Госпожа Мэн в это время сидела у себя в покоях и беседовала с Цзян Сюэхуэй. Когда до них дошел слух, что Цзян Сюэнин отправилась к Цзян Бою и затеяла разбирательство с собственными служанками, обе оказались немало удивлены.
Госпожа Мэн в это время сидела у себя в покоях и беседовала с Цзян Сюэхуэй. Когда до них дошел слух, что Цзян Сюэнин отправилась к Цзян Бою и затеяла разбирательство с собственными служанками, обе оказались немало удивлены.
Госпожа Мэн знала, что ее дочь не возвращалась прошлой ночью, и поэтому как раз намеревалась вызвать ее к себе: во-первых, расспросить о случившемся и попытаться понять, что кроется в мыслях у этой воспитанной наложницей дочери, а во-вторых, напомнить, что какой бы своенравной и непокорной она ни была, но даже у вольностей должны существовать пределы. Невыданная девица, не ночевавшая дома, — что это, если не позор?
Госпожа Мэн знала, что ее дочь не возвращалась прошлой ночью, и поэтому как раз намеревалась вызвать ее к себе: во-первых, расспросить о случившемся и попытаться понять, что кроется в мыслях у этой воспитанной наложницей дочери, а во-вторых, напомнить, что какой бы своенравной и непокорной она ни была, но даже у вольностей должны существовать пределы. Невыданная девица, не ночевавшая дома, — что это, если не позор?
Вскоре и сама Цзян Сюэнин вошла.
Вскоре и сама Цзян Сюэнин вошла.
К своей матери, госпоже Мэн, она с самого начала не питала близости, а госпожа Мэн, со своей стороны, не испытывала симпатии к дочери, считая ее лишенной строгости и склонной к вольностям. Поэтому отношение Цзян Сюэнин к ней всегда оставалось отчужденным. Увидев же в комнате еще и Цзян Сюэхуэй, она, совершая положенный поклон, произнесла слова приветствия так ровно и сухо, словно исполняла скучную обязанность:
К своей матери, госпоже Мэн, она с самого начала не питала близости, а госпожа Мэн, со своей стороны, не испытывала симпатии к дочери, считая ее лишенной строгости и склонной к вольностям. Поэтому отношение Цзян Сюэнин к ней всегда оставалось отчужденным. Увидев же в комнате еще и Цзян Сюэхуэй, она, совершая положенный поклон, произнесла слова приветствия так ровно и сухо, словно исполняла скучную обязанность:
— Дочь желает матушке здоровья.
— Дочь желает матушке здоровья.
Цзян Сюэхуэй при этом она попросту проигнорировала.
Цзян Сюэхуэй при этом она попросту проигнорировала.
Госпожа Мэн сразу поняла, что та питает к сводной сестре недовольство: ее тонкие, тщательно подведенные брови чуть сошлись, но делать резких замечаний она не стала. Лишь спокойно спросила:
Госпожа Мэн сразу поняла, что та питает к сводной сестре недовольство: ее тонкие, тщательно подведенные брови чуть сошлись, но делать резких замечаний она не стала. Лишь спокойно спросила:
— Вставай. Скажи, что произошло сегодня, отчего ты вдруг затеяла такую свару со своими служанками и старухами?
— Вставай. Скажи, что произошло сегодня, отчего ты вдруг затеяла такую свару со своими служанками и старухами?
— Они уже давно ведут себя в доме непочтительно, а сегодня и вовсе стали слишком дерзки. Вчера, когда я была с Янь Линем, я упомянула об этом, и он научил меня способу, как их обуздать. Вот вернувшись, я и поступила так. Если невольно потревожила матушку, то это моя вина.
— Они уже давно ведут себя в доме непочтительно, а сегодня и вовсе стали слишком дерзки. Вчера, когда я была с Янь Линем, я упомянула об этом, и он научил меня способу, как их обуздать. Вот вернувшись, я и поступила так. Если невольно потревожила матушку, то это моя вина.
Любой другой, упоминая Янь Линя, непременно сказал бы «младший княжич» или «наследник рода Янь»; даже Цзян Бою и сама госпожа Мэн не делали исключения. Ведь дом Юнъи был силен, власть его была велика, ибо он держал в руках военные полномочия и пользовался высочайшим доверием государя. Легкомысленно относиться к нему не осмелился бы никто.
Любой другой, упоминая Янь Линя, непременно сказал бы «младший княжич» или «наследник рода Янь»; даже Цзян Бою и сама госпожа Мэн не делали исключения. Ведь дом Юнъи был силен, власть его была велика, ибо он держал в руках военные полномочия и пользовался высочайшим доверием государя. Легкомысленно относиться к нему не осмелился бы никто.
