить его войти, и только тогда он сделал шаг вперед, топая по направлению к ним.
Улыбка мадам Чжан стала еще шире, она радостно подошла, чтобы пригласить его войти, и только тогда он сделал шаг вперед, топая по направлению к ним.
Он остановился примерно в трех чи1 от нее, его чистые, не запятнанные мирскими заботами глаза смотрели на Чжан Ваньцин. Увидев, что она тоже смотрит на него, он робко опустил взгляд, и его уши покраснели.
Он остановился примерно в трех чи1 от нее, его чистые, не запятнанные мирскими заботами глаза смотрели на Чжан Ваньцин. Увидев, что она тоже смотрит на него, он робко опустил взгляд, и его уши покраснели.
Мадам Чжан, стоявшая позади него, сказала:
Мадам Чжан, стоявшая позади него, сказала:
— Госпожа Ваньцин, не сердись. Это первый раз, когда Санлан видит тебя, и он немного стесняется.
— Госпожа Ваньцин, не сердись. Это первый раз, когда Санлан видит тебя, и он немного стесняется.
Сказав это, она принесла табурет и жестом предложила мужчине сесть. Он неторопливо опустил ноги и сел, аккуратно разгладил переднюю часть своего длинного халата, выпрямил спину и естественно положил руки на колени.
Сказав это, она принесла табурет и жестом предложила мужчине сесть. Он неторопливо опустил ноги и сел, аккуратно разгладил переднюю часть своего длинного халата, выпрямил спину и естественно положил руки на колени.
Чжан Ваньцин подумала про себя: «Тц, действительно, древний знатный господин». Его осанка была безупречной, а манеры — благородными. Он, несомненно, с детства получал строгое воспитание.
Чжан Ваньцин подумала про себя: «Тц, действительно, древний знатный господин». Его осанка была безупречной, а манеры — благородными. Он, несомненно, с детства получал строгое воспитание.
Когда он уселся, няня Чжан представила:
Когда он уселся, няня Чжан представила:
— Санлан — третий сын нашей семьи Су, рожденный от первого господина и первой госпожи. Его зовут Су Ханьшань, ему девятнадцать лет. Два года назад он случайно упал в воду и кое-что забыл.
— Санлан — третий сын нашей семьи Су, рожденный от первого господина и первой госпожи. Его зовут Су Ханьшань, ему девятнадцать лет. Два года назад он случайно упал в воду и кое-что забыл.
Вот оно что. Неудивительно, что в его глазах и словах чувствовалась детскость, совершенно не соответствующая его возрасту. Няня Чжан намекала ей, что он потерял память.
Вот оно что. Неудивительно, что в его глазах и словах чувствовалась детскость, совершенно не соответствующая его возрасту. Няня Чжан намекала ей, что он потерял память.
Чжан Ваньцин считала, что он не только потерял память, но и рассудок.
Чжан Ваньцин считала, что он не только потерял память, но и рассудок.
Однако его манеры были изящны и благородны, и даже потеря рассудка ничуть не умаляла его достоинств.
Однако его манеры были изящны и благородны, и даже потеря рассудка ничуть не умаляла его достоинств.
Чжан Ваньцин кивнула Су Ханьшаню в знак приветствия.
Чжан Ваньцин кивнула Су Ханьшаню в знак приветствия.
Су Ханьшань тоже кивнул, а затем поспешно опустил глаза, и румянец с его ушей распространился на шею.
Су Ханьшань тоже кивнул, а затем поспешно опустил глаза, и румянец с его ушей распространился на шею.
— Сколько лет госпоже Ваньцин?
— Сколько лет госпоже Ваньцин?
— Семнадцать, — ответила Чжан Ваньцин, вспомнив, что именно в семнадцать лет закончилась жизнь првоначальной хозяйки тела, хотя ее реальный возраст составлял двадцать пять лет.
— Семнадцать, — ответила Чжан Ваньцин, вспомнив, что именно в семнадцать лет закончилась жизнь првоначальной хозяйки тела, хотя ее реальный возраст составлял двадцать пять лет.
— Она младше нашего Санлана на два года.
— Она младше нашего Санлана на два года.
— Няня Чжан, мадам Ли сказала, что обед почти готов, можно начинать! — вбежала маленькая служанка быстрыми шажками.
— Няня Чжан, мадам Ли сказала, что обед почти готов, можно начинать! — вбежала маленькая служанка быстрыми шажками.
— Ты зачем так суетишься? — хотя мадам Чжан и отчитывала ее, в ее голосе не было упрека.
— Ты зачем так суетишься? — хотя мадам Чжан и отчитывала ее, в ее голосе не было упрека.
Девочка высунула язык, скорчила рожицу и посмотрела на Чжан Ваньцин своими большими влажными глазами:
Девочка высунула язык, скорчила рожицу и посмотрела на Чжан Ваньцин своими большими влажными глазами:
— Сестрица наконец-то проснулась!
— Сестрица наконец-то проснулась!
Чжан Ваньцин ответила ей мягкой улыбкой. Судя по одежде, она предположила, что это была служанка низшего ранга.
Чжан Ваньцин ответила ей мягкой улыбкой. Судя по одежде, она предположила, что это была служанка низшего ранга.
— Госпожа Ваньцин, я пойду готовить обед, а вы с Санланом потом проходите в главную комнату к столу! — напутствовала ее госпожа Чжан и удалилась.
— Госпожа Ваньцин, я пойду готовить обед, а вы с Санланом потом проходите в главную комнату к столу! — напутствовала ее госпожа Чжан и удалилась.
Чжан Ваньцин вдруг почувствовала, как на нее устремлены два взгляда.
