Глава 1

От переводчика: Несколько слов о переводе.Уважаемые читатели! Эта спортивная история невероятно увлекательна, и сцены соревнований здесь прописаны с драйвом настоящего прямого эфира. Чтобы сохранить эту атмосферу, я уделил особое внимание адаптации текста под программы-читалки (TTS).Без должной адаптации обилие английских, французских и португальских имен и названий ломает ритм при прослушивании. Поэтому все зарубежные имена, названия клубов и аббревиатуры я перенес в текст так, как они звучат из уст реальных спортивных комментаторов.Визуально в тексте такие вещи, как «Эй-Джи-Ту-Ар», могут поначалу резать глаз, но это осознанный шаг. Благодаря ему спортивный дух книги сохраняется на 100%, и слушать ее становится сплошным удовольствием. Надеюсь, вы оцените этот подход. Погнали! – Ли Бо, ты вообще слышишь, что я говорю? У нас с тобой нет будущего, если всё так и будет продолжаться. В ресторане европейской кухни на набережной Вайтань длинноволосая красавица хмурилась, обращаясь к сидящему напротив мужчине. Мужчина сохранял спокойствие, словно бросали не его. Такая реакция заставляла длинноволосую красавицу возмущаться еще больше. – Ли Бо, далеко не каждый студенческий роман способен дожить до свадьбы.– Я люблю тебя, но современный мир слишком жесток и прагматичен. На одной лишь любви далеко не уедешь.– Тем более, мы живем в разных городах. Ты даже не представляешь, как тяжело выживать в Шанхае. Длинноволосая красавица болтала без умолку, пытаясь оправдать свое решение расстаться. – Ли Бо, я просто устала. Тысячи слов в итоге слились в одну простую фразу. Ли Бо посмотрел на Гао Вэньин – девушку, с которой он встречался еще со времен университета, целых пять лет. В душе он тихо вздохнул. Случись этот разговор полмесяца назад, Ли Бо, возможно, убивался бы от горя. Он бы мучился вопросами и цеплялся за годы, вложенные в эти отношения. Но полмесяца назад Ли Бо неожиданно обрел [систему самодисциплины]! [Потакание слабостям ведет к деградации. Самодисциплина делает тебя сильнее.] Строго соблюдая режим дня на протяжении пятнадцати дней, он завершил задание для новичка от [системы самодисциплины]. Награда за стартовый квест оказалась невероятно щедрой: сто тысяч юаней наличными и десять свободных очков характеристик. Эти очки можно было распределить в панели характеристик, прокачивая собственные физические данные.Ли Бо ради эксперимента вложил пять очков в выносливость.Эффект оказался просто фантастическим!До этого он был далек от спорта и особым здоровьем не отличался. Но стоило добавить эти пять очков, как он смог на одном дыхании пробежать десять километров! Причем после финиша он чувствовал, что у него еще остался солидный запас сил! С такой формой для него и полумарафон не стал бы проблемой.Оставшиеся пять очков Ли Бо пока решил приберечь, не зная, куда их лучше вложить.Но больше всего Ли Бо, конечно же, радовался сотне тысяч юаней на банковском счете! Для парня, чья зарплата едва переваливала за шесть тысяч в месяц, сто тысяч были поистине колоссальной суммой! И самое главное – это была не разовая акция! [Система самодисциплины] не только периодически выдавала квесты-вызовы, но и требовала ежедневных отметок о соблюдении режима. Пока он ежедневно поддерживал строгую самодисциплину, каждый месяц ему капало двести тысяч юаней в виде награды! С такой [системой самодисциплины] стоит ли ему переживать о нехватке денег до зарплаты или о неподъемных ценах на жилье? Ли Бо чувствовал, что от статуса успешного человека, у которого есть все – и богатство, и красотки, – его отделяет лишь время! Но реальность звонко отвесила ему пощечину. Он на радостях прилетел в Шанхай, собираясь подарить своей девушке Гао Вэньин новенький Айфон последней модели. Но не успел он даже достать коробку, как услышал предложение расстаться. Сейчас Ли Бо не чувствовал особой боли. Сожаление – да, присутствовало. Всё-таки пять лет вместе: четыре года в универе и еще год на расстоянии после выпуска. Но куда сильнее было чувство какой-то горькой иронии! Его «карьера», построенная на самодисциплине, только-только начала набирать обороты, а девушка, не дождавшись, поспешила выпрыгнуть на ходу. Посмотрим, кто из них будет плакать, а кто – смеяться в будущем...– Давай обнимемся на прощание. В конце концов, мы ведь любили друг друга. Стоя у дверей ресторана, Ли Бо раскинул руки, обращаясь к Гао Вэньин.От этих слов в носу у Гао Вэньин невольно защипало. Желая показать, что она всё решила и отпускает прошлое без сожалений, она отвернулась, а затем сделала шаг вперед и решительно обняла Ли Бо. Сама не зная почему, но, прижавшись к нему, она вдруг уловила какие-то изменения в его теле.