---ГЛОССАРИЙ---
Уди Шиван → Непобедимый Львиный Король (босс)
— Все, вперёд!
— взвизгнул я и бросился к Снежному яростному льву. Рыцарь и мечник тоже рванули к замороженному зверю. Быстрее всех оказались лучники — их огненные стрелы уже летели во льва. Мы втроём добежали до Снежного яростного льва и со всей злости всадили оружие в его тушу, чтобы выплеснуть ярость. Мечи сверкали, удары тяжело ложились на тело льва.
Когда три секунды закончились, лев очнулся. Я хотел ударить ещё раз и отскочить, но неожиданно мой Рассекатель небес парализовал Снежного яростного льва. Мы с улыбкой обступили его и принялись беспощадно избивать. Лев жалобно погиб. Ему крепко не повезло: сперва его заморозило собственное Экстремальное замораживание, потом парализовал Рассекатель небес — и до самой смерти он ни разу нас не атаковал.
Так мы постепенно перемалывали их, и в итоге уничтожили бóльшую часть Снежных яростных львов. Осталось меньше тысячи двухсот. В душе мы уже ликовали — хоть люди и умирали непрерывно, но можно было сказать, что мы отбились от пятой волны монстров. Я вышел из переулка, огляделся — Снежных яростных львов осталось меньше восьмисот. Я тайно радовался: приём, хоть и подлый, оказался весьма эффективным. Даже не знавшие поражения Снежные яростные львы были почти уничтожены.
Лун Син Тянь Ся и Сянь Цзянь Ци Юань тоже подошли, переговариваясь и смеясь. На лицах всех членов гильдии сияли улыбки — можно было считать, что пятая волна успешно отбита. Вдруг снаружи города донёсся оглушительный рёв, словно весенний гром, раскатистый и нескончаемый, полный гордости и жестокости.
— Босс Снежных яростных львов?
— переглянулись мы, уставившись на развалины за городом, охваченные тревогой.
Издалека медленно приближался огромный Снежный яростный лев. Он шёл неспешной, грациозной поступью, задрав голову, словно великий полководец, гордо вышагивая. Когда он подошёл ближе, мы разглядели его белоснежную шерсть, гриву, торчащую иглами, огромную голову с глазами, полными жестокости и жажды убийства, и мощный хвост, лениво покачивающийся из стороны в сторону. Весь его облик внушал свирепый ужас.
Оставшиеся Снежные яростные львы возбуждённо заревели, будто шпионы наконец нашли свою организацию. Но босс не обращал на них никакого внимания — стоял как каменный, позволяя нам убивать его подчинённых, оставаясь безучастным. Нам это было только на руку. Я подумал: «Может, ты будешь добр до конца? Когда я начну атаковать тебя, ты тоже будешь стоять неподвижно?» Ой, ошибся: добр до конца — как лев.
Вскоре мы перебили всех Снежных яростных львов. Босс наконец зашевелился. Он взревел — звук ударил по ушам, заставив их гудеть. Тут у меня на груди зашевелился цилинь. Он сам вылез из сумки для питомцев, огляделся, заметил босса и тоже издал тонкий, детский рёв. Правда, звук был, мягко говоря, не впечатляющий — совсем как у маленького ребёнка.
Босс Снежных яростных львов посмотрел в мою сторону, в глазах мелькнуло удивление. Он тихо зарычал на цилиня, тот ответил ему. Эти двое, не обращая ни на кого внимания, перерыкивались на поле боя. У меня уже голова шла кругом, и я недоумённо спросил:
— Ты что говоришь?
Цилинь не обратил на меня внимания и продолжал переговариваться с боссом. Было видно, как босс то и дело качает головой. Маленький цилинь возмущался, его голос становился всё громче, но босс продолжал мотать головой. Цилинь разозлился, плюнул в босса огнём и нырнул обратно в сумку, сказав мне:
— Папа, я не могу переубедить этого упрямца. Я слабее его, так что спрячусь на время.
Я офигел: прячешься — так прячься! Зачем ты ещё и ударил его? Видишь? Босс Снежных яростных львов бежит на меня!
