Летом 1962 года в деревне Сянфу, пережившей три года лишений, царило спокойствие. В полдень все разошлись по домам отдыхать, вместо того чтобы идти в поля.
Летом 1962 года в деревне Сянфу, пережившей три года лишений, царило спокойствие. В полдень все разошлись по домам отдыхать, вместо того чтобы идти в поля.
Семья хозяина Сун Дэчжу жила в конце деревни Сянфу. Это был небольшой дворик с тремя комнатами, построенный из земляных стен и окруженный забором.
Семья хозяина Сун Дэчжу жила в конце деревни Сянфу. Это был небольшой дворик с тремя комнатами, построенный из земляных стен и окруженный забором.
Внутри дома Ван Гуйфан, будучи на последнем месяце беременности, тихо молилась:
Внутри дома Ван Гуйфан, будучи на последнем месяце беременности, тихо молилась:
— Амитабха, Гуаньинь, Гуань Юй, все боги и вожди, пожалуйста, благословите меня, чтобы я родила девочку...
— Амитабха, Гуаньинь, Гуань Юй, все боги и вожди, пожалуйста, благословите меня, чтобы я родила девочку...
Ван Гуйфан была женой Сун Дэчжу. В те времена каждая семья хотела иметь сына, потому что только сын мог содержать семью. Жены, имевшие много сыновей в деревне, занимали очень высокое положение в семье своих мужей, и их голоса были громче других. Но Ван Гуйфан была почти одержима желанием иметь дочь.
Ван Гуйфан была женой Сун Дэчжу. В те времена каждая семья хотела иметь сына, потому что только сын мог содержать семью. Жены, имевшие много сыновей в деревне, занимали очень высокое положение в семье своих мужей, и их голоса были громче других. Но Ван Гуйфан была почти одержима желанием иметь дочь.
Это была долгая история.
Это была долгая история.
Когда Ван Гуйфан жила в доме своих родителей, она была единственной девочкой в семье. Она была старшей сестрой, у которой было много младших братьев. Родители отдавали предпочтение братьям, и ей приходилось во всем им уступать. У каждого из братьев были свои раздражающие черты, и ей также приходилось помогать родителям заботиться о них. Она уже была измотана и несчастна.
Когда Ван Гуйфан жила в доме своих родителей, она была единственной девочкой в семье. Она была старшей сестрой, у которой было много младших братьев. Родители отдавали предпочтение братьям, и ей приходилось во всем им уступать. У каждого из братьев были свои раздражающие черты, и ей также приходилось помогать родителям заботиться о них. Она уже была измотана и несчастна.
Выйдя замуж за мужчину из семьи Сун, она стала отличаться от других женщин. В то время как другие молились о сыновьях, она молилась о дочерях. Дочери такие воспитанные, благоухающие и нежные, в отличие от этих шумных мальчишек, буйных и надоедливых. Когда она была беременна своим первым ребенком, ей приснилась однажды ночью маленькая девочка в слюнявчике, словно дитя Гуаньинь, драгоценная, как жемчужина, и улыбающаяся ей. Ван Гуйфан была так очарована, что чуть не потеряла сознание.
Выйдя замуж за мужчину из семьи Сун, она стала отличаться от других женщин. В то время как другие молились о сыновьях, она молилась о дочерях. Дочери такие воспитанные, благоухающие и нежные, в отличие от этих шумных мальчишек, буйных и надоедливых. Когда она была беременна своим первым ребенком, ей приснилась однажды ночью маленькая девочка в слюнявчике, словно дитя Гуаньинь, драгоценная, как жемчужина, и улыбающаяся ей. Ван Гуйфан была так очарована, что чуть не потеряла сознание.
Она была уверена, что это вещий сон, и с нетерпением ждала рождения дочери.
Она была уверена, что это вещий сон, и с нетерпением ждала рождения дочери.
Она и представить себе не могла, что судьба, похоже, будет намеренно противиться ей.
Она и представить себе не могла, что судьба, похоже, будет намеренно противиться ей.
