Вдоль дороги тянулись самые разные магазинчики. Туристы со всех уголков страны и даже из-за рубежа приходили сюда поглазеть на витрины и купить сувениры на память.
— Вторая сестричка, второй зятек, давайте быстрее! Моя одноклассница здесь ведет стрим и поет песню. Я отведу вас послушать.
Ван Сяоюй закинула руку под локоть Лян Шухо, а тот, в свою очередь, взял за руку Линь Цзян. Все трое ускорили шаг.
Пройдя с добрый десяток метров, они услышали впереди пение — там собралась небольшая толпа зевак.
Девушка, стримившая в самом центре толпы, исполняла песню «Бэби» Джастина Бибера.
В свое время этот трек гремел из каждого утюга. Петь его было несложно, но мелодия застревала в голове с первой ноты, и песня неслась из всех динамиков.
Троица нашла местечко поспокойнее, где толпилось меньше людей. Молодой человек держал микрофон и пел прямо перед телефоном; позади него стояли гитара и синтезатор — судя по всему, он был мастером на все руки.
В наши дни, если ты не выпускник престижного вуза, на стримах можно заработать куда больше.
Стоит выбиться в популярные авторы — и обеспечена безбедная жизнь на годы вперед.
Даже если ничего не выгорит, ничем особо не рискуешь.
Ван Сяоюй взглянула на певца и помахала ему рукой. Тот с улыбкой кивнул в ответ и продолжил петь.
Лян Шухо с Ван Сяоюй увлеченно слушали песню, а вот взгляд Линь Цзян привлекли дома за спиной у выступающих.
Это был элитный жилой квартал с рядами аккуратных вилл, каждая из которых выглядела изысканно и утонченно. Судя по расположению, жить здесь могли только баснословно богатые люди.
— Ты на что это смотришь? — поинтересовался Лян Шухо.
— Вон те домики сзади неплохи.
Лян Шухо окинул Линь Цзян оценивающим взглядом. — Жилье здесь влетит в копеечку, но говорят, застройщик до сих пор не распродал все виллы.
— Зато пейзажи великолепные.
— Проект ведет группа Хуикающего. Среди инвесторов много иностранцев, они хотели построить здесь элитные загородные дома в пасторальном стиле. Но такая концепция не прижилась на нашем рынке, так что продажи идут вяло.
Будучи известным дизайнером в этой сфере, Лян Шухо знал всю кухню изнутри.
— Дело ведь не в продажах. Просто мне приглянулось это место. Оно отлично подойдет для съемок следующего фильма.
В «Самом богатом человеке города Сихун» было немало сцен на фоне роскошных особняков.
И пусть оригинал снимали не в Ханчжоу, внести пару штрихов не составит труда.
— Ты уже планируешь съемки новой картины? — удивился Лян Шухо.
— Подготовительный этап уже идет. Раз уж выдалась возможность увидеть это место вживую, я просто беру его на заметку.
— А звезд позовете много? — оживилась Ван Сяоюй.
— Пара человек будет, но точно не молодежные кумиры-однодневки. Вряд ли они придутся тебе по вкусу.
— Да мне плевать, что за звезды, лишь бы вживую на них посмотреть! — выпалила Ван Сяоюй.
— Второй зятек, я могу чем-нибудь помочь? На худой конец, хоть переводчиком побуду.
— С твоим-то уровнем? Забудь, — отмахнулся Лян Шухо. — Занимайся своими обязанностями здесь.
Лян Шухо прекрасно знал уровень подготовки Ван Сяоюй.
Она еле-еле сдала экзамен по английскому на последнем курсе колледжа, так что о работе переводчика не могло быть и речи.
— Эй, полегче! Я вот-вот стану правой рукой своего зятя, неужели тебе совсем не жаль моего лица?
— Скорее, дело в твоих весьма скромных познаниях. Ты же просто опозоришь своего шурина перед людьми.
Хотя их брак был фальшивым, Лян Шухо уже привык к этому обращению.
— Между прочим, английский у меня на уровне. Хочешь, продемонстрирую?
— Ладно. Давай послушаем, на что ты способна. Заодно твой зять оценит твои познания.
Лян Шухо указал на табличку неподалеку. — Переведи-ка надпись на этом стенде.
Он сделал это намеренно, чтобы дать Ван Сяоюй шанс проявить себя.
— Ну ладно, сейчас попробую...
Линь Цзян скосил глаза на табличку. Там красовалась краткая справка об истории Западного озера. Текст был простым и прямолинейным — для выпускника иняза перевести его не составило бы никакого труда.
Но Ван Сяоюй окончила далеко не самый престижный вуз, так что ручаться за результат не стоило.
— КХМ, КХМ...
Ван Сяоюй откашлялась и принялась переводить.
— Западное озеро — это самое знаменитое живописное место в Ханчжоу и одно из самых известных озер в Китае...
Запинаясь, Ван Сяоюй перевела весь текст с таблички.
Общий смысл она передала верно, а пара мелких грамматических ошибок не мешала пониманию. Правда, произношение оставляло желать лучшего — чувствовался тяжелый китайский акцент, хотя иного ожидать и не стоило.