Глядя на его яростный вид, я сначала хотел убежать, но, увидев, что на меня смотрят толпы игроков, — даже при всей моей толстокожести было стыдно сбежать, не вступив в бой. Пришлось скрепя сердце применить «Свободное странствие» и рвануть навстречу боссу.
Когда мы почти столкнулись, я первым выбросил Рассекатель небес, целя в голову зверя. Планировал, используя отдачу, подпрыгнуть и нанести удар, но это было лишь моё желание. Когда Рассекатель небес был на расстоянии меньше пяти сантиметров от головы босса, тот резко мотнул башкой — мой клинок ушёл в пустоту, а тело по инерции врезалось в босса.
— Бух!
— Меня сбило с ног огромной головой Снежного яростного льва, и я полетел, как воздушный змей: летел, парил, почти ощущая невесомость. Тьфу, невесомость — это ощущение после классного секса, а я сейчас чуть не умер, какая тут невесомость!
— Грохот!
— ещё один громкий удар: я рухнул на землю, прокатился несколько метров и остановился. Взглянул на здоровье — осталось меньше семидесяти очков. Чего? Наверное, показалось? Меня всего лишь ударили головой — откуда столько потери? Я протёр глаза, глянул снова — всё те же семьдесят очков.
От страха я перевернулся и бросился бежать. Чуть не получил одноударную смерть! Если бы он ударил когтями, это был бы чистый инстант-килл. Босс Снежных яростных львов заметил, что вор, которого он сбил с ног, всё ещё жив, и на мгновение опешил, затем с рыком бросился в погоню.
Я быстро активировал Невидимость и, убегая, заорал:
— Осторожно! У босса Снежных яростных львов чудовищная атака! Ни в коем случае не вступайте в прямой бой!
Тут же весь лагерь пришёл в движение. Куда бы ни поворачивал босс, оттуда все спешно разбегались. Он гонялся долго, но убил всего пятерых неудачливых рыцарей — остальные удирали быстрее ветра. Босс разъярённо зарычал, подумал, а затем, вильнув хвостом, повернул к залу совета гильдии.
Лун Син Тянь Ся побледнел: если зал совета будет захвачен, а пропуск гильдии внутри разбит — оборона города провалится. Как тут не побледнеть?
Тут же больше сотни игроков, находившихся рядом с залом, выстроились в строй, чтобы преградить путь боссу. Но босс, словно тигр, ворвавшийся в отару овец, — когтями, зубами, головой, хвостом — разметал всех. Сотня с лишним человек погибла мгновенно, белые вспышки замигали одна за другой, и в конце концов перед глазами у меня осталось только белое-белое.
---ГЛОССАРИЙ---
(Новых имён и терминов, не учтённых в исходном глоссарии, в этой главе нет)
Члены гильдии умирали, вспыхивали белые лучи. Я испугался — это же совершенно неравный бой! Вот-вот босс Снежных яростных львов добежит до дверей зала совета, высоко поднимет лапу и со всей силы ударит — дверь зала совета задрожала от удара, издавая скрипящие звуки, а те, кто был сзади, ещё не подоспели. Я поспешно достал маленького цилиня из кармана для питомцев:
— Быстро, атакуй!
Маленький цилинь недовольно взглянул на меня и применил к боссу Снежных яростных львов Прилипчивый огонь. Язык пламени полетел к боссу, тот качнул телом, уклоняясь. Все мысленно пожалели, что не попал, но тут же остолбенели — пламя в воздухе развернулось и полетело обратно, ударив босса в тело. Хотя в полёте огонь был небольшим, но, коснувшись босса, внезапно разросся, словно искра, упавшая в бензин — с громким «фу» пламя охватило босса Снежных яростных львов, и он завопил от боли. Возможно, из-за противоположности стихий: цилинь — огонь, а босс Снежных яростных львов, судя по названию, — лёд. Подумав об этом, я закричал:
— Маги, все используйте огненные навыки против босса Снежных яростных львов!