Когда у Ван Гуйфан родился первый ребенок, она утешилась мыслью, что это всего лишь первая беременность, и все будет хорошо, и, возможно, будет и вторая беременность. Так она забеременела во второй раз, но второй ребенок тоже оказался мальчиком, а третий, четвертый... пятеро детей подряд — все мальчики.
Когда у Ван Гуйфан родился первый ребенок, она утешилась мыслью, что это всего лишь первая беременность, и все будет хорошо, и, возможно, будет и вторая беременность. Так она забеременела во второй раз, но второй ребенок тоже оказался мальчиком, а третий, четвертый... пятеро детей подряд — все мальчики.
То, чему другие завидовали и чего жаждали, чуть не довело Ван Гуйфан до грани нервного срыва. Маленькая девочка из ее сна была той, кого она искренне обожала. Даже глубокой ночью ей хотелось поцеловать и обнять ее. Может, это был просто сон, посланный Богом, чтобы вызвать у нее это желание? Не говоря уже о том, что ее пятеро сыновей были точно такими же, как их отец: каждый из них был крупным, сильным мальчиком, они постоянно играли с курами и собаками, лазили по деревьям и плавали, ловили рыбу и птиц — никто из них никогда не сидел сложа руки. Ван Гуйфан очень волновалась.
То, чему другие завидовали и чего жаждали, чуть не довело Ван Гуйфан до грани нервного срыва. Маленькая девочка из ее сна была той, кого она искренне обожала. Даже глубокой ночью ей хотелось поцеловать и обнять ее. Может, это был просто сон, посланный Богом, чтобы вызвать у нее это желание? Не говоря уже о том, что ее пятеро сыновей были точно такими же, как их отец: каждый из них был крупным, сильным мальчиком, они постоянно играли с курами и собаками, лазили по деревьям и плавали, ловили рыбу и птиц — никто из них никогда не сидел сложа руки. Ван Гуйфан очень волновалась.
Сейчас она снова беременна.
Сейчас она снова беременна.
С того самого дня, как она забеременела, Ван Гуйфан каждый день молилась о том, чтобы родилась девочка, и поклонялась всевозможным богам и бодхисаттвам, независимо от того, были ли они ее покровителями.
С того самого дня, как она забеременела, Ван Гуйфан каждый день молилась о том, чтобы родилась девочка, и поклонялась всевозможным богам и бодхисаттвам, независимо от того, были ли они ее покровителями.
— Вторая невестка, вторая невестка, выходи и посмотри! Посмотри, что ваш Чжичжун сделал с моим Чжихэ! Посмотри на эту огромную шишку у него на лбу! А что, если с ним что-нибудь случится? Если ты не будешь контролировать этих непослушных мальчишек в вашей семье, можешь ожидать, что в будущем вы будете провожать их в тюрьму.
— Вторая невестка, вторая невестка, выходи и посмотри! Посмотри, что ваш Чжичжун сделал с моим Чжихэ! Посмотри на эту огромную шишку у него на лбу! А что, если с ним что-нибудь случится? Если ты не будешь контролировать этих непослушных мальчишек в вашей семье, можешь ожидать, что в будущем вы будете провожать их в тюрьму.
Во дворе Ма Сянлань, представительница третьей ветви семьи Сун, потащила своего восьмилетнего сына Сун Чжихэ, чтобы потребовать объяснений. Она была убита горем, увидев опухшую шишку на лбу своего сынишки.
Во дворе Ма Сянлань, представительница третьей ветви семьи Сун, потащила своего восьмилетнего сына Сун Чжихэ, чтобы потребовать объяснений. Она была убита горем, увидев опухшую шишку на лбу своего сынишки.
Позади него шел самодовольный молодой человек, засунув руки в карманы и свысока глядя на мир. По сравнению с Сун Чжихэ он был намного сильнее, но его слегка неуверенная походка и бегающий взгляд выдавали его угрызения совести.
Позади него шел самодовольный молодой человек, засунув руки в карманы и свысока глядя на мир. По сравнению с Сун Чжихэ он был намного сильнее, но его слегка неуверенная походка и бегающий взгляд выдавали его угрызения совести.
