Бабка Чжан в их жилом комплексе слыла известной любительницей поживиться за чужой счет, а уж характер имела – ядовитее некуда.
Бабка Чжан в их жилом комплексе слыла известной любительницей поживиться за чужой счет, а уж характер имела – ядовитее некуда.
Соседи ее, мягко говоря, недолюбливали.
Соседи ее, мягко говоря, недолюбливали.
Услышав замечание от тети Чжоу, она ни капли не смутилась, а, напротив, заявила с полным правом:
Услышав замечание от тети Чжоу, она ни капли не смутилась, а, напротив, заявила с полным правом:
— Чжоу Гуйхуа, это вещи паренька Чэня. Сам Чэнь молчит, так чего ты лезешь не в свое дело?
— Чжоу Гуйхуа, это вещи паренька Чэня. Сам Чэнь молчит, так чего ты лезешь не в свое дело?
Договорив, она снова потянулась к пакету.
Договорив, она снова потянулась к пакету.
Однако Чэнь Цзяянь ловко отвел руку с покупками в сторону.
Однако Чэнь Цзяянь ловко отвел руку с покупками в сторону.
Бабка Чжан мгновенно взвилась. Уперев руки в бока, она принялась тыкать ему пальцем чуть ли не в самый нос:
Бабка Чжан мгновенно взвилась. Уперев руки в бока, она принялась тыкать ему пальцем чуть ли не в самый нос:
— Это что еще значит? Я всё видела! Старику Вану ты два штуки дал. Мы соседи, с какой стати мне не даешь? Неужто думаешь, раз моя семья бедная, так можно на нас свысока смотреть? Помяни мое слово, старик Ван тот еще проныра, даже если у тебя деньги заведутся, тебе ничего не перепадет, так что подлизываться бесполезно.
— Это что еще значит? Я всё видела! Старику Вану ты два штуки дал. Мы соседи, с какой стати мне не даешь? Неужто думаешь, раз моя семья бедная, так можно на нас свысока смотреть? Помяни мое слово, старик Ван тот еще проныра, даже если у тебя деньги заведутся, тебе ничего не перепадет, так что подлизываться бесполезно.
От этого потока слов Чэнь Цзяянь густо покраснел.
От этого потока слов Чэнь Цзяянь густо покраснел.
Упомянутый старик Ван тоже не на шутку рассердился, у него даже борода затряслась:
Упомянутый старик Ван тоже не на шутку рассердился, у него даже борода затряслась:
— Бабка Чжан, мы все тебя терпели, а ты совсем страх потеряла. Чэнь угостил меня томатами, потому что я ему тоже кое-что дарил. У нас это называется вежливостью и добрыми отношениями, понимаешь? А не как у тебя – только и знаешь, что чужое прибирать.
— Бабка Чжан, мы все тебя терпели, а ты совсем страх потеряла. Чэнь угостил меня томатами, потому что я ему тоже кое-что дарил. У нас это называется вежливостью и добрыми отношениями, понимаешь? А не как у тебя – только и знаешь, что чужое прибирать.
Тетя Чжоу тут же поддакнула:
Тетя Чжоу тут же поддакнула:
— Вот именно! Вечно ты повсюду рыщешь, где бы поесть да попить нашару. В нашем ЖК нет ни одной семьи, которую бы ты не пыталась обсчитать. Что, увидела, что Чэнь парень молодой да совестливый, и решила, что его легко обидеть?
— Вот именно! Вечно ты повсюду рыщешь, где бы поесть да попить нашару. В нашем ЖК нет ни одной семьи, которую бы ты не пыталась обсчитать. Что, увидела, что Чэнь парень молодой да совестливый, и решила, что его легко обидеть?
Стоявший в стороне дед Лю тоже подал голос:
Стоявший в стороне дед Лю тоже подал голос:
— Ну и склочная же ты баба, Чжан. Захотел бы Чэнь дать тебе помидоры – это была бы его милость, а не дает – так его полное право. Тебе мало того, что ты и так вечно выгадываешь? Решила уже у молодежи вещи отбирать.