Босс Снежных яростных львов прорычал некоторое время, пламя на нём исчезло, он посмотрел на меня, развернулся и погнался за мной — скорость оказалась почти такой же, как у меня. Я поспешно сказал цилиню:
— Быстро, ещё атакуй! Теперь я на тебя надеюсь, мой господин цилинь.
Цилинь вдруг повернул голову и начал торговаться:
— Я хочу есть огненные кристаллические минералы!
Я опешил. Огненные кристаллические минералы?! Да их же в игре до сих пор не было! Где мне их взять? Но времени разбираться не было, я поспешно ответил:
— Ладно, после защиты города куплю тебе.
Цилинь удовлетворённо кивнул и применил к боссу Снежных яростных львов Пламенного цилиня. Рядом с ним появился огненно-красный цилинь, взревел и ринулся на босса. Босс на мгновение опешил, но тоже бросился вперёд, и они столкнулись, начав кусать, царапать, таранить друг друга... Все игроки застыли, глядя на яростную битву двух чудовищных зверей. Рёв стоял оглушительный. Прошла минута, огненно-красный цилинь исчез, босс Снежных яростных львов уставился на меня с ненавистью. Цилинь тихо сказал:
— Папа, ты уж как-нибудь сам.
И, применив к себе Колесо ветра и огня, умчался прочь.
Босс Снежных яростных львов глухо зарычал и двинулся на меня.
— Все, вперёд!
— дико завопил я и бросился к Снежному яростному льву. Рыцарь и мечник тоже побежали к замороженному Снежному яростному льву. Лучники, самые быстрые, уже отправили в него огненные стрелы. Мы втроём подбежали к Снежному яростному льву и со всей силы врезали оружием, выплёскивая гнев. Мечи и клинки со звоном обрушились на тело Снежного яростного льва. Через три секунды лёд спал, и Снежный яростный лев пришёл в себя. Я уже хотел нанести ещё один удар и отступить, но неожиданно босса парализовало моим Рассекателем небес. Мы с радостным смехом снова окружили его и принялись избивать оружием. Снежный яростный лев жалко погиб. Ему здорово не повезло: сначала его сковало собственным Экстремальным замораживанием, потом парализовал Рассекатель небес — так и умер, ни разу нас не атаковав.
Так мы потихоньку перемалывали врага и в итоге уничтожили большую часть Снежных яростных львов. Осталось меньше тысячи двухсот. В душе уже началось ликование — хоть люди и продолжали умирать, но пятую волну монстров мы, можно сказать, отбивали. Я вышел из переулка, огляделся — Снежных яростных львов осталось меньше восьмисот. Я обрадовался: приём хоть и подлый, но чертовски эффективный. Непобедимые доселе Снежные яростные львы были почти уничтожены. Лун Син Тянь Ся и Сянь Цзянь Ци Юань тоже подошли, переговариваясь и смеясь. На лицах всех членов гильдии сияли улыбки — можно было считать, что пятая волна успешно отбита.
И тут мы внезапно услышали за городом оглушительный рёв, словно весенний гром, раскатистый и долгий, полный высокомерия и свирепости.
— Босс Снежных яростных львов?
— переглянулись мы, уставившись за пределы разрушенного города, в тревоге и напряжении.
Снаружи медленно приближался огромный Снежный яростный лев. Он шёл неторопливо, грациозной поступью, высоко задрав голову, словно великий генерал, гордо выступая. Когда он подошёл ближе, мы разглядели его: белоснежная шерсть, на шее — игольчатая грива, в огромных глазах светились жестокость и жажда убийства, мощный хвост лениво покачивался из стороны в сторону. Всё его обличье внушало свирепую ярость.
Оставшиеся Снежные яростные львы возбуждённо заревели, будто агенты наконец нашли связного. Но босс Снежных яростных львов не обращал на них никакого внимания — стоял как каменный, позволяя нам убивать своих подчинённых, оставаясь безучастным. Мы были только рады. Я подумал: «Может, ты уж будь добрым до конца? Когда я начну атаковать, ты тоже стой смирно». Ой, опечатка — будь добрым львом до конца.
