Сад Светлой Гармонии
Сад Светлой Гармонии
Тан Шуи велела Цуйюнь принести в кабинет подушку с одеялом и прочее. Она заперла Сяо Юмина не чтобы заморозить его или заморить голодом, а чтобы дать ему поразмыслить над собственной жизнью.
Тан Шуи велела Цуйюнь принести в кабинет подушку с одеялом и прочее. Она заперла Сяо Юмина не чтобы заморозить его или заморить голодом, а чтобы дать ему поразмыслить над собственной жизнью.
Цуйюнь ушла, а Тан Шуи в сопровождении Сяо Ючжу направилась в сад, цитируя древнюю поговорку «Сто шагов после еды сохранят здоровье до девяноста девяти лет».
Цуйюнь ушла, а Тан Шуи в сопровождении Сяо Ючжу направилась в сад, цитируя древнюю поговорку «Сто шагов после еды сохранят здоровье до девяноста девяти лет».
Сяо Ючжу рассмеялась, услышав это, но тут же спросила Тан Шуи:
Сяо Ючжу рассмеялась, услышав это, но тут же спросила Тан Шуи:
– Мама, ты наказала брата, потому что он помог братцу Яну сбежать из дома?
– Мама, ты наказала брата, потому что он помог братцу Яну сбежать из дома?
– Это только одна причина, – мягко объяснила Тан Шуи. – Это было последней каплей. Погляди на Яна Ву, его побег всколыхнул все поместье Нанлин. К счастью, он догадался спрятаться на улице Мейхуа, если бы он покинул столицу и наткнулся на бандитов или врагов бо Нанлина, его жизнь оказалась бы в опасности. Погибни он, его родители бы пришли в отчаяние.
– Это только одна причина, – мягко объяснила Тан Шуи. – Это было последней каплей. Погляди на Яна Ву, его побег всколыхнул все поместье Нанлин. К счастью, он догадался спрятаться на улице Мейхуа, если бы он покинул столицу и наткнулся на бандитов или врагов бо Нанлина, его жизнь оказалась бы в опасности. Погибни он, его родители бы пришли в отчаяние.
Сяо Ючжу серьезно кивнула, услышав все это, а Тан Шуи продолжила:
Сяо Ючжу серьезно кивнула, услышав все это, а Тан Шуи продолжила:
– Если у тебя возникли сложности, надо обсудить их с семьей. Всегда найдется решение. Убегать из дома – последнее средство, особенно для девочек.
– Если у тебя возникли сложности, надо обсудить их с семьей. Всегда найдется решение. Убегать из дома – последнее средство, особенно для девочек.
Сяо Ючжу снова кивнула. Она никогда не сбежит из дома. Без служанок и слуг, действующих по одному ее слову, без еды и питья, и мягкой кровати для сна... Она решила, что кто бы ни сбегал из дома, он довольно глуп.
Сяо Ючжу снова кивнула. Она никогда не сбежит из дома. Без служанок и слуг, действующих по одному ее слову, без еды и питья, и мягкой кровати для сна... Она решила, что кто бы ни сбегал из дома, он довольно глуп.
Прогулявшись по двору, мать с дочерью приняли ванну и приготовились отойти ко сну. Так как комнаты в восточном крыле еще не были готовы, Сяо Ючжу все еще спала с Тан Шуи. Когда они улеглись, она попросила мать рассказать ей историю.
Прогулявшись по двору, мать с дочерью приняли ванну и приготовились отойти ко сну. Так как комнаты в восточном крыле еще не были готовы, Сяо Ючжу все еще спала с Тан Шуи. Когда они улеглись, она попросила мать рассказать ей историю.
Тан Шуи на мгновение задумалась и поведала ей историю жизни известной поэтессы из своего мира, Ли Цинчжао*. Сяо Ючжу слушала ее со сверкающими глазами, особенно когда Тан Шуи процитировала строки: «В жизни должно быть героем среди людей, после смерти – героем среди призраков. Доныне мы помним Санъюя**, оттого что он не отступил ни на шаг на восток от реки».
Тан Шуи на мгновение задумалась и поведала ей историю жизни известной поэтессы из своего мира, Ли Цинчжао*. Сяо Ючжу слушала ее со сверкающими глазами, особенно когда Тан Шуи процитировала строки: «В жизни должно быть героем среди людей, после смерти – героем среди призраков. Доныне мы помним Санъюя**, оттого что он не отступил ни на шаг на восток от реки».