— Ну и склочная же ты баба, Чжан. Захотел бы Чэнь дать тебе помидоры – это была бы его милость, а не дает – так его полное право. Тебе мало того, что ты и так вечно выгадываешь? Решила уже у молодежи вещи отбирать.
Оказавшись под градом упреков, бабка Чжан внезапно повалилась прямо на землю:
Оказавшись под градом упреков, бабка Чжан внезапно повалилась прямо на землю:
— Ой! Толпой на одну старушку накинулись! До смерти довести меня хотите! Не хочу больше жить!
— Ой! Толпой на одну старушку накинулись! До смерти довести меня хотите! Не хочу больше жить!
В этот момент Чжан Цзяньбо, сын старухи, услышав завывания матери, пулей выскочил на улицу.
В этот момент Чжан Цзяньбо, сын старухи, услышав завывания матери, пулей выскочил на улицу.
— Что происходит? Что вы с моей матерью сделали? Предупреждаю: если с ней что случится, никто из вас не отвертится!
— Что происходит? Что вы с моей матерью сделали? Предупреждаю: если с ней что случится, никто из вас не отвертится!
Как говорится, яблоко от яблони. Все присутствующие разом отступили на шаг, боясь даже случайно коснуться этой безумной парочки.
Как говорится, яблоко от яблони. Все присутствующие разом отступили на шаг, боясь даже случайно коснуться этой безумной парочки.
— Каким это глазом ты видел, чтобы мы с ней что-то делали? — Осадила его тетя Чжоу. — И не вздумай нас шантажировать, вон там камера висит, всё пишет.
— Каким это глазом ты видел, чтобы мы с ней что-то делали? — Осадила его тетя Чжоу. — И не вздумай нас шантажировать, вон там камера висит, всё пишет.
Дед Лю добавил:
Дед Лю добавил:
— И не стыдно же людям. Из-за пары помидоров совесть растеряли.
— И не стыдно же людям. Из-за пары помидоров совесть растеряли.
Слушая насмешки, сыпавшиеся со всех сторон, Чжан Цзяньбо наконец понял, из-за чего его родительница устроила цирк на земле.
Слушая насмешки, сыпавшиеся со всех сторон, Чжан Цзяньбо наконец понял, из-за чего его родительница устроила цирк на земле.
— Ха, подумаешь, пара томатов! Мам, если хочешь – я тебе куплю.
— Ха, подумаешь, пара томатов! Мам, если хочешь – я тебе куплю.
Он повернулся к Чэнь Цзяяню с нескрываемой злобой в глазах:
Он повернулся к Чэнь Цзяяню с нескрываемой злобой в глазах:
— За два помидора пяти юаней хватит?
— За два помидора пяти юаней хватит?
С этими словами он демонстративно швырнул деньги на землю и потянулся к пакету.
С этими словами он демонстративно швырнул деньги на землю и потянулся к пакету.
Но не успел Чэнь Цзяянь среагировать, как чья-то стремительная тень промелькнула рядом, на лету отбив руку Чжан Цзяньбо.
Но не успел Чэнь Цзяянь среагировать, как чья-то стремительная тень промелькнула рядом, на лету отбив руку Чжан Цзяньбо.
— За пять юаней захотел мои томаты купить? Раскатал губу!
— За пять юаней захотел мои томаты купить? Раскатал губу!
— Мам, ты чего спустилась? — Обрадовался Чэнь Цзяянь.
— Мам, ты чего спустилась? — Обрадовался Чэнь Цзяянь.
В перепалках с базарными хабалками он был совсем не силен, но теперь всё изменилось – пришла его мать.
В перепалках с базарными хабалками он был совсем не силен, но теперь всё изменилось – пришла его мать.
Стоит заметить, что его мама, госпожа У Мэйли, была настоящей грозой их жилого комплекса. И если бабка Чжан никого не боялась в своем бесстыдстве, то перед матерью Чэня она пасовала. Ведь та была из тех людей, кто из-за украденной булочки мог без раздумий вызвать полицию.
Стоит заметить, что его мама, госпожа У Мэйли, была настоящей грозой их жилого комплекса. И если бабка Чжан никого не боялась в своем бесстыдстве, то перед матерью Чэня она пасовала. Ведь та была из тех людей, кто из-за украденной булочки мог без раздумий вызвать полицию.