Он как будто стал... крепче? Вдохнув знакомый, едва уловимый аромат Ли Бо, Гао Вэньин почувствовала, как внутри нее закипают эмоции. Когда-то эти объятия дарили ей тепло, чувство абсолютной безопасности и искреннее счастье.Гостиница при университете, пустующее на каникулах общежитие, слепые зоны камер в аудиториях...Бесчисленное множество мест хранило отголоски их страсти.Но после сегодняшнего дня он больше не будет принадлежать ей...– Вэньин, получается, мы расстаемся мирно? Горячее дыхание Ли Бо коснулось уха Гао Вэньин, словно чья-то нежная ладонь.Словно маленькая искра, брошенная в газ, рвущиеся наружу чувства Гао Вэньин окончательно взорвались. Она подняла руки, обхватила лицо Ли Бо и своими изящными, пылающими красными губами заглушила его голос. Десять минут спустя. Старинный и роскошный номер отеля, расположенный прямо над рестораном. По телевизору две облаченные в древние доспехи армии ожесточенно рубились друг с другом. Грохот артиллерии стоял оглушительный. – Вперед, уничтожьте их всех! – возвышаясь на крепостной стене, женщина-полководец запрокинула голову и издала протяжный крик. На ее лице читалась целая буря эмоций: глаза зажмурены, выражение то болезненное, то полное решимости. Шальная стрела сбила с нее шлем, и длинные черные волосы рассыпались, словно водопад.Битва была невероятно яростной и затяжной! – А? – внезапно вскрикнула Гао Вэньин, вовсю «смотревшая телевизор». Ли Бо по какой-то неведомой причине решил переключить канал.Теперь по телевизору транслировали передачу о мире животных.Слабый и беззащитный зайчонок бежал по бескрайней степи.Как вдруг небесную гладь разорвал спикировавший вниз могучий орел.Казалось, зайчонку вот-вот придет конец.Но тут раздался звон тетивы охотничьего арбалета!Добычу буквально вырвали из-под когтей хищника.Такой поворот сюжета заставил Гао Вэньин ошеломленно распахнуть глаза. – Как ты можешь быть таким... сильным? Гао Вэньин в напряжении вцепилась в предплечья Ли Бо.Ли Бо пришел в состояние абсолютного экстаза.Разве не эту фразу больше всего жаждет услышать любой мужчина?В своем сознании Ли Бо вызвал [систему самодисциплины].Вложить очки!Вложить их все, черт возьми!Оставшиеся пять свободных очков характеристик он целиком влил в Мощь.Практически в то же мгновение по телу Ли Бо пробежала невидимая глазу вспышка света. Его кожа натянулась еще сильнее, но на этот раз не от сокращения, а от того, что под ней вздулись мышцы. Живот, на котором раньше был небольшой жирок, рельефно разделился – теперь там четко проступали очертания восьми кубиков пресса, твердых, как шахматная доска! Всего этого Гао Вэньин, поглощенная просмотром «телевизора», конечно же, не могла заметить.Всё, что она видела – это то, как вновь меняется картинка на экране. Охотникам уже не хватало холодного оружия и арбалетов – они сменили их на куда более мощную снайперскую винтовку Барретт, способную без проблем завалить любого африканского хищника! ...– Да вы издеваетесь! На улице еще даже не стемнело, а они там стены сносят! Ли Ша вчера всю ночь просидела на видеоконференции с иностранными клиентами, и днем рассчитывала хоть немного отоспаться. Но в итоге она проспала лишь до полудня, после чего ее разбудил звук забивания свай из соседнего номера! Продлись этот шум всего пару минут, она бы еще стерпела.Но, как назло, озабоченная парочка за стеной и не думала останавливаться!Наоборот, ритм только нарастал, да так, что ее собственная кровать начала трястись вместе со стеной! Ли Ша ворочалась с боку на бок, не в силах уснуть. Она накрывалась с головой одеялом, зажимала уши подушкой, но от трясущейся кровати всё равно кружилась голова! Это глухое «бам-бам-бам» звучало так, словно били прямо у нее над ухом, оглушая до звона...От мыслей о том, что именно там происходит, красивое лицо Ли Ша залилось румянцем.Она резко села в постели и проворчала:– Да они там уже полчаса кувыркаются! Он что, Виагры наглотался? Откуда такая выносливость!– Как же я просчиталась! Не нужно было бронировать этот отель. Шумоизоляция просто нулевая! В черный список! На самом деле, отель, в котором она остановилась, был пятизвездочным и располагался прямо на набережной Вайтань. Сам номер поражал роскошью, а вид из окна – особенно ночной пейзаж – был поистине потрясающим! Но здание гостиницы было построено еще в позапрошлом веке и считалось чуть ли не историческим памятником. Старые кирпично-деревянные перекрытия и стены внутри явно не справлялись со звукоизоляцией. – Ладно, раз уснуть не светит, пойду хоть поем! Эта парочка ведь не сможет трахаться с обеда до самой ночи, верно? С красными от недосыпа глазами, еле волоча ватные ноги, Ли Ша сползла с кровати.