Чжан Ваньцин вдруг почувствовала, как на нее устремлены два взгляда.
Подняв глаза, она увидела, что Су Ханьшань уже отвел взгляд, выглядя как ребенок, пойманный на шалости взрослым, с растерянным выражением лица.
Подняв глаза, она увидела, что Су Ханьшань уже отвел взгляд, выглядя как ребенок, пойманный на шалости взрослым, с растерянным выражением лица.
Маленькая девочка же заговорила звонким голоском:
Маленькая девочка же заговорила звонким голоском:
— Сестрица, ты такая красивая.
— Сестрица, ты такая красивая.
Сказав это, она исчезла, словно порыв ветра.
Сказав это, она исчезла, словно порыв ветра.
Чжан Ваньцин рассмеялась, не зная, что и сказать.
Чжан Ваньцин рассмеялась, не зная, что и сказать.
Едва ноги коснулись пола, как ее охватило головокружение, и когда она уже готова была упасть, чья-то белая рука оказалась у нее под локтем.
Едва ноги коснулись пола, как ее охватило головокружение, и когда она уже готова была упасть, чья-то белая рука оказалась у нее под локтем.
В нос ударил свежий, приятный аромат.
В нос ударил свежий, приятный аромат.
Энергии от одной миски каши оказалось слишком мало. Она, опираясь на стену, хотела поблагодарить, но рука тут же исчезла, а человек перед ней отступил на два шага, робко взглянув на нее.
Энергии от одной миски каши оказалось слишком мало. Она, опираясь на стену, хотела поблагодарить, но рука тут же исчезла, а человек перед ней отступил на два шага, робко взглянув на нее.
Чжан Ваньцин тихо сказала:
Чжан Ваньцин тихо сказала:
— Спасибо!
— Спасибо!
Су Ханьшань не собирался уходить.
Су Ханьшань не собирался уходить.
— У тебя есть что-то, что ты хочешь мне сказать?
— У тебя есть что-то, что ты хочешь мне сказать?
Су Ханьшань тяжело кивнул своей черной головой и очень серьезно произнес:
Су Ханьшань тяжело кивнул своей черной головой и очень серьезно произнес:
— Да!
— Да!
— Говори!
— Говори!
Хотя он был статным юношей ростом в семь чи, благородным, как нефрит, сейчас он выглядел послушным как ребенок.
Хотя он был статным юношей ростом в семь чи, благородным, как нефрит, сейчас он выглядел послушным как ребенок.
Он торжественно спросил:
Он торжественно спросил:
— Сестрица, ты действительно пришла из сна?
— Сестрица, ты действительно пришла из сна?
Услышав это, Чжан Ваньцин чуть не подавилась собственной слюной. Похоже, господин Су был одержим желанием убедиться, что она пришла из его сна.
Услышав это, Чжан Ваньцин чуть не подавилась собственной слюной. Похоже, господин Су был одержим желанием убедиться, что она пришла из его сна.
— Почему ты, о нет, господин Су, говорит такое? — Чжан Ваньцин, подражая старинной речи, спросила его в ответ.
— Почему ты, о нет, господин Су, говорит такое? — Чжан Ваньцин, подражая старинной речи, спросила его в ответ.
— В прежние ночи мне снился сон, в котором часто появлялась одна девица, игравшая и гулявшая со мной. Облик этой девицы был таким же, как у сестрицы.
— В прежние ночи мне снился сон, в котором часто появлялась одна девица, игравшая и гулявшая со мной. Облик этой девицы был таким же, как у сестрицы.
Говоря об этом, его лицо заметно оживилось, а глаза, черные, как обсидиан, сияли ярким светом.
Говоря об этом, его лицо заметно оживилось, а глаза, черные, как обсидиан, сияли ярким светом.
Чжан Ваньцин не могла не посмотреть на него еще несколько раз. Он с нетерпением ждал ее ответа.
Чжан Ваньцин не могла не посмотреть на него еще несколько раз. Он с нетерпением ждал ее ответа.
Как можно было разбить мечты такого искреннего и милого человека?
Как можно было разбить мечты такого искреннего и милого человека?
Она легко улыбнулась и ответила:
Она легко улыбнулась и ответила:
— Я, да, действительно пришла из твоего сна. Думая о твоей доброте, я специально пришла посмотреть на тебя.
— Я, да, действительно пришла из твоего сна. Думая о твоей доброте, я специально пришла посмотреть на тебя.
После ее слов Су Ханьшань сначала замер на мгновение, а затем явно обрадовался. Он потер руки и дважды обошел комнату, словно счастливая птичка, вылетевшая наружу.
После ее слов Су Ханьшань сначала замер на мгновение, а затем явно обрадовался. Он потер руки и дважды обошел комнату, словно счастливая птичка, вылетевшая наружу.
— Я помогу госпоже Ваньцин пойти поесть!
— Я помогу госпоже Ваньцин пойти поесть!
В этот момент вернулась Няня Чжан. Она, глядя на радостного Су Ханьшаня, сказала:
В этот момент вернулась Няня Чжан. Она, глядя на радостного Су Ханьшаня, сказала:
— Давно я не видела, чтобы наш Санлан так радовался.
— Давно я не видела, чтобы наш Санлан так радовался.
Чжан Ваньцин вошла в главную комнату, и все взгляды тут же обратились к ней.
Чжан Ваньцин вошла в главную комнату, и все взгляды тут же обратились к ней.
п.п. Чи1 — традиционная китайская мера длины. Условно соответствует английскому футу.
п.п. Чи1 — традиционная китайская мера длины. Условно соответствует английскому футу.

Комментарии

Загрузка...