У Мэйли, уперев руки в бока, пошла в атаку:
У Мэйли, уперев руки в бока, пошла в атаку:
— Ах ты, старая карга! Я тебе еще за ворованные яблоки счет не предъявила, а ты уже на моего сына переключилась? Неужто забыла вкус чая в полицейском участке? Могу устроить, чтоб освежила память.
— Ах ты, старая карга! Я тебе еще за ворованные яблоки счет не предъявила, а ты уже на моего сына переключилась? Неужто забыла вкус чая в полицейском участке? Могу устроить, чтоб освежила память.
Вопли бабки Чжан как ветром сдуло.
Вопли бабки Чжан как ветром сдуло.
Злоба в глазах Чжан Цзяньбо сменилась замешательством, и он принялся сухо оправдываться:
Злоба в глазах Чжан Цзяньбо сменилась замешательством, и он принялся сухо оправдываться:
— Тетя У, вы не так поняли. Мы не отбирали ваши томаты, мы покупали. Два помидора – там и полкило не наберется. За пять юаней вы еще и в накладе не останетесь.
— Тетя У, вы не так поняли. Мы не отбирали ваши томаты, мы покупали. Два помидора – там и полкило не наберется. За пять юаней вы еще и в накладе не останетесь.
— Тьфу на тебя, щенок! Это ты намекаешь, что я на вас наживаюсь? — Громогласно возмутилась У Мэйли. — Да разве пятиюаневые помидоры сравнятся с моими? Скажу тебе честно: я их по тридцать юаней за полкило брала. Хочешь купить? Давай тридцать, и я так и быть выделю тебе парочку.
— Тьфу на тебя, щенок! Это ты намекаешь, что я на вас наживаюсь? — Громогласно возмутилась У Мэйли. — Да разве пятиюаневые помидоры сравнятся с моими? Скажу тебе честно: я их по тридцать юаней за полкило брала. Хочешь купить? Давай тридцать, и я так и быть выделю тебе парочку.
Услышав цену, бабка Чжан подскочила как ошпаренная:
Услышав цену, бабка Чжан подскочила как ошпаренная:
— Да ты в открытую грабишь!
— Да ты в открытую грабишь!
У Мэйли презрительно скрестила руки на груди:
У Мэйли презрительно скрестила руки на груди:
— У меня хотя бы совесть есть, мне до твоего мастерства грабежа далеко.
— У меня хотя бы совесть есть, мне до твоего мастерства грабежа далеко.
Старуха Чжан побагровела от ярости, но, оглядевшись и поняв, что сегодня поживиться не удастся, схватила сына за руку и в гневе припустила прочь.
Старуха Чжан побагровела от ярости, но, оглядевшись и поняв, что сегодня поживиться не удастся, схватила сына за руку и в гневе припустила прочь.
Глядя на их позорное бегство, соседи почувствовали несказанное облегчение.
Глядя на их позорное бегство, соседи почувствовали несказанное облегчение.
— Ну, Мэйли, ну умница! — Восхитилась тетя Чжоу. — Здорово ты эту старую лису проучила. Ха-ха-ха, тридцать юаней за полкило – надо же такое выдумать!
— Ну, Мэйли, ну умница! — Восхитилась тетя Чжоу. — Здорово ты эту старую лису проучила. Ха-ха-ха, тридцать юаней за полкило – надо же такое выдумать!
— А я и не выдумывала, — отрезала У Мэйли. — Эти томаты и правда столько стоят.
— А я и не выдумывала, — отрезала У Мэйли. — Эти томаты и правда столько стоят.
Соседи замерли. В их глазах ясно читалось: «Ну да, так мы и поверили».
Соседи замерли. В их глазах ясно читалось: «Ну да, так мы и поверили».
У Мэйли поняла, что объяснять бесполезно, поэтому просто сунула каждому по помидору – в благодарность за то, что вступились за ее непутевого сына.
У Мэйли поняла, что объяснять бесполезно, поэтому просто сунула каждому по помидору – в благодарность за то, что вступились за ее непутевого сына.