Это Сун Чжичжун, пятый сын второй ветви семьи Сун. В этом году ему исполнилось восемь лет, он на два месяца младше Сун Чжихэ, но тем не менее способен одолеть его в бою.
Это Сун Чжичжун, пятый сын второй ветви семьи Сун. В этом году ему исполнилось восемь лет, он на два месяца младше Сун Чжихэ, но тем не менее способен одолеть его в бою.
На лбу Ван Гуйфан вздулись вены. Она не знала, сколько раз подобное уже случалось за сегодня. С маленькими проказниками в ее семье было непросто иметь дело. Они избили и довели до слез множество детей, и каждые несколько дней к ней во двор приходили другие родители, требуя объяснений и извинений.
На лбу Ван Гуйфан вздулись вены. Она не знала, сколько раз подобное уже случалось за сегодня. С маленькими проказниками в ее семье было непросто иметь дело. Они избили и довели до слез множество детей, и каждые несколько дней к ней во двор приходили другие родители, требуя объяснений и извинений.
Ван Гуйфан была так раздражена!
Ван Гуйфан была так раздражена!
Однако она хорошо знала своих детей. Обычно они не доставляли хлопот, но если кто-то их провоцировал, они не отступали, пока не наказывали своих обидчиков.
Однако она хорошо знала своих детей. Обычно они не доставляли хлопот, но если кто-то их провоцировал, они не отступали, пока не наказывали своих обидчиков.
Возможно, она и недолюбливает своих сыновей, но они её родные дети, поэтому она может злиться на них сколько угодно. Почему же посторонние люди могут так просто проклинать ее ребенка, пророча им тюрьму? Неужели Ма Сянлань сошла с ума? Неужели она думает, что на Ван Гуйфан можно так легко кричать и упрекать ее, только потому, что она беременна и стала более сдержаннее?
Возможно, она и недолюбливает своих сыновей, но они её родные дети, поэтому она может злиться на них сколько угодно. Почему же посторонние люди могут так просто проклинать ее ребенка, пророча им тюрьму? Неужели Ма Сянлань сошла с ума? Неужели она думает, что на Ван Гуйфан можно так легко кричать и упрекать ее, только потому, что она беременна и стала более сдержаннее?
Ван Гуйфан с трудом вышла из дома, ее большой беременный живот сильно выпирал. Она взглянула на Ма Сянлань, которая сердито ругалась, и на Сун Чжихэ, который громко рыдал. Затем она посмотрела на Сун Чжичжуна во дворе, который смотрел то на небо, то на землю, не смея взглянуть на нее.
Ван Гуйфан с трудом вышла из дома, ее большой беременный живот сильно выпирал. Она взглянула на Ма Сянлань, которая сердито ругалась, и на Сун Чжихэ, который громко рыдал. Затем она посмотрела на Сун Чжичжуна во дворе, который смотрел то на небо, то на землю, не смея взглянуть на нее.
— Пятый сын, скажи маме, почему ты избил Чжихе?
— Пятый сын, скажи маме, почему ты избил Чжихе?
Сун Чжичжун тут же сбросил своё высокомерное выражение лица и послушно ответил:
Сун Чжичжун тут же сбросил своё высокомерное выражение лица и послушно ответил:
— Потому что этот мальчишка проклял меня, сказав, что у меня будет ещё один младший брат. Мама, ты же явно носишь младшую сестру! Почему он так проклинает твоего ребенка, который еще в утробе?
— Потому что этот мальчишка проклял меня, сказав, что у меня будет ещё один младший брат. Мама, ты же явно носишь младшую сестру! Почему он так проклинает твоего ребенка, который еще в утробе?
Ван Гуйфан чуть не упала в обморок. Как они могли проклинать её, чтобы она родила ещё одного сына? Она тут же сказала:
Ван Гуйфан чуть не упала в обморок. Как они могли проклинать её, чтобы она родила ещё одного сына? Она тут же сказала:
— Ты поступил правильно. Невестка, забери своего ребёнка обратно. Он же старше Чжичжуна. Он сам виноват и ещё осмелился прийти к нам.
— Ты поступил правильно. Невестка, забери своего ребёнка обратно. Он же старше Чжичжуна. Он сам виноват и ещё осмелился прийти к нам.