Но Цзян Сюэнин — иное дело. У нее имя Янь Линя слетало с уст прямо и просто, без всякого почтительного прибавления, и этого было вполне достаточно для понимания, насколько он безоглядно баловал ее.
Но Цзян Сюэнин — иное дело. У нее имя Янь Линя слетало с уст прямо и просто, без всякого почтительного прибавления, и этого было вполне достаточно для понимания, насколько он безоглядно баловал ее.
Ее слова заставили брови госпожи Мэн сойтись еще сильнее.
Ее слова заставили брови госпожи Мэн сойтись еще сильнее.
Да, происхождение Янь Линя в столице считалось одним из самых знатных. Кроме сыновей рода Сяо из дома Гунгуо, никто не мог с ним сравниться. Но все знали и то, что в нем сидит безрассудная дерзость и склонность к опасным авантюрам.
Да, происхождение Янь Линя в столице считалось одним из самых знатных. Кроме сыновей рода Сяо из дома Гунгуо, никто не мог с ним сравниться. Но все знали и то, что в нем сидит безрассудная дерзость и склонность к опасным авантюрам.
Когда девчушку Нин только вернули домой, она вела себя еще сносно. А с тех пор как познакомилась с Янь Линем, она не раз выходила из дома, переодевшись юношей и пользуясь прозвищем «молодого господина из рода Цзян», а весь дом вынужден был прикрывать ее выходки!
Когда девчушку Нин только вернули домой, она вела себя еще сносно. А с тех пор как познакомилась с Янь Линем, она не раз выходила из дома, переодевшись юношей и пользуясь прозвищем «молодого господина из рода Цзян», а весь дом вынужден был прикрывать ее выходки!
Госпожа Мэн сочла, что пришла пора сказать серьезное слово:
Госпожа Мэн сочла, что пришла пора сказать серьезное слово:
— Прежде, когда ты уходила из дома вместе с наследником рода Янь, я считала это чрезмерным, но раз уж твой отец допускал это, я не стала вмешиваться. Однако снисходительность не означает вседозволенность. Нин, ты сама должна понимать это. Девице твоего возраста ночевать вне дома, да еще и проводить дни в праздности... Если об этом пойдут слухи, пусть тебя и есть кому прикрыть, и ты сама, возможно, не придаешь значения пересудам, но как быть с сестрой? У нее впереди замужество, и люди будут говорить не только о тебе, но и о доме Цзян, о дочерях этого дома. Ты не бережешь собственной чести — хорошо, но подумай: в какое положение ты ставишь сестру?
— Прежде, когда ты уходила из дома вместе с наследником рода Янь, я считала это чрезмерным, но раз уж твой отец допускал это, я не стала вмешиваться. Однако снисходительность не означает вседозволенность. Нин, ты сама должна понимать это. Девице твоего возраста ночевать вне дома, да еще и проводить дни в праздности... Если об этом пойдут слухи, пусть тебя и есть кому прикрыть, и ты сама, возможно, не придаешь значения пересудам, но как быть с сестрой? У нее впереди замужество, и люди будут говорить не только о тебе, но и о доме Цзян, о дочерях этого дома. Ты не бережешь собственной чести — хорошо, но подумай: в какое положение ты ставишь сестру?
Слова госпожи Мэн звучали убедительно и по сути были справедливы. И если слухи дойдут до чужих ушей, ее поведение и правда способно бросить тень на Цзян Сюэхуэй.
Слова госпожи Мэн звучали убедительно и по сути были справедливы. И если слухи дойдут до чужих ушей, ее поведение и правда способно бросить тень на Цзян Сюэхуэй.
Разум подсказывал Цзян Сюэнин, что возражать тут бессмысленно. Но глубоко внутри неожиданно вскипело упрямое раздражение, и пальцы ее, опущенные вниз, незаметно сжались в кулак. Она лишь опустила ресницы и сказала тихо:
Разум подсказывал Цзян Сюэнин, что возражать тут бессмысленно. Но глубоко внутри неожиданно вскипело упрямое раздражение, и пальцы ее, опущенные вниз, незаметно сжались в кулак. Она лишь опустила ресницы и сказала тихо:
— Матушка права. Дочь впредь будет осторожнее.
— Матушка права. Дочь впредь будет осторожнее.
Однако Госпожа Мэн сразу почувствовала в этих словах холодную формальность, услышала, что это просто вежливая отговорка. Да и лицо дочери, мрачное и отстраненное, окончательно разожгло ее гнев.
Однако Госпожа Мэн сразу почувствовала в этих словах холодную формальность, услышала, что это просто вежливая отговорка. Да и лицо дочери, мрачное и отстраненное, окончательно разожгло ее гнев.
