Глава 699. EP.143 — Разговор служанки и принцессы (1)
Хлоп-хлоп.
Служанка как следует вытряхнула одеяла и скатерти, а потом аккуратно разложила их по дому.
После ручной стирки и сушки под солнцем ткань пахла удивительно приятно. Дом наполнился тёплым запахом солнца, и от одного этого становилось уютно.
Лейла с привычной мягкой улыбкой оглядела чистые комнаты. В это время во дворе ей помогали воробьи, совы, волки, медведь, белки и ещё больше двадцати видов диких животных. Увидев, что служанка довольна, все они заметно расслабились, словно её радость была для них лучшей наградой.
— Ах, всем спасибо. Благодаря вам я закончила уборку намного раньше.
Животные растерялись от благодарности и разом склонили головы, будто такая честь была для них слишком велика.
Лейла посмотрела на них с теплом и погладила по голове медведя, который взял на себя всю тяжёлую работу.
От счастья у того даже навернулись слёзы.
...Тц.
Остальные животные уставились на него с плохо скрываемой завистью.
По законам природы здесь никто не рискнул бы бросить медведю вызов. Но сейчас звери смотрели на него так, словно эти законы для них больше не существовали, и явно собирались устроить счастливчику коллективную расправу, как только служанка отвернётся.
Над будущим медведя уже сгущались тучи ревности, когда несколько ушей одновременно дёрнулись.
— Кажется, у меня гость.
Лейла тоже почувствовала приближение и широко помахала зверям рукой.
— Наверное, пришли ко мне. Всем пока, увидимся позже.
Шух!
Животные отдали ей странное приветствие одной лапой, неизвестно где подсмотренное, и, тяжело переживая расставание, быстро разошлись. Всё произошло настолько организованно, что через несколько мгновений двор опустел.
Подул прохладный ветер.
И вместе с ним пришёл запах роз и жасмина.
— Ведьма здесь я, так почему ведьмовством занимаешься ты? Хочешь, чтобы тебя начали звать лесной ведьмой?
Аромат не был тяжёлым, но в нём чувствовалась соблазнительная сладость, от которой человек невольно терял бдительность. Женщина, способная одинаково легко очаровать и мужчин, и женщин, сама открыла невысокую калитку и подошла к служанке.
— Здравствуйте, принцесса!
— Сколько раз говорить, что я не принцесса, а наследная принцесса? Впрочем, теперь уже королева.
— Хе-хе, вот это повышение!
— ...Самое раздражающее, что я чувствую: в твоих словах нет никакого злого умысла.
Скажи подобное кто-нибудь другой, даже без желания оскорбить, Айсис всё равно почувствовала бы досаду. Но наивность служанки почему-то обезоруживала так, что сердиться было невозможно.
Айсис мысленно признала Лейлу по-настоящему опасным противником.
— М-м? Но почему вы здесь, принцесса? Я думала, вы сейчас в империи.
— Не беспокойся. «Я» всё ещё нахожусь на территории империи.
Лейла непонимающе моргнула.
— Можешь не понимать. В любом случае рада тебя видеть.
— Хе-хе, да! Я тоже рада.
— ...Хм.
Чем дольше они разговаривали, тем сильнее Айсис казалось, что она почему-то проигрывает этот диалог.
«Тяжело иметь дело с такими людьми».
Все, с кем ей обычно приходилось общаться, словно носили внутри по ядовитой змее и прятали клыки за каждым словом. Именно поэтому Лейла ставила Айсис в тупик: эта девушка ничего не скрывала и была до нелепого светлой.
— Теперь я понимаю, почему он так тобой дорожит.
— Рыцарь всегда очень добрый.
— Его доброта распределена между людьми не поровну. А тебе достаётся больше всего его любви.
— ...Хе-хе.
На этот раз Лейла действительно смутилась. Она прекрасно понимала, что любима, и от этого выглядела ещё счастливее.
Айсис тут же кольнуло одновременно ревностью и завистью.
...Ведь это место вообще-то должно было принадлежать ей!
— Фух...
— Принести холодной воды?
— Что ты хочешь этим сказать?
— Вы выглядите так, будто вам очень жарко изнутри.
— ...Вот вижу же, что ты искренне переживаешь, и от этого злюсь ещё сильнее.
— А-а?
— Я сколько раз просила тебя исправить эту манеру говорить...
Айсис недовольно вздохнула. Похоже, её раздражало даже то, насколько мило эта девушка выглядела.
***
Говорят, люди завидуют тем, у кого есть то, чего не хватает им самим.
Лейла обладала тем, чего не было у Айсис. Она была на редкость простодушна и совершенно безвредна для всех вокруг, поэтому её легко было любить.
Но важнее то, что Лейла не использовала чужую любовь в своих интересах, а умела отвечать ею же.
Всего этого Айсис была лишена.
Для неё мир всегда подчинялся закону сильного: если слаб — у тебя отнимут, покажешь слабость — умрёшь. Проявишь доброту — получишь удар в спину и лишишься того, что дорого.
Поэтому от одного слова «доброта» у неё едва ли не начиналась аллергия.
Служанка Лейла Уинтер была полной противоположностью Айсис. Наверное, именно поэтому королева и дорожила ею: рядом с Лейлой можно было хотя бы увидеть то, чего сама Айсис никогда не имела.
И всё же именно из-за этой безобидной мягкости у неё увели мужчину, которого она впервые полюбила за бесчисленные повторения своей жизни.
До чего же нелепо.