Ма Сянлань так рассердилась, что чуть не упала навзничь:
Ма Сянлань так рассердилась, что чуть не упала навзничь:
— Как это может быть проклятием, если кто-то говорит, что у тебя будет сын? Какая семья не хочет сына? Какой смысл в девочке? Она все равно будет принадлежать чужой семье, когда вырастет.
— Как это может быть проклятием, если кто-то говорит, что у тебя будет сын? Какая семья не хочет сына? Какой смысл в девочке? Она все равно будет принадлежать чужой семье, когда вырастет.
Ван Гуйфан вспыхнула от злости. Она столько дней без перерыва молилась богам и Буддам, а эти мать и сын всё ещё обсуждали это. А что, если бодхисаттва заберёт обратно плод, который изначально был девочкой?
Ван Гуйфан вспыхнула от злости. Она столько дней без перерыва молилась богам и Буддам, а эти мать и сын всё ещё обсуждали это. А что, если бодхисаттва заберёт обратно плод, который изначально был девочкой?
— Убирайся! Если хочешь сына, пожалуйста. А я хочу дочь. Еще хоть слово, я забью тебя до смерти метлой! — взревела Ван Гуйфан, уперев руки в бока.
— Убирайся! Если хочешь сына, пожалуйста. А я хочу дочь. Еще хоть слово, я забью тебя до смерти метлой! — взревела Ван Гуйфан, уперев руки в бока.
Ма Сянлань отругали, и она отступила на три шага назад. Вспомнив о прошлых жестоких поступках своей второй невестки, она в жалком состоянии увела Сун Чжихэ прочь.
Ма Сянлань отругали, и она отступила на три шага назад. Вспомнив о прошлых жестоких поступках своей второй невестки, она в жалком состоянии увела Сун Чжихэ прочь.
Ван Гуйфан взглянула на своего пятого сына, который крадучись шел к стене, и в ответ что-то невнятно проворчала. Сун Чжичжун тут же остановился, повернулся с виноватой улыбкой и услужливо сказал:
Ван Гуйфан взглянула на своего пятого сына, который крадучись шел к стене, и в ответ что-то невнятно проворчала. Сун Чжичжун тут же остановился, повернулся с виноватой улыбкой и услужливо сказал:
— Мама...
— Мама...
— Мама, что? Я же вам всем раньше говорила не драться. Если кто-то тебя задевает, ты только и делаешь, что бьёшь? Не можешь использовать другие способы решения проблемы? Такие, как ты, которые используют только кулаки, а не мозги, — идиоты! Иди прислонись к стене и веди себя прилично.
— Мама, что? Я же вам всем раньше говорила не драться. Если кто-то тебя задевает, ты только и делаешь, что бьёшь? Не можешь использовать другие способы решения проблемы? Такие, как ты, которые используют только кулаки, а не мозги, — идиоты! Иди прислонись к стене и веди себя прилично.
Сун Чжичжун, угрюмо глядя на стену, в наказание прислонился к ней. Это было излюбленное место, куда он и его братья часто ходили, и под каждым из них у стены остались два отпечатка ног.
Сун Чжичжун, угрюмо глядя на стену, в наказание прислонился к ней. Это было излюбленное место, куда он и его братья часто ходили, и под каждым из них у стены остались два отпечатка ног.
Стоя там, он пробормотал себе под нос:
Стоя там, он пробормотал себе под нос:
— Вы говорите о нас, а разве вы с папой не такие же?
— Вы говорите о нас, а разве вы с папой не такие же?
Его старший брат сказал, что у всей семьи вспыльчивый характер, и все пятеро братьев унаследовали это от родителей; это у них в крови и это уже не изменить.
Его старший брат сказал, что у всей семьи вспыльчивый характер, и все пятеро братьев унаследовали это от родителей; это у них в крови и это уже не изменить.
— Ой-ой...
— Ой-ой...