Вскоре Снежные яростные львы были перебиты. Босс наконец зашевелился. Он взревел — звук был такой, что у меня в ушах зазвенело. В этот момент цилинь у меня за пазухой вдруг зашевелился, сам вылез из кармана для питомцев, огляделся, увидел босса Снежных яростных львов и тоже тоненько рыкнул на него. Вот только голосок у него был, прямо скажем, не впечатляющий — как у маленького ребёнка.
Босс Снежных яростных львов посмотрел на меня, в глазах мелькнуло удивление. Он тихо прорычал что-то цилиню. Цилинь ответил ему рычанием. Эти двое посреди поля боя, никого не стесняясь, перерыкивались. Я слушал в полном недоумении и спросил:
— Что ты говоришь?
Цилинь не обратил на меня внимания и продолжал переговариваться с боссом. Но босс всё время мотал головой. Маленький цилинь возмутился, голос его становился всё громче, но Снежный яростный лев продолжал качать головой. Цилинь рассердился, выдохнул на босса струю пламени и нырнул обратно в карман, сказав мне:
— Папа, я не могу убедить этого упрямца. Я слабее его, так что лучше спрячусь.
Я просто обалдел. Прятаться — прячься, но зачем ты его ещё и ударил?! Видишь? Босс Снежных яростных львов бежит на меня!
Я смотрел на несущегося босса Снежных яростных львов...
---ГЛОССАРИЙ---
При переводе на русский язык иероглиф дэ не переводится отдельным словом — это грамматический показатель (служебная частица), который в русском языке передаётся разными способами в зависимости от контекста.
Основные функции частицы «дэ»:
1. Притяжательность — передаётся родительным падежом или притяжательным местоимением:
моя книга → моя книга / книга моя*
* подарок отца → подарок 3:0
2. Модификация существительного — придаточное определительное, часто переводится причастием или прилагательным:
хунсэ дэ хуа → красный цветок
та май дэ шу → книга, которую он купил*
3. Замена существительного — в конструкции «во дэ» (моё), «хун дэ» (красное) — субстантивация:
чжэ ши во дэ → это моё*
во бу яо хун дэ → я не хочу красное*
4. Грамматическая связка в конце предложения — для усиления утверждения (переводится словами «ведь», «же» или опускается):
та ши цзотянь лай дэ → он ведь* пришёл вчера
5. Часть устойчивых конструкций — не имеет самостоятельного значения:
* юдэ → некоторые
* ши дэ →
*
Примечание: вне предложения одиночный иероглиф дэ не имеет лексического смысла — это чисто грамматический показатель. Для точного перевода необходим контекст.
---ГЛОССАРИЙ---
(новых имён нет)
...вид у меня был такой, что я собирался бежать, но, увидев бесчисленное множество игроков, смотрящих на меня, как бы толста ни была моя кожа, мне было неудобно бежать, не вступив в бой! Пришлось скрепя сердце, применив «Свободное странствие», броситься на Снежного яростного льва-босса. Когда мы почти столкнулись, я первым атаковал Летянем, целясь в голову босса. Я планировал за счёт отдачи отскочить и нанести следующий удар, но это было лишь моим желанием. Когда Летянь не дошёл до головы Снежного яростного льва-босса меньше пяти сантиметров, тот резко мотнул головой — мой Летянь прошёл мимо, но тело по инерции продолжало лететь на босса.
«Бум!»
— моё тело врезалось в огромную голову Снежного яростного льва-босса, и я, словно воздушный змей, полетел, полетел, поплыл, поплыл — летел я просто в эйфории. Оговорился: «парить в облаках»
— это описание приятных ощущений после близости, а я сейчас почти мёртв, какое там парение!
«Бум!»
— ещё один грохот: я упал на землю, прокатился несколько метров и остановился. Гляжу на уровень здоровья — осталось меньше семидесяти единиц. Э, наверное, глазам показалось? Меня просто ударили головой, откуда же столько урона? Точно показалось. Протираю глаза, смотрю снова — всё те же семьдесят единиц! Я в испуге перевернулся и бросился бежать — чуть не убили с одного удара. Если бы атаковали когтями, меня бы точно прикончили сразу.