п/п *Ли Цинчжао - китайская поэтесса жанра цы (кит. 词) времен династии Сун. Родилась 13 марта 1084 года в Чжанцю области Цзичжоу империи Сун в семье учёного. Её отец, Ли Гэфэй, был профессором в Императорской Академии в Бяньляне. Невероятно талантлива, многие ее стихи, дошедшие до нас, можно найти на русском языке, переводчик рекомендует.
п/п *Ли Цинчжао - китайская поэтесса жанра цы (кит. 词) времен династии Сун. Родилась 13 марта 1084 года в Чжанцю области Цзичжоу империи Сун в семье учёного. Её отец, Ли Гэфэй, был профессором в Императорской Академии в Бяньляне. Невероятно талантлива, многие ее стихи, дошедшие до нас, можно найти на русском языке, переводчик рекомендует.
** Санъюй – исторический персонаж, жил в 3 веке до н.э. По легенде, когда в его страну вторглись враги и правитель со свитой в ужасе бежал на восток, наплевав на народ, герой остался с закономерным результатом.
** Санъюй – исторический персонаж, жил в 3 веке до н.э. По легенде, когда в его страну вторглись враги и правитель со свитой в ужасе бежал на восток, наплевав на народ, герой остался с закономерным результатом.
Переводчик, увы, не поэт.
Переводчик, увы, не поэт.
Сяо Ючжу поняла не все, но ощутила ауру, созданную этим стихотворением.
Сяо Ючжу поняла не все, но ощутила ауру, созданную этим стихотворением.
– Она была такая потрясающая женщина!
– Она была такая потрясающая женщина!
– Да, – согласилась Тан Шуи, подгребая дочь ближе. – Это была женщина, стоявшая вровень с мужчинами.
– Да, – согласилась Тан Шуи, подгребая дочь ближе. – Это была женщина, стоявшая вровень с мужчинами.
Сяо Ючжу призадумалась и с гордостью объявила:
Сяо Ючжу призадумалась и с гордостью объявила:
– Мама, ты тоже стоишь вровень с мужчинами!
– Мама, ты тоже стоишь вровень с мужчинами!
Тан Шуи улыбнулась и ущипнула ее за щечку.
Тан Шуи улыбнулась и ущипнула ее за щечку.
– Маленькая подлиза.
– Маленькая подлиза.
– Я правду говорю, – настаивала Сяо Ючжу.
– Я правду говорю, – настаивала Сяо Ючжу.
– Ладно, ладно, мама верит. Давай спать.
– Ладно, ладно, мама верит. Давай спать.
Сяо Ючжу послушно закрыла глаза и уснула, однако к Тан Шуи сон не шел, и она еще какое-то время читала при свете лампы. В древние времена было не так-то много ночных развлечений, и в основном люди проводили вечера за чтением.
Сяо Ючжу послушно закрыла глаза и уснула, однако к Тан Шуи сон не шел, и она еще какое-то время читала при свете лампы. В древние времена было не так-то много ночных развлечений, и в основном люди проводили вечера за чтением.
На следующее утро она поднялась с рассветом, освежилась и сделала несколько кругов по саду, прежде, чем будить Сяо Ючжу. Девочка привела себя в порядок, и они пошли завтракать. Там к ним присоединился пышно разодетый Сяо Ючэнь: на нем был лунно-белый парчовый наряд, прикрытый серебристо-серым плащом, волосы сколоты нефритовой заколкой. Ах, какое зрелище!
На следующее утро она поднялась с рассветом, освежилась и сделала несколько кругов по саду, прежде, чем будить Сяо Ючжу. Девочка привела себя в порядок, и они пошли завтракать. Там к ним присоединился пышно разодетый Сяо Ючэнь: на нем был лунно-белый парчовый наряд, прикрытый серебристо-серым плащом, волосы сколоты нефритовой заколкой. Ах, какое зрелище!
– Старший братик такой милый! – воскликнула Ючжу, увидев его. Сяо Ючэнь поперхнулся и распрямился еще сильнее, струясь выглядеть максимально серьезно. Тан Шуи рассмеялась:
– Старший братик такой милый! – воскликнула Ючжу, увидев его. Сяо Ючэнь поперхнулся и распрямился еще сильнее, струясь выглядеть максимально серьезно. Тан Шуи рассмеялась:
– Не говори про мужчин, что они «милые», говори – «красивые».
– Не говори про мужчин, что они «милые», говори – «красивые».
– Старший братик красавчик, – тут же поправилась Сяо Ючжу. «Красавчик» смущенно откашлялся.
– Старший братик красавчик, – тут же поправилась Сяо Ючжу. «Красавчик» смущенно откашлялся.