— Стоит мне на тебя посмотреть, как давление поднимается, поэтому скажу сразу, что война закончилась.
— М-м?
— Король чудовищ мёртв, а его войско распадается. Остались отдельные группы, но по сути всё уже кончено.
— Ух ты! Это же замечательная новость!
— Да, замечательная. Только тот, кто закончил эту войну, пока не вернулся.
— Хе-хе, с рыцарем всё хорошо.
— Значит, ты уже знаешь. Впрочем, существует ли вообще место, которое твой взгляд не способен увидеть?
Лейла не стала наблюдать за исходом войны, зато самого рыцаря не выпускала из поля зрения.
Как бы легкомысленно она ни выглядела, границы у неё были чёткими. На то, куда ей не следовало вмешиваться, Лейла даже не смотрела.
Айсис знала, что дело не в холодности. Просто для мира безопаснее, когда Лейла не заглядывает туда без необходимости. Если помнить о её истинной природе, спокойное бездействие этой девушки и правда можно считать вкладом в сохранение мира.
— Но, принцесса, почему вы рассказываете мне о войне?
— Потому что хочу кое-что у тебя спросить.
— М-м?
— Я хочу узнать, где находится Чародей, и найти ребёнка Короля Призраков, которого Чародей спрятал в [Межпространственном лабиринте].
Лейла замолчала.
— Пока они живы, победу человечества нельзя назвать окончательной. Лет сто у нас, пожалуй, будет спокойно, но потом может начаться куда более тяжёлая война.
За её словами скрывалось слишком многое.
Айсис уже знала настоящую цель чудовищ. Она понимала их тайну, знала, к какому будущему они стремятся, и была готова уничтожить зародыш этой угрозы прежде, чем тот вырастет.
Но Лейла ответила сразу.
— Нет. Я не могу вам сказать.
— ...Почему? Я думала, ты на стороне человечества.
— Не совсем. Папа говорил, что мы не должны становиться на сторону какого-то одного вида. И даже если нам кто-то нравится, нельзя слишком явно это показывать.
Айсис ничего не ответила.
— Поэтому я не могу вам рассказать. Простите.
— ...Нет, это мне следует извиниться. Верно, Созерцателя нельзя просить о подобном.
Айсис приняла отказ удивительно спокойно.
Если честно, она и задала этот вопрос только потому, что оставалась крошечная надежда получить ответ.
Она хотела разобраться с Чародеем.
— Я хотела избавиться от Медеи.
— Вы знакомы?
— Сейчас нет. Мы знали друг друга в одной из моих прошлых жизней.
Айсис неожиданно легко раскрыла тайну перерождений.
Тысячелетняя Ведьма, вернее проклятый «Кошмар Круговорота», до сих пор рассказывала об этом только рыцарю. Но от Лейлы скрывать секрет не имело смысла: если вершина среди благородных существ, Лейла Уинтер, действительно захочет что-то узнать, то просто узнает.
— Медея... Так её зовут.
— На востоке она довольно известная злодейка. Во многом похожа на меня, но эта женщина каким-то образом умудрялась очень долго избегать глаз богов.
— О-о...
Если бы разговор услышал учёный, он наверняка пришёл бы в ужас.
Медея жила уже несколько тысяч лет, и называть её просто злодейкой было слишком мягко.
Убийца родственников.
Предательница, погубившая героя.
Ведьма, уничтожившая родину.
Грешница, проклинающая богов.
Её вполне можно было назвать великой ведьмой, совершившей целую череду чудовищных злодеяний. А то, что именно она скрывалась под именем Чародея, оказалось бы для большинства ещё более ошеломляющей новостью.
Но две женщины обсуждали это совершенно спокойно и почти без интереса.
— Тогда хотя бы на это ответишь? Чего именно хочет Медея? Зачем она пытается дать чудовищам души?
— М-м, секундочку. Сейчас чуть-чуть посмотрю.
Айсис молча ждала.
— А, поняла. Похоже, ваша знакомая хочет, чтобы чудовища построили собственное цивилизованное общество.
— Цивилизованное общество?
— Да-а. И, кажется, потом она собирается стать <богом чудовищ>.
Айсис на несколько секунд замолчала.
— Ваша знакомая очень трудолюбивая. Шанс на успех был меньше одной десятой процента, а она всё равно почти довела план до конца.
— ...Фух. Вот же упёртая тварь.
Узнав настоящую цель Медеи, Айсис едва не почувствовала, как закипает кровь.
Потому что направление было слишком знакомым.
— ...Так она пришла к тому же выводу, что и я?
В её голосе прозвучало что-то похожее на самоуничижение.
— Эм, принцесса... А можно я уже пойду?
Лейла, оставив Айсис размышлять, неловко шевелила пальцами. Было очевидно, что ей куда-то очень хочется.
— Тебе нужно куда-то идти?
— Встречать рыцаря!
Айсис молча посмотрела на неё.
— Он ранен, поэтому я должна за ним ухаживать.
Ответа снова не последовало.
— Принцесса?
— Не пойдёшь.
— Что?
— Хотя бы за ногу тебя удержу.
Лейла распахнула глаза ещё шире, как перепуганный кролик.
Айсис действительно вцепилась в край её юбки.
«Ч-что делать?»
Освободиться было проще простого.
Но применять силу нельзя.
В отличие от любимого рыцаря Лейлы, большинство людей были настолько хрупкими, что могли рассыпаться словно песочный замок даже от её неосторожного дыхания. Добрая служанка просто боялась случайно разорвать Айсис пополам.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»

Комментарии

Загрузка...