Снежный яростный лев-босс заметил, что какой-то вор после его удара головой не умер, и тоже опешил. Зарычав, он бросился за мной. Я быстро применил Невидимость и, убегая, закричал: «Всем осторожно! У Снежного яростного льва-босса чудовищная атака, ни в коем случае не принимайте удар на себя!»
В тот же миг на всей базе начался переполох. Куда бы ни побежал Снежный яростный лев-босс, все в панике уворачивались. Босс гонялся долго, но убил только пятерых неудачливых рыцарей — остальные разбегались быстрее ветра. Разъярённый лев взревел, подумал немного, а затем, вильнув задом, направился к залу совета базы.
Лун Син Тянь Ся пришёл в ужас: если зал совета будет прорван, а указ на создание гильдии внутри разбит, защита города считается проваленной. Как тут не испугаться? Тут же более сотни игроков, находившихся рядом с залом совета, построились, чтобы преградить путь Снежному яростному льву-боссу. Но босс был словно тигр, ворвавшийся в овечье стадо: когтями рвал, зубами кусал, головой бил, хвостом хлестал — те сто с лишним человек мгновенно полегли. Белые вспышки вспыхивали одна за другой, и в конце концов в моих глазах осталась лишь белая пелена — это был свет, когда умирают члены гильдии.
Я испугался: это же вообще не бой одного веса! Вижу, как Снежный яростный лев-босс добегает до дверей зала совета, поднимает когти и со всей силы бьёт — дверь трясётся, издавая скрип. Остальные ещё не подоспели. Я быстро достал маленького цилиня из сумки с питомцами: «Быстро, быстро атакуй!»
Маленький цилинь недовольно глянул на меня и применил к Снежному яростному льву-боссу Прилипчивый огонь. Язык пламени полетел к боссу, тот дёрнулся, уклоняясь. Все мысленно вздохнули с сожалением, но тут же остолбенели: пламя в воздухе развернулось, вернулось обратно и ударило в босса. Хотя в полёте огонь был небольшим, но, коснувшись тела Снежного яростного льва-босса, он внезапно разросся, словно искра, упавшая в бензин — «вжух!»
— и охватил босса целиком, заставив его истошно вопить.
Возможно, сказалось противоположное свойство стихий: цилинь — огненный, а Снежный яростный лев-босс, судя по названию, ледяной. Подумав об этом, я закричал: «Маги, все атакуйте Снежного яростного льва-босса огненными навыками!»
Снежный яростный лев-босс прорычал некоторое время, пламя на нём погасло. Он взглянул на меня, развернулся и погнался за мной — скорость оказалась почти такой же, как у меня. Я поспешно сказал цилиню: «Быстро, атакуй снова!» Сейчас я полагаюсь только на тебя, мой господин цилинь.
Цилинь вдруг повернулся и начал торговаться: «Я хочу есть огненные кристаллические минералы!»
Я опешил: огненные кристаллические минералы?! Да их в игре до сих пор не появлялось, где мне их взять? Но времени разбираться не было, я ответил: «Ладно, после защиты города куплю тебе». Цилинь удовлетворённо кивнул и применил к Снежному яростному льву-боссу Пламенного цилиня. Рядом с ним появился огненно-красный цилинь, зарычал и бросился на босса.
Снежный яростный лев-босс тоже опешил, но всё равно ринулся вперёд, столкнувшись с огненным цилинем. Они начали кусать, царапать, бить друг друга... Все игроки застыли, наблюдая за яростной битвой двух чудовищ. Их рёв оглушал.
Прошла минута. Огненный цилинь исчез. Снежный яростный лев-босс взглянул на меня с ненавистью. Цилинь тихо сказал: «Папа, ты уж как-нибудь сам». И, применив к себе Колесо ветра и огня, умчался прочь.
Снежный яростный лев-босс, глухо рыча, надвигался на меня.
Для вас сделал Стервятник (перезалив)

Комментарии

Загрузка...