Су Синг показал на набор китайских шахмат, [1] улыбаясь: “Давай сыграем в китайские шахматы на спор!”
Чай Лин считала, что Су Синг захочет на что-то поспорить, но неожиданно это оказались китайские шахматы. Че не смогла сдержать легкого вздоха неодобрения, “Ты хочешь похвалиться китайскими шахматами, чтобы продемонстрировать, что этот дворец беден и нищ. Ты действительно очень изобретателен.
“Китайские шахматы — всего лишь способ, куда важнее сам исход”.
Благородная звезда поняла смысл слов Су Синга. Она неохотно улыбнулась: “Какой у тебя план?”
“Если я проиграю, останусь, чтобы выслушать твои приказы”. Су Синг бесстрастно посмотрел на Маленький Вихрь.
Чай Лин покачала головой, скрывая улыбку: “Этот дворец все еще надеется увидеть, как Звезда Знаний лишится девственности”.
В глазах Су Синга промелькнула тень холода. Он холодно усмехнулся: “Если проиграешь ты, я хочу, чтобы ты выполнила мою просьбу положить золото на шахматную доску”.
“На шахматную доску?” Чай Лин рассмеялась: “И как же его туда положить. Должно быть, хватит и сотни лян”.
Су Синг указал рукой на шахматную доску: “Если младшая сестренка Чай Лин проиграет, положи один лян золота на первую клетку этой шахматной доски. Два лян на вторую, четыре лян на третью, восемь на четвертую и шестнадцать лян на пятую. И так далее, умножай на два до тех пор, пока не дойдешь до последней, шестьдесят четвертой клетки. И, наконец, отдай это золото слуге твоему. Это просьба, не так ли, младшая сестренка Чай Лин?”.
Выслушав просьбу Су Синга, Чай Лин едва не умерла со смеху. Как можно поместить ее триллион лян золота на эту незначительную шахматную доску в шестьдесят четыре клетки. Она взглянула на Су Синга с невольно брезгливым взглядом: “Этот дворец даже готов подумать о том, чтобы стать твоей старшей сестрой, но не довольствуйся такой малостью... так ли это просто?”
Смейся, пока можешь, потом посмотрю, как ты будешь плакать. Подумал Су Синг. Самый известный шахматный заклад на этой земле на первый взгляд казался очень простым, но, похоже, он полностью и безоговорочно заставит Чай Лин отвиснуть челюсть.
“Вот так просто”. Сказал Су Синг: “Но, я слышал, что благородная дама Чай скуповата и очень любит копить золото. Сама по себе она должна быть немного щедрее. Если ты проиграешь, ты также можешь не закладывать его, но это должно быть обменено на три другие просьбы”.
“Какие просьбы?” Чай Лин на самом деле хотела знать, какие еще мысли были у юноши перед ней.
“Первая просьба, одолжи нам Красные Железный Сертификат”.
Чай Лин кивнула: “Это не проблема”.
“Вторая просьба, когда бы ты ни видела слугу твоего в будущем, мило зови меня Старшим Братом Су Синг”. Эта просьба немедленно возникла у Су Синга исключительно из-за высокомерной манеры Чай Лин. Она уходила подальше от того, что ей не нравилось, поэтому Су Синг тем более настаивал на этом.
Брови Чай Лин слегка нахмурились. Она не рассердилась, а вместо этого улыбнулась: “Ты действительно смел. Не думай, что если останешься в этом замке, то у тебя будут страстные ночи. У этого дворца есть много способов общаться с тобой... Этот дворец согласен с твоей просьбой”.
“Третья просьба. Учитывая, что только что уста госпожи были полны грязных слов, слуга твой хочет, чтобы госпожа подарила слуге твоему эротический танец, но, подумав об этом... лучше об этом забыть. Если ты полна негодования, просто пошли мне свой поцелуй”. Су Синг презрительно рассмеялся. Она относилась к невинному телу У Синьцзе как к деловому товару в своих глазах, так что Су Синг не мог не задумать ее наказать. Первоначально у него было что-то еще более гадкое, но в конце концов, другой человек был Благородной Звездой Маленьким Вихрем. Обдумав все снова и снова, он мог получить только поцелуй в качестве подарка.
«Она действительно не врёт. Мужик ведь зверь по натуре — думает нижней половиной тела». Услышав его просьбы, Чай Лин фыркнула и, засмеявшись, сложила золотой веер. Взгляд её стал холодным, а тон упал ниже нуля. «Тогда я покажу тебе силу и власть своего слуги».
«Не спеши, сначала сыграем в шахматы», — улыбнулся Су Син. «А то ещё потом скажешь, что старший брать не желает о тебе заботиться».
Сразу же в помещение ворвался холодный ветер, который, долетев до Су Сина, распался на мелкие вихри.
Волосы на загривке парня встали дыбом, а позвоночник хрустнул.
После этих слов Чай Лин сделали ход и Цзиньчжи, и Юйе.
Су Син оставался спокоен, так и не подняв руки.
«Цзиньчжи, Юйе! Дайте ему высказаться, раз он так хочет. Я-то думала, что вы мне нужны, чтобы вы помогли мне заполучить Звезду Знаний и Звезду Мастерства. А вы, как выяснилось, обычные бабники... Прям сейчас хочется найти евнуха, который будет мне прислуживать», — smile: не smile: сказала Чай Лин, принимая изящную позу. «Вы надеюсь, не откажетесь выполнить моё желание, правда?»
«Тогда сестрёнка, не забудьте послать мне воздушный поцелуйчик», — ответил Су Син, отпуская колкость.
На первый взгляд они напоминали парочку влюблённых, мило подшучивающих друг над другом, но при ближайшем рассмотрении можно было заметить, что и тот и другой смотрят друг на друга холодным взглядом, в котором так и сквозит заряженность порохом. Чай Лин давно уже скучала в этом дворце, а потому, когда появилась возможность развлечься, она с радостью ей воспользовалась.
Вскоре