– Завтрак?
– Завтрак?
Тан Шуи бросила дразниться, и семья приступила к еде. После Сяо Ючэнь отправился на свое поэтическое собрание, а Сяо Ючжу – в клановую школу. Но перед уходом она стянула со стола немало закусок и припрятала их. Тан Шуи предпочла ничего не заметить.
Тан Шуи бросила дразниться, и семья приступила к еде. После Сяо Ючэнь отправился на свое поэтическое собрание, а Сяо Ючжу – в клановую школу. Но перед уходом она стянула со стола немало закусок и припрятала их. Тан Шуи предпочла ничего не заметить.
Выйдя из Сада Светлой Гармонии, Сяо Ючжу не сразу направилась в школу, сперва она завернула к отцовскому кабинету на переднем дворе.
Выйдя из Сада Светлой Гармонии, Сяо Ючжу не сразу направилась в школу, сперва она завернула к отцовскому кабинету на переднем дворе.
Двери кабинета все еще были накрепко заперты по приказу Тан Шуи. Сяо Ючжу приблизилась и заглянула внутрь через щели, но ничего не увидела. Тогда она тихо позвала:
Двери кабинета все еще были накрепко заперты по приказу Тан Шуи. Сяо Ючжу приблизилась и заглянула внутрь через щели, но ничего не увидела. Тогда она тихо позвала:
– Братик, ты тут?
– Братик, ты тут?
Сяо Юмин как раз доел завтрак и размышлял о природе бытия, развалившись на кушетке. Услышав сестру, он тут же подошел к дверям.
Сяо Юмин как раз доел завтрак и размышлял о природе бытия, развалившись на кушетке. Услышав сестру, он тут же подошел к дверям.
– Где же мне еще быть?
– Где же мне еще быть?
– Ты умеешь вскрывать замки? Если так, ты мог вскрыть замок и выбраться, – заметила Сяо Ючжу, думая, какой же способный у нее второй брат. Даже замки отпирать умеет!
– Ты умеешь вскрывать замки? Если так, ты мог вскрыть замок и выбраться, – заметила Сяо Ючжу, думая, какой же способный у нее второй брат. Даже замки отпирать умеет!
Сяо Юмин лишился дара речи.
Сяо Юмин лишился дара речи.
– Так замок же снаружи, как я его открою?
– Так замок же снаружи, как я его открою?
– Так ты в самом деле хотел его открыть! – удивилась Сяо Ючжу. До сих пор она просто шутила.
– Так ты в самом деле хотел его открыть! – удивилась Сяо Ючжу. До сих пор она просто шутила.
Сяо Юмин: ...
Сяо Юмин: ...
Сяо Юмин: иди и займись чем ты обычно занимаешься, я в печали.
Сяо Юмин: иди и займись чем ты обычно занимаешься, я в печали.
Сяо Ючжу ничуть не обиделась на молчание брата, она достала припасенные от завтрака вкусности и, осмотрев щель в двери, поняла, что весь узелок не пролезет. Тогда она стала передать их брату по одному, кусочек за кусочком, одновременно выговаривая ему:
Сяо Ючжу ничуть не обиделась на молчание брата, она достала припасенные от завтрака вкусности и, осмотрев щель в двери, поняла, что весь узелок не пролезет. Тогда она стала передать их брату по одному, кусочек за кусочком, одновременно выговаривая ему:
– Как ты только придумал помочь Яну Ву сбежать из дома? Это же глупо!
– Как ты только придумал помочь Яну Ву сбежать из дома? Это же глупо!
Сяо Юмин подхватил кусок пирожного и ответил с набитым ртом:
Сяо Юмин подхватил кусок пирожного и ответил с набитым ртом:
– Да что такая малявка как ты может знать!
– Да что такая малявка как ты может знать!
– Как же не знать, – фыркнула Сяо Ючжу. – Вот скажи, после того, как Ян Ву сбежал, у него были слуги? Он ел все, что хотел?
– Как же не знать, – фыркнула Сяо Ючжу. – Вот скажи, после того, как Ян Ву сбежал, у него были слуги? Он ел все, что хотел?
Сяо Юмин: ...
Сяо Юмин: ...
Сяо Ючжу не ожидала ответа, так что продолжила, пропихнув в кабинет еще одно пирожное:
Сяо Ючжу не ожидала ответа, так что продолжила, пропихнув в кабинет еще одно пирожное:
– У него ничего не было, верно? Ну так скажи теперь, разве это было не глупо?
– У него ничего не было, верно? Ну так скажи теперь, разве это было не глупо?