Ван Гуйфан наказала Сун Чжичжуна и уже собиралась войти внутрь, когда вдруг почувствовала, как у нее схватило живот и по ногам потекла теплая вода:
Ван Гуйфан наказала Сун Чжичжуна и уже собиралась войти внутрь, когда вдруг почувствовала, как у нее схватило живот и по ногам потекла теплая вода:
— Пятый сын, скорее-скорее, иди позови вторую бабушку, я вот-вот рожу!
— Пятый сын, скорее-скорее, иди позови вторую бабушку, я вот-вот рожу!
Сун Чжичжун вскочил, помогая матери войти в комнату и крича:
Сун Чжичжун вскочил, помогая матери войти в комнату и крича:
— Вторая бабушка, вторая бабушка, моя мама вот-вот родит сестричку, скорее идите сюда...
— Вторая бабушка, вторая бабушка, моя мама вот-вот родит сестричку, скорее идите сюда...
С наступлением вечера Сун Дэчжу вернулся в деревню со своими четырьмя сыновьями, которые работали в поле. Кто-то сказал:
С наступлением вечера Сун Дэчжу вернулся в деревню со своими четырьмя сыновьями, которые работали в поле. Кто-то сказал:
— Сун Дэчжу, тебе лучше вернуться и посмотреть, твоя жена родила!
— Сун Дэчжу, тебе лучше вернуться и посмотреть, твоя жена родила!
— Правда?! Девочка или мальчик?
— Правда?! Девочка или мальчик?
— Я слышал, это девочка.
— Я слышал, это девочка.
Услышав это, Сун Дэчжу бросил мотыгу и с криком побежал домой, крича на бегу:
Услышав это, Сун Дэчжу бросил мотыгу и с криком побежал домой, крича на бегу:
— Ха-ха-ха, наконец-то у меня есть дочь!
— Ха-ха-ха, наконец-то у меня есть дочь!
Из четырех братьев старший, Сун Чжидун, поднял мотыгу, которую уронил отец, и последовал за Сун Дэчжу домой.
Из четырех братьев старший, Сун Чжидун, поднял мотыгу, которую уронил отец, и последовал за Сун Дэчжу домой.
Жители деревни с недоумением смотрели на них и качали головами:
Жители деревни с недоумением смотрели на них и качали головами:
— Эта семья действительно странная. Даже если другие люди не против иметь дочь, они не были бы так счастливы, как они. Кто бы не хотел сына, чтобы продолжить семейную линию?
— Эта семья действительно странная. Даже если другие люди не против иметь дочь, они не были бы так счастливы, как они. Кто бы не хотел сына, чтобы продолжить семейную линию?
— Думаю, это Ван Гуйфан хотела дочь, и, вероятно, остальные члены её семьи последовали её примеру. К тому же, у них уже много сыновей, так что дочь была бы действительно замечательным дополнением к их семье.
— Думаю, это Ван Гуйфан хотела дочь, и, вероятно, остальные члены её семьи последовали её примеру. К тому же, у них уже много сыновей, так что дочь была бы действительно замечательным дополнением к их семье.
И эти люди были правы. Сун Дэчжу на самом деле не очень-то хотел дочь; имея столько сыновей, дочь была бы приятным бонусом, но он мог обойтись и без неё. Но его жена очень хотела дочь; она мечтала о ней даже по ночам. Он любил свою жену и хотел исполнить её желание.
И эти люди были правы. Сун Дэчжу на самом деле не очень-то хотел дочь; имея столько сыновей, дочь была бы приятным бонусом, но он мог обойтись и без неё. Но его жена очень хотела дочь; она мечтала о ней даже по ночам. Он любил свою жену и хотел исполнить её желание.
Все пятеро братьев Сун разделяли одно и то же чувство. Им было все равно, будет у них младшая сестра или брат, и они были счастливы, пока была счастлива их мать.
Все пятеро братьев Сун разделяли одно и то же чувство. Им было все равно, будет у них младшая сестра или брат, и они были счастливы, пока была счастлива их мать.
Однако вскоре они поняли, насколько были неправы. С тех пор они обожали эту малышку, желая отдать ей все свое сердце.
Однако вскоре они поняли, насколько были неправы. С тех пор они обожали эту малышку, желая отдать ей все свое сердце.

Комментарии

Загрузка...