— Ну как? Неплохо ведь? — самодовольно улыбнулась Ван Сяоюй. Как-никак, она осилила перевод целиком.
— Не меня спрашивайте. Платить буду не я. Обратитесь-ка лучше к своему зятю.
Ван Сяоюй повернулась к Линь Цзяну. — Зятю, у меня ведь неплохое произношение получилось, да?
Ван Сяоюй была уверена, что Линь Цзян совсем не знает английского, а потому мог судить лишь о том, как звучали слова на слух.
— В целом неплохо. Но над акцентом ещё нужно поработать. Попробуй смотреть побольше британских сериалов — это поможет поставить произношение.
— А?
Обе девушки уставились на Линь Цзян. — Второй зять, ты что, понял, что я пыталась копировать британский акцент?
— Уловила самую нотку, но до идеала ещё далеко. Продолжай тренироваться, и со временем станет только лучше.
— Второй зять, а на кого ты учился в университете? Рассуждаешь прямо как знаток.
— Маркетинг. Так, самую малость.
Лян Шухо с сомнением покосилась на Линь Цзян. — Самую малость? Ты уверен? Если память мне не изменяет, ты даже базовый экзамен по английскому завалил.
— Ты меня недооцениваешь. Разве я не мог сам во всём разобраться?
— Тогда блесни знаниями, продекламируй что-нибудь.
Линь Цзян бросил взгляд на табличку и заговорил — чисто, бегло, без малейшей запинки.
— Западное озеро — самая известная достопримечательность Ханчжоу...
Лян Шухо и Ван Сяоюй замерли на месте, ошеломленные настолько, что не могли вымолвить ни слова.
— Второй зять, у тебя потрясающий английский!
— Обычное дело.
— Да нет же, ты... ты говоришь полностью свободно!
Лицо Лян Шухо приняло такое выражение, что хоть картину пиши. Выступление Линь Цзян начисто замкнуло её мозг.
«И этот человек — выпускник Чжунхайского коммерческого института? Откуда у него такой безупречный английский?»
— А почему бы и нет? Плёвое дело.
— Потешь своё самолюбие, пока я добрая.
— Второй зять, ты меня совсем посрамил.
— Раз так боишься ударить в грязь лицом, садись за учебники, чтобы впредь не позорить своего зятя, — бросила Лян Шухо.
— Не переживай, в этот раз я не оплошаю!
Троица продолжала стоять и слушать музыку. Лян Шухо полюбопытствовала.
— Какими ещё скрытыми талантами ты обладаешь и о каких я понятия не имею?
— А если я скажу, что умею петь, поверишь?
— Чего тут не верить? Петь-то каждый горазд. Вопрос в том, насколько хорошо у тебя это получается.
— То есть ты хочешь сказать, что не веришь в мои вокальные данные?
— Если ты и это умеешь, так ты у нас просто ходячее совершенство? Все девчонки в округе от тебя с ума сойдут.
По мнению Лян Шухо, Линь Цзян и без того был донельзя хорош собой, да ещё и шпарил на английском лучше любого переводчика. Добавь к этому вокальный талант — и устоять перед ним не смогла бы ни одна женщина.
— Раз уж ты так ставишь вопрос, петь я не буду. Не хочу создавать тебе лишнее напряжение.
— Ой, да брось, спой. Напугай меня своим талантом, я выдержу, — поддразнила Лян Шухо Линь Цзян.
— Вторая сестрица, ты перегибаешь палку. Открыто занижаешь способности моего зятя?
Ван Сяоюй посмотрела на Линь Цзян. — Зятя, спой им всем прямо сейчас. Когда нужно утереть кому-то нос, тянуть нельзя. Нельзя позволять ей так зазнаваться.
Лян Шухо протянула руку и ущипнула Ван Сяоюй за бок. — Ты ещё толком работать на него не начала, а уже переметнулась на чужую сторону?
— Да всё потому, что ты слишком задираешь нос и смеешь недооценивать моего зятя. Если он сейчас же не покажет тебе класс, я вообще перестану понимать, кто тут в доме хозяин, — возмутилась Ван Сяоюй.
— Зять, какую песню хочешь исполнить? Я сбегаю одолжу гитару и подыграю тебе.
— Ты умеешь играть на гитаре?
— Ещё бы. Я бренчу со старшей школы.
С этими словами Ван Сяоюй подбежала к своему однокурснику. Тот лишь кивнул, а она указала на чехол с инструментом — весь разговор состоялся без единого слова.
Получив гитару, Ван Сяоюй обернулась.
— Зять, выбирай песню.
Линь Цзян протянул руку. — Дай-ка взглянуть, она вообще настроена?
Ван Сяоюй:???
— Зять, только не говори, что ты ещё и на гитаребалалаеш... то есть играешь!
Настройки чтения
Размер
18
Шрифт
Выравнивание
Тема
Интервал
1.7
Ширина
Оригинал текста
Отметки прогресса
После развода я открыл идеальную жизнь — Главы
Список глав загрузится при открытии.
Комментарии
Войдите, чтобы оставить комментарий.