Глава 41

Камень Трех Жизней!

А Хао касался руками стены и тихо бормотал себе под нос.

Согласно преданиям, после того как Нюйва залатала небо, она начала лепить людей из глины. Создавая каждого человека, она брала одну песчинку для счета, и в конце концов из них образовался огромный валун, который Нюйва водрузила на берегу Линхэ на Западных Небесах. Поскольку этот камень зародился в самом начале творения неба и земли, он впитывал сущность солнца и луны и постепенно обретал духовную силу. Неизвестно, сколько весен и осен миновало, но однажды раздался громкий небесный раскат, и камень взмыл прямо к облакам, уперевшись в небесный проем, словно намереваясь пробить небо насквозь. Нюйва бросила на него взгляд и пришла в ужас: впитав энергию солнца и луны, камень стал тяжелым сверху и легким снизу, стоял непоколебимо, доставая до самого неба, и обладал причудливым видом. На нем неожиданно проступили две божественные полосы, разделившие камень на три части, и казалось, что он вознамерился пожрать три мира: Небеса, Землю и Человечество. Нюйва поспешно применила талисман усмирения душ, чтобы запечатать камень, думая про себя, что после создания людей ей как раз не хватает божественного поста, ведающего узами брака и круговоротом перерождений. Тогда она нарекла его Камнем Трех Жизней, пожаловала ему магическую технику Закона Трех Жизней, назвала его три части Прошлой жизнью, Настоящей жизнью и Будущей жизнью, а также добавила на его поверхность нить судьбы, тянущуюся из настоящей жизни в будущую. Желая лучше обуздать его демоническую сущность, Нюйва долго размышляла и в конце концов поместила его у реки Ванчуань возле Врат Призраков, где он стал заведовать узами брака и круговоротом перерождений на протяжении трех жизней. Когда этот камень встал вертикально, его божественная сила озарила весь мир, и поток тех, кто на коленях молил о даровании брака и перерождении, стал поистине бесконечным.

Но на самом деле все было вовсе не так, и истинный смысл Камня Трех Жизней крылся далеко не только в брачных узах!

На Камне Трех Жизней реветь о былых духах не стоит, нечего рассуждать о любовании луной и стихах о ветре.

Стыдно, что старый друг издалека навестил меня, хоть это тело иное, но природа едина.

Дела до и после рождения туманны, говорить об узах брака больно до разрыва сердца.

Горы и реки У и Юэ уже исхожены повсюду, а дымный челнок вновь плывет к Цюйтану.

Монах Юаньцзэ отплатил за дружбу Ли Юаня понятием трех жизней, и столь высоки были его чувства, столь глубока была его преданность, что их невозможно измерить. Это можно назвать истинной страстью и праведностью, и если эта история продолжает жить в веках, то отражает она именно такие прекрасные чаяния людей.

На самом деле, рассказывая об этом Ли Юаню, монах Юаньцзэ лишь хотел заставить того поверить в человеческие перерождения и в воздаяние за три жизни. В своей первой жизни он не нашел своей суженой и потому постригся в монахи. Во второй жизни, встретив Ли Юаня, он все еще не нашел свою судьбу и мог лишь напевать: дела до и после рождения туманны, говорить об узах брака больно до разрыва сердца. Горы и реки У и Юэ исхожены вдоль и поперек, а дымный челнок вновь плывет к Цюйтану. Не найдя желаемого, он был вынужден вновь уйти в монахи в ожидании поисков в следующей жизни. Камень Трех Жизней, три жизни — на самом деле это всего лишь три человеческих перерождения, а камень служит метафорой крепости и непоколебимой веры. Вот и все!

Четыре города имеют преграды, три жизни не имеют предела.

Плавающая радость омрачает мгновение, глубокая печаль пронзает начало и конец.

Юные годы медлят с приближением срока, увядающие дни торопят старость.

Расточительность длится сродни сну и иллюзии, внезапно поднимается ветер и гром.

Благая связь едва ли увяла, а время течет, и его нельзя заставить ждать.

В страхе любуешься горой Гридхракута, все еще помня следы Джетаваны.

Бегущий ручей порхает перед двором, высокие леса отражаются в окне.

В тишине кельи обитает пустотное созерцание, в зале проповедей разбирают сокровенный смысл.

Камень Трех Жизней существовал еще во времена Се Линюня, а вовсе не берет свое начало со времен династии Тан. Ли Юань — исторически реальный человек, и его деяния описаны в Записях о проявлении чудес из эпохи Тайпин. Возможно, эта история была составлена потомками, которые на основе буддийской сущности кармического возрождения объединили камень Трех Жизней с деяниями Ли Юаня, породив подобное сказание. Точно так же, как история Лян Шаньбо и Чжу Интай связывает воедино людей или события разных эпох, создавая тысячелетнюю трагедию.

Изначальная история повествует о глубокой дружбе между двумя мужчинами и клятве через поколения. Однако со временем значение Камня Трех Жизней превратилось в любовный обет и свидетельство клятвы. Пара влюбленных, стоя перед Камнем Трех Жизней, непременно дает клятву на три жизни: держась за руки, состариться вместе. Желание прекрасно, клятва трогательна, но громкие слова и клятвы до гроба проносятся мимо, словно облака за окном, в одно мгновение. Разве когда одинокая фигура вновь приходит к Камню Трех Жизней и мягко касается этого испещренного ветрами и дождями камня с расплывшимися следами надписей, она не касается шрамов на собственной душе, оставленных глубокой, неизгладимой любовью? Прекрасная легенда на века оказалась привязана к обычному камню. А этот камень лежит среди диких зарослей, почти скрытый сухими листьями. Окинув взглядом окрестности, видишь лишь уныние, редкие точки холодных ворон, и ни единой человеческой фигуры. Неужели больше никто не верит в союз Камня Трех Жизней? Неужели для вечной любви не осталось места, где можно исполнить обет, — неужели обычный камень не способен потрясти человеческие сердца? Неужели все клятвы до разрушения гор и высыхания морей стали концом для любовных обетов? Когда-то Юаньцзэ растворился в дымке и тумане,