– А я говорю – не знаешь! – Сяо Юмин со вкусом откусил кусок пирожного. – Отец Яна Ву хотел заставить его учиться и сдавать имперские экзамены.
– А я говорю – не знаешь! – Сяо Юмин со вкусом откусил кусок пирожного. – Отец Яна Ву хотел заставить его учиться и сдавать имперские экзамены.
– Пф, гораздо удобнее учиться дома, где все твои желания выполняют, чем страдать снаружи.
– Пф, гораздо удобнее учиться дома, где все твои желания выполняют, чем страдать снаружи.
Сяо Юмин: ...
Сяо Юмин: ...
Не дождавшись ответа, Сяо Ючжу снова фыркнула:
Не дождавшись ответа, Сяо Ючжу снова фыркнула:
– Так что вы оба дураки и этого не признаете.
– Так что вы оба дураки и этого не признаете.
Сяо Юмин: ...
Сяо Юмин: ...
Девочке пора было в клановую школу, так что, просунув в щель в двери оставшиеся пирожные, она спросила напоследок:
Девочке пора было в клановую школу, так что, просунув в щель в двери оставшиеся пирожные, она спросила напоследок:
– Что тебе принести вечером?
– Что тебе принести вечером?
– Розовое пирожное, – глубокомысленно решил Сяо Юмин.
– Розовое пирожное, – глубокомысленно решил Сяо Юмин.
– Будет.
– Будет.
После ее ухода он какое-то время размышлял, пока не пробормотал еле слышно: «Где-то сестренка права...».
После ее ухода он какое-то время размышлял, пока не пробормотал еле слышно: «Где-то сестренка права...».
***
***
Тан Шуи знала, естественно, куда убегала Сяо Ючжу с едой, но не стала останавливать девочку, тем намереваясь укрепить связи между братом и сестрой. Она даже велела кухне приготовить побольше сладостей, в частности, любимые розовые пирожные Сяо Юмина.
Тан Шуи знала, естественно, куда убегала Сяо Ючжу с едой, но не стала останавливать девочку, тем намереваясь укрепить связи между братом и сестрой. Она даже велела кухне приготовить побольше сладостей, в частности, любимые розовые пирожные Сяо Юмина.
– Откуда у такой беспечной натуры такая любовь к сладкому? – спросила она вслух, не в силах отказаться от искушения обсудить все это с Цуйюнь и Цуйчжу.
– Откуда у такой беспечной натуры такая любовь к сладкому? – спросила она вслух, не в силах отказаться от искушения обсудить все это с Цуйюнь и Цуйчжу.
Служанки рассмеялись, и Цуйюнь добавила:
Служанки рассмеялись, и Цуйюнь добавила:
– Я слышала, что у людей, которые любят сладкое, добросердечны. Наш второй молодой господин кажется равнодушным, но у него, оказалось, мягкая натура.
– Я слышала, что у людей, которые любят сладкое, добросердечны. Наш второй молодой господин кажется равнодушным, но у него, оказалось, мягкая натура.
– Только ты можешь так говорить, – шутливо погрозила ей Тан Шуи.
– Только ты можешь так говорить, – шутливо погрозила ей Тан Шуи.
– То, что сказала эта рабыня, – чистая правда, – с улыбкой ответила Цуйюнь.
– То, что сказала эта рабыня, – чистая правда, – с улыбкой ответила Цуйюнь.
***
***
Тан Шуи проверила время. Вскоре должна была прибыть семья У, так что она велела Цуйчжу:
Тан Шуи проверила время. Вскоре должна была прибыть семья У, так что она велела Цуйчжу:
– Иди к главным воротам и жди их там. Нельзя дать понять, что мы пренебрегаем гостями.
– Иди к главным воротам и жди их там. Нельзя дать понять, что мы пренебрегаем гостями.
– Да, госпожа.
– Да, госпожа.
Ответив так, Цуйчжу тут же пошла к выходу. В свете последних дней ей стало более-менее ясно, что брачное соглашение между старшим сыном поместья хоу и второй барышней У может развалиться. И тогда тем более нужно было проявить гостям всю возможную вежливость, чтобы не оставить места для критики.
Ответив так, Цуйчжу тут же пошла к выходу. В свете последних дней ей стало более-менее ясно, что брачное соглашение между старшим сыном поместья хоу и второй барышней У может развалиться. И тогда тем более нужно было проявить гостям всю возможную вежливость, чтобы не оставить места для критики.
__________________________
__________________________
Ли Цинчжао:
Ли Цинчжао:

Комментарии

Загрузка...