От переводчика: Несколько слов о переводе.

Уважаемые читатели! Эта спортивная история невероятно увлекательна, и сцены соревнований здесь прописаны с драйвом настоящего прямого эфира. Чтобы сохранить эту атмосферу, я уделил особое внимание адаптации текста под программы-читалки (TTS).

Без должной адаптации обилие английских, французских и португальских имен и названий ломает ритм при прослушивании. Поэтому все зарубежные имена, названия клубов и аббревиатуры я перенес в текст так, как они звучат из уст реальных спортивных комментаторов.

Визуально в тексте такие вещи, как «Эй-Джи-Ту-Ар», могут поначалу резать глаз, но это осознанный шаг. Благодаря ему спортивный дух книги сохраняется на 100%, и слушать ее становится сплошным удовольствием. Надеюсь, вы оцените этот подход. Погнали!

– Ли Бо, ты вообще слышишь, что я говорю? У нас с тобой нет будущего, если всё так и будет продолжаться.

В ресторане европейской кухни на набережной Вайтань длинноволосая красавица хмурилась, обращаясь к сидящему напротив мужчине.

Мужчина сохранял спокойствие, словно бросали не его. Такая реакция заставляла длинноволосую красавицу возмущаться еще больше.

– Ли Бо, далеко не каждый студенческий роман способен дожить до свадьбы.

– Я люблю тебя, но современный мир слишком жесток и прагматичен. На одной лишь любви далеко не уедешь.

– Тем более, мы живем в разных городах. Ты даже не представляешь, как тяжело выживать в Шанхае.

Длинноволосая красавица болтала без умолку, пытаясь оправдать свое решение расстаться.

– Ли Бо, я просто устала.

Тысячи слов в итоге слились в одну простую фразу.

Ли Бо посмотрел на Гао Вэньин – девушку, с которой он встречался еще со времен университета, целых пять лет. В душе он тихо вздохнул.

Случись этот разговор полмесяца назад, Ли Бо, возможно, убивался бы от горя. Он бы мучился вопросами и цеплялся за годы, вложенные в эти отношения.

Но полмесяца назад Ли Бо неожиданно обрел [систему самодисциплины]!