Чэнь Цзяянь заглянул в опустевший пакет: «Ну вот, старался, покупал с запасом, а в итоге всё раздали».
Чэнь Цзяянь заглянул в опустевший пакет: «Ну вот, старался, покупал с запасом, а в итоге всё раздали».
По пути домой У Мэйли не умолкая ворчала на сына. Основная мысль ее тирады сводилась к одному: как у такой бойкой и острой на язык женщины мог родиться такой мягкотелый сын.
По пути домой У Мэйли не умолкая ворчала на сына. Основная мысль ее тирады сводилась к одному: как у такой бойкой и острой на язык женщины мог родиться такой мягкотелый сын.
Цзяянь знал: если не переключить внимание матери, слушать ему это до самого обеда. Он поднял пакет с зеленью:
Цзяянь знал: если не переключить внимание матери, слушать ему это до самого обеда. Он поднял пакет с зеленью:
— Мам, глянь, какая пекинская капуста. Как она тебе?
— Мам, глянь, какая пекинская капуста. Как она тебе?
У Мэйли действительно замолчала и принялась внимательно разглядывать овощи.
У Мэйли действительно замолчала и принялась внимательно разглядывать овощи.
— Ничего так, на вид свеженькая, сочная. И ни одной дырочки от вредителей... Небось пестицидами залили по самую макушку?
— Ничего так, на вид свеженькая, сочная. И ни одной дырочки от вредителей... Небось пестицидами залили по самую макушку?
Она поднесла зелень к лицу и принюхалась. В нос ударил чистый, аппетитный аромат.
Она поднесла зелень к лицу и принюхалась. В нос ударил чистый, аппетитный аромат.
Слова матери заставили Чэнь Цзяяня засомневаться:
Слова матери заставили Чэнь Цзяяня засомневаться:
— Да вроде не должны? Может, проверим дома? Я их взял там же, где и томаты, тоже по тридцать за полкило.
— Да вроде не должны? Может, проверим дома? Я их взял там же, где и томаты, тоже по тридцать за полкило.
Отец семейства работал в Министерстве сельского хозяйства, как раз в отделе по контролю качества продукции, так что дома всегда имелся приличный запас лакмусовых полосок для проверки на пестициды.
Отец семейства работал в Министерстве сельского хозяйства, как раз в отделе по контролю качества продукции, так что дома всегда имелся приличный запас лакмусовых полосок для проверки на пестициды.
У Мэйли не сдержала возгласа:
У Мэйли не сдержала возгласа:
— Тридцать юаней за капусту?! Ты с ума сошел, такие деньжищи за траву отдавать!
— Тридцать юаней за капусту?! Ты с ума сошел, такие деньжищи за траву отдавать!
— А ты сама за томаты столько же отдала! — Не сдался сын. — В супермаркетах пекинская капуста порой дороже помидоров стоит.
— А ты сама за томаты столько же отдала! — Не сдался сын. — В супермаркетах пекинская капуста порой дороже помидоров стоит.
На мгновение госпожа У Мэйли даже лишилась дара речи от такой логики своего упрямого отпрыска.
На мгновение госпожа У Мэйли даже лишилась дара речи от такой логики своего упрямого отпрыска.
Придя домой, они тут же развили бурную деятельность: один набирал воду, другая доставала тест-полоски. Проснувшиеся дедушка с бабушкой в недоумении наблюдали за этой картиной.
Придя домой, они тут же развили бурную деятельность: один набирал воду, другая доставала тест-полоски. Проснувшиеся дедушка с бабушкой в недоумении наблюдали за этой картиной.
— Мэйли, что это вы с внуком затеяли? — Спросила бабушка.
— Мэйли, что это вы с внуком затеяли? — Спросила бабушка.
— Да вот, мама, ваш старший внук приволок килограмм капусты. Смотрю – ни единого изъяна, хочу проверить, не перекормили ли её ядохимикатами.
— Да вот, мама, ваш старший внук приволок килограмм капусты. Смотрю – ни единого изъяна, хочу проверить, не перекормили ли её ядохимикатами.

Комментарии

Загрузка...