разрушив все прекрасные ожидания Ли Юаня, длившиеся тринадцать лет: долгожданная встреча обернулась именно таким исходом! Это невольно заставляет вспомнить поэтическую строчку: встречаться хуже, чем не встречаться вовсе. Напевая о том, что челнок возвращается вниз по Цюйтану, Юаньцзэ исчез в неизвестности, из чего видно, что любящим людям легко встретиться вновь, да трудно ужиться вместе. Спроси же в этом мире, чем является любовь? Лишь заставляет отдать жизнь друг за друга на века. На сколько же жизней дается эта клятва? Боюсь, трудно сдержать ее даже в течение одной!

Перед лицом Камня Трех Жизней любые слова — лишь легкая дымка в облаках.

И исторический Понеглиф в этой императорской гробнице высечен как раз из этого Камня Трех Жизней! Однако из-за отложений истории в нем зародился каменный дух, отчего его собственные способности несколько отличаются. Любой, кто прикасается к нему, лично познает те сияющие узловые точки долгой реки истории, и именно поэтому Рейли и Роджер пережили перерождение, словно наяву прожив чужие жизни.

Роджер стремился к свободе, поэтому Камень Трех Жизней позволил ему задержаться в образе странствующего поэта, чтобы прочувствовать мирские пейзажи, разглядеть холод и тепло людских сердец, постичь изменчивость судьбы. Близкие друзья вокруг расходились в разные стороны во время путешествий, происходивших вновь и вновь, а царившая под покровом процветающих и величественных столиц тьма заставляла Роджера то взлетать, то падать. Быть может, это вовсе не было той свободой, о которой мечтал Роджер; свобода, к которой он стремился, возможно, звалась идеальной страной, где каждый абсолютно счастлив, где есть бесконечное множество прекрасного вина, неограниченная еда, неисчерпаемые пейзажи, великолепные здания и золото повсюду, а людям не нужно делать ничего, кроме как развлекаться. Между людьми не было бы противоречий, и каждый чувствовал бы полное удовлетворение. Но существовала ли такая свобода на самом деле? Там, где есть люди, есть и цзянху, там есть споры из-за выгоды, так откуда же взяться свободе там, где есть распри? Поэтому каменный дух позволил Роджеру познать реальную свободу, и хотя это нельзя было назвать сокрушением его истерзанного в лохмотья сердца, это прояснило истину реальности: находясь в цзянху, разве кто-то может быть по-настоящему свободен? Даже занимая высокие посты при дворе, многие ли способны следовать своим желаниям, опираясь лишь на собственный эгоизм?

Рейли жаждал приключений, поэтому Камень Трех Жизней позволил ему вселиться в Монблана Ноланда, этого адмирала исследовательской экспедиции и ботаника, который всю свою жизнь посвятил покорению неизведанных земель ради человечества. Но жестокая реальность привела к тому, что этот великий воин пал жертвой людской жадности. Быть может, правдой действительно были слова Ноланда о лживом Золотом Городе, но под свидетельством истории этот дневник не должен быть предан забвению. Ноланд, погибший в 1127 году по летоисчислению Морского Круга, так и не услышав звона колокола, и заклейменный позором великого лжеца, быть может, сможет вновь услышать столь долгожданную мелодию из рук Луффи более четырехсот лет спустя! Словно в словах Ноланда: Я никоим образом не позволю пренебрегать этим ритуалом, посвященным заслугам древних людей перед лицом людей, ведь это оскорбление исследователей и ученых, которые выходили в море ради человеческого счастья! Возможно, раньше Рейли стремился к беззаботной и ничем не обремененной приключенческой жизни, и действия правительства казались ему незначительными, но после этого оскорбление истории со стороны Мирового Правительства впервые заронило искру гнева в его сердце — великие свершения предков не должны исчезнуть в политических дрязгах режима!

Последний же, А Хао, обладал двумя душами: его дух находился на Земле, а тело — в ином месте. Это поставило каменного духа в тупик, и в конце концов ему не оставалось ничего иного, кроме как выдумать целый мир на основе тоски А Хао. Именно поэтому в том мире А Хао не мог коснуться ни единого человека, словно сторонний игрок в шахматы, способный лишь передвигать фигуры, но не трогать их души. К тому же за всю долгую временную шкалу, порожденную каменным духом, он никогда прежде не встречал столь странных существ, расколотых между двумя мирами. Поэтому из чистого любопытства он немного изучил А Хао, и результат оказался крайне неожиданным: неизвестно почему, но этот странник из дальних краев уже не мог отказаться от всего, что было здесь, — возможно, потому что его прежняя жизнь была слишком пресной? Но каковой ни была бы причина, видя, как человек из иного мира полон ностальгии по этой истории, каменный дух испытывал радость в глубине души, и лишь нехватка оставшейся энергии помешала ему раскрыть конечный пункт назначения.

Камень Трех Жизней... судьбой связаны три жизни... Хе-хе, похоже, встреча нас троих предопределена небесами?

А Хао, который прежде не верил в богов, впервые усомнился в собственной вере. Камень Трех Жизней связывает судьбой три жизни, но кто может поручиться, что тот человек из иллюзорного видения — не он сам? И кто может гарантировать, что случайная встреча трех людей не является плодом, взращенным в прошлых жизнях?

Кто знает... Одному небу ведомо!