С шумом опустив чайную чашу, она резко подалась вперед и уже готова была обрушить на нее поток упреков.
С шумом опустив чайную чашу, она резко подалась вперед и уже готова была обрушить на нее поток упреков.
Цзян Сюэхуэй, сидевшая рядом, лишь глухо ахнула, и сердце ее тревожно дрогнуло. Она понимала: мать, конечно, желает ей добра, но ее резкие слова и строгие упреки не сделают ничего, кроме как оттолкнут младшую сестру еще дальше. А счет за это, возможно, в итоге предъявят именно ей. Поэтому позволить госпоже Мэн обрушить всю строгость на сестру она уже не могла.
Цзян Сюэхуэй, сидевшая рядом, лишь глухо ахнула, и сердце ее тревожно дрогнуло. Она понимала: мать, конечно, желает ей добра, но ее резкие слова и строгие упреки не сделают ничего, кроме как оттолкнут младшую сестру еще дальше. А счет за это, возможно, в итоге предъявят именно ей. Поэтому позволить госпоже Мэн обрушить всю строгость на сестру она уже не могла.
Цзян Сюэхуэй поспешно перехватила руку госпожи Мэн, вовремя остановив поток ее слов, и мягко заговорила:
Цзян Сюэхуэй поспешно перехватила руку госпожи Мэн, вовремя остановив поток ее слов, и мягко заговорила:
— Надо помнить, матушка, что младшая сестра прежде даже словам наследника рода Янь не всегда внимала, а ныне уже готова прислушаться к совету постороннего человека и распорядиться в собственных покоях как должно. Значит, ее характер стал более зрелым и рассудительным. Раз уж наследник рода Янь способен направить ее к лучшему, зачем же тревожиться о пересудах? Если сестра в будущем выйдет замуж достойно, то и для нашего дома это будет несомненно в радость. Моя собственная свадьба, быть может, тоже получит от этого сияние. Прошу матушку не слишком тяготить сердце тревогами. Вот и сегодня, когда я столкнулась с придирками Ван Синцзя, именно сестра заступилась за меня и избавила от неловкости.
— Надо помнить, матушка, что младшая сестра прежде даже словам наследника рода Янь не всегда внимала, а ныне уже готова прислушаться к совету постороннего человека и распорядиться в собственных покоях как должно. Значит, ее характер стал более зрелым и рассудительным. Раз уж наследник рода Янь способен направить ее к лучшему, зачем же тревожиться о пересудах? Если сестра в будущем выйдет замуж достойно, то и для нашего дома это будет несомненно в радость. Моя собственная свадьба, быть может, тоже получит от этого сияние. Прошу матушку не слишком тяготить сердце тревогами. Вот и сегодня, когда я столкнулась с придирками Ван Синцзя, именно сестра заступилась за меня и избавила от неловкости.
Цзян Сюэнин же в душе усмехнулась: да разве это было чем-то великим? Она всего лишь увидела, как Ван Синцзя втихомолку распускала дерзкие речи и пыталась завладеть ее вещами. Это имело мало отношения к Цзян Сюэхуэй.
Цзян Сюэнин же в душе усмехнулась: да разве это было чем-то великим? Она всего лишь увидела, как Ван Синцзя втихомолку распускала дерзкие речи и пыталась завладеть ее вещами. Это имело мало отношения к Цзян Сюэхуэй.
Теперь она лишь холодным взглядом наблюдала, как та ловко выдумывает слова, дабы успокоить госпожу Мэн.
Теперь она лишь холодным взглядом наблюдала, как та ловко выдумывает слова, дабы успокоить госпожу Мэн.
Та выслушала ее и, подумав, нашла в этих словах определенный резон.
Та выслушала ее и, подумав, нашла в этих словах определенный резон.
Только вот обратно взять свои прежние упреки уже было нелегко. К тому же, подняв глаза, она увидела Цзян Сюэнин, стоящую недвижно и с пустым лицом. Черты лица девчушки унаследовали некоторое сходство с ее собственными, но во взгляде, в изгибе бровей таилась неуловимая прелесть, что неизменно напоминала ей о той мерзавке Ван Нянь.
Только вот обратно взять свои прежние упреки уже было нелегко. К тому же, подняв глаза, она увидела Цзян Сюэнин, стоящую недвижно и с пустым лицом. Черты лица девчушки унаследовали некоторое сходство с ее собственными, но во взгляде, в изгибе бровей таилась неуловимая прелесть, что неизменно напоминала ей о той мерзавке Ван Нянь.
Настроение ее разом померкло. Она махнула рукой:
Настроение ее разом померкло. Она махнула рукой:
— Ладно уж. Все равно о твоих делах решает отец. Ступай. Вечером можешь не приходить с поклоном.
— Ладно уж. Все равно о твоих делах решает отец. Ступай. Вечером можешь не приходить с поклоном.
— Хорошо. Дочь откланивается.
— Хорошо. Дочь откланивается.
Госпожа Мэн не желала более видеть ее, а сама Цзян Сюэнин и вовсе не имела охоты оставаться дольше. Сухо и без промедления она поклонилась и вышла.
Госпожа Мэн не желала более видеть ее, а сама Цзян Сюэнин и вовсе не имела охоты оставаться дольше. Сухо и без промедления она поклонилась и вышла.
К этому времени день склонялся к закату, и небо озарилось роскошным заревом.
К этому времени день склонялся к закату, и небо озарилось роскошным заревом.
У стены за западным флигелем густо росли кусты гибискуса. Розовые цветы, то нежнее, то ярче, в сиянии вечерних красок пылали словно огнем.
У стены за западным флигелем густо росли кусты гибискуса. Розовые цветы, то нежнее, то ярче, в сиянии вечерних красок пылали словно огнем.
Когда она с Лянь-эр проходила мимо, один цветок вдруг сорвался и упал ей прямо на голову.
Когда она с Лянь-эр проходила мимо, один цветок вдруг сорвался и упал ей прямо на голову.
Цзян Сюэнин машинально протянула руку, поймала распустившийся цветок и подняла взгляд. Тут она увидела, что на вершине стены, увитой цветущим гибискусом, сидел Янь Линь. На нем был длинный черный халат, талию перехватывал кожаный пояс, одна нога небрежно согнута, а рука лежит на рукояти меча. Он смотрел на нее и улыбался.
Цзян Сюэнин машинально протянула руку, поймала распустившийся цветок и подняла взгляд. Тут она увидела, что на вершине стены, увитой цветущим гибискусом, сидел Янь Линь. На нем был длинный черный халат, талию перехватывал кожаный пояс, одна нога небрежно согнута, а рука лежит на рукояти меча. Он смотрел на нее и улыбался.
— Сегодняшние занятия завершились довольно рано, но государь удержал меня надолго, расспрашивая о разном. Вот только что вышел из дворца. Послезавтра — праздник Чунъян*, в столице будет ярмарка фонарей. Я хочу отвезти тебя посмотреть.
— Сегодняшние занятия завершились довольно рано, но государь удержал меня надолго, расспрашивая о разном. Вот только что вышел из дворца. Послезавтра — праздник Чунъян*, в столице будет ярмарка фонарей. Я хочу отвезти тебя посмотреть.
П.р.: *Праздник Чунъян, или Праздник двойной девятки, отмечается девятого дня девятого месяца по лунному календарю и символизирует долголетие и счастье, так как число девять в китайской культуре считается особенно благоприятным. Исторически его отмечали ещё в эпоху династии Хань, поднимаясь на горы для укрепления здоровья, поминая предков и наслаждаясь осенними цветами хризантем. Традиционно едят специальный пирог Чунъян. Праздник также связан с пожеланиями долгой жизни, защитой от несчастий и укреплением семейных связей, сохраняя древние поверья о гармонии с природой и вселенной.
П.р.: *Праздник Чунъян, или Праздник двойной девятки, отмечается девятого дня девятого месяца по лунному календарю и символизирует долголетие и счастье, так как число девять в китайской культуре считается особенно благоприятным. Исторически его отмечали ещё в эпоху династии Хань, поднимаясь на горы для укрепления здоровья, поминая предков и наслаждаясь осенними цветами хризантем. Традиционно едят специальный пирог Чунъян. Праздник также связан с пожеланиями долгой жизни, защитой от несчастий и укреплением семейных связей, сохраняя древние поверья о гармонии с природой и вселенной.
Закатное сияние ложилось на цветы и на его лицо.
Закатное сияние ложилось на цветы и на его лицо.
Цзян Сюэнин на секунду ослепла от этого света, словно потеряла ясность мысли. И лишь спустя несколько мгновений до нее дошел смысл его слов: праздник фонарей на Чунъян...
Цзян Сюэнин на секунду ослепла от этого света, словно потеряла ясность мысли. И лишь спустя несколько мгновений до нее дошел смысл его слов: праздник фонарей на Чунъян...
В прошлой жизни именно тогда старшая принцесса Лэян, Шэнь Чжи, покидая дворец вместе с Шэнь Цзе, впервые повстречала ее, переодетую в юношу, и именно тогда зародилась та странная привязанность...
В прошлой жизни именно тогда старшая принцесса Лэян, Шэнь Чжи, покидая дворец вместе с Шэнь Цзе, впервые повстречала ее, переодетую в юношу, и именно тогда зародилась та странная привязанность...

Комментарии

Загрузка...