[Потакание слабостям ведет к деградации. Самодисциплина делает тебя сильнее.]

Строго соблюдая режим дня на протяжении пятнадцати дней, он завершил задание для новичка от [системы самодисциплины].

Награда за стартовый квест оказалась невероятно щедрой: сто тысяч юаней наличными и десять свободных очков характеристик.

Эти очки можно было распределить в панели характеристик, прокачивая собственные физические данные.

Ли Бо ради эксперимента вложил пять очков в выносливость.

Эффект оказался просто фантастическим!

До этого он был далек от спорта и особым здоровьем не отличался.

Но стоило добавить эти пять очков, как он смог на одном дыхании пробежать десять километров! Причем после финиша он чувствовал, что у него еще остался солидный запас сил!

С такой формой для него и полумарафон не стал бы проблемой.

Оставшиеся пять очков Ли Бо пока решил приберечь, не зная, куда их лучше вложить.

Но больше всего Ли Бо, конечно же, радовался сотне тысяч юаней на банковском счете!

Для парня, чья зарплата едва переваливала за шесть тысяч в месяц, сто тысяч были поистине колоссальной суммой!

И самое главное – это была не разовая акция!

[Система самодисциплины] не только периодически выдавала квесты-вызовы, но и требовала ежедневных отметок о соблюдении режима.

Пока он ежедневно поддерживал строгую самодисциплину, каждый месяц ему капало двести тысяч юаней в виде награды!

С такой [системой самодисциплины] стоит ли ему переживать о нехватке денег до зарплаты или о неподъемных ценах на жилье?

Ли Бо чувствовал, что от статуса успешного человека, у которого есть все – и богатство, и красотки, – его отделяет лишь время!

Но реальность звонко отвесила ему пощечину.

Он на радостях прилетел в Шанхай, собираясь подарить своей девушке Гао Вэньин новенький Айфон последней модели. Но не успел он даже достать коробку, как услышал предложение расстаться.

Сейчас Ли Бо не чувствовал особой боли.

Сожаление – да, присутствовало. Всё-таки пять лет вместе: четыре года в универе и еще год на расстоянии после выпуска.

Но куда сильнее было чувство какой-то горькой иронии!

Его «карьера», построенная на самодисциплине, только-только начала набирать обороты, а девушка, не дождавшись, поспешила выпрыгнуть на ходу.

Посмотрим, кто из них будет плакать, а кто – смеяться в будущем...

– Давай обнимемся на прощание. В конце концов, мы ведь любили друг друга.

Стоя у дверей ресторана, Ли Бо раскинул руки, обращаясь к Гао Вэньин.

От этих слов в носу у Гао Вэньин невольно защипало.

Желая показать, что она всё решила и отпускает прошлое без сожалений, она отвернулась, а затем сделала шаг вперед и решительно обняла Ли Бо.

Сама не зная почему, но, прижавшись к нему, она вдруг уловила какие-то изменения в его теле.

Он как будто стал... крепче?

Вдохнув знакомый, едва уловимый аромат Ли Бо, Гао Вэньин почувствовала, как внутри нее закипают эмоции.

Когда-то эти объятия дарили ей тепло, чувство абсолютной безопасности и искреннее счастье.

Гостиница при университете, пустующее на каникулах общежитие, слепые зоны камер в аудиториях...

Бесчисленное множество мест хранило отголоски их страсти.

Но после сегодняшнего дня он больше не будет принадлежать ей...

– Вэньин, получается, мы расстаемся мирно?

Горячее дыхание Ли Бо коснулось уха Гао Вэньин, словно чья-то нежная ладонь.

Словно маленькая искра, брошенная в газ, рвущиеся наружу чувства Гао Вэньин окончательно взорвались.

Она подняла руки, обхватила лицо Ли Бо и своими изящными, пылающими красными губами заглушила его голос.

Десять минут спустя. Старинный и роскошный номер отеля, расположенный прямо над рестораном.

По телевизору две облаченные в древние доспехи армии ожесточенно рубились друг с другом. Грохот артиллерии стоял оглушительный.

– Вперед, уничтожьте их всех! – возвышаясь на крепостной стене, женщина-полководец запрокинула голову и издала протяжный крик.

На ее лице читалась целая буря эмоций: глаза зажмурены, выражение то болезненное, то полное решимости.

Шальная стрела сбила с нее шлем, и длинные черные волосы рассыпались, словно водопад.

Битва была невероятно яростной и затяжной!

– А? – внезапно вскрикнула Гао Вэньин, вовсю «смотревшая телевизор».

Ли Бо по какой-то неведомой причине решил переключить канал.

Теперь по телевизору транслировали передачу о мире животных.

Слабый и беззащитный зайчонок бежал по бескрайней степи.

Как вдруг небесную гладь разорвал спикировавший вниз могучий орел.

Казалось, зайчонку вот-вот придет конец.

Но тут раздался звон тетивы охотничьего арбалета!

Добычу буквально вырвали из-под когтей хищника.

Такой поворот сюжета заставил Гао Вэньин ошеломленно распахнуть глаза.

– Как ты можешь быть таким... сильным?

Гао Вэньин в напряжении вцепилась в предплечья Ли Бо.

Ли Бо пришел в состояние абсолютного экстаза.

Разве не эту фразу больше всего жаждет услышать любой мужчина?

В своем сознании Ли Бо вызвал [систему самодисциплины].

Вложить очки!

Вложить их все, черт возьми!

Оставшиеся пять свободных очков характеристик он целиком влил в Мощь.

Практически в то же мгновение по телу Ли Бо пробежала невидимая глазу вспышка света.

Его кожа натянулась еще сильнее, но на этот раз не от сокращения, а от того, что под ней вздулись мышцы.

Живот, на котором раньше был небольшой жирок, рельефно разделился – теперь там четко проступали очертания восьми кубиков пресса, твердых, как шахматная доска!

Всего этого Гао Вэньин, поглощенная просмотром «телевизора», конечно же, не могла заметить.

Всё, что она видела – это то, как вновь меняется картинка на экране.

Охотникам уже не хватало холодного оружия и арбалетов – они сменили их на куда более мощную снайперскую винтовку Барретт, способную без проблем завалить любого африканского хищника!

...

– Да вы издеваетесь! На улице еще даже не стемнело, а они там стены сносят!

Ли Ша вчера всю ночь просидела на видеоконференции с иностранными клиентами, и днем рассчитывала хоть немного отоспаться.

Но в итоге она проспала лишь до полудня, после чего ее разбудил звук забивания свай из соседнего номера!

Продлись этот шум всего пару минут, она бы еще стерпела.

Но, как назло, озабоченная парочка за стеной и не думала останавливаться!

Наоборот, ритм только нарастал, да так, что ее собственная кровать начала трястись вместе со стеной!

Ли Ша ворочалась с боку на бок, не в силах уснуть. Она накрывалась с головой одеялом, зажимала уши подушкой, но от трясущейся кровати всё равно кружилась голова!

Это глухое «бам-бам-бам» звучало так, словно били прямо у нее над ухом, оглушая до звона...

От мыслей о том, что именно там происходит, красивое лицо Ли Ша залилось румянцем.

Она резко села в постели и проворчала:

– Да они там уже полчаса кувыркаются! Он что, Виагры наглотался? Откуда такая выносливость!

– Как же я просчиталась! Не нужно было бронировать этот отель. Шумоизоляция просто нулевая! В черный список!

На самом деле, отель, в котором она остановилась, был пятизвездочным и располагался прямо на набережной Вайтань.

Сам номер поражал роскошью, а вид из окна – особенно ночной пейзаж – был поистине потрясающим!

Но здание гостиницы было построено еще в позапрошлом веке и считалось чуть ли не историческим памятником.

Старые кирпично-деревянные перекрытия и стены внутри явно не справлялись со звукоизоляцией.

– Ладно, раз уснуть не светит, пойду хоть поем! Эта парочка ведь не сможет трахаться с обеда до самой ночи, верно?

С красными от недосыпа глазами, еле волоча ватные ноги, Ли Ша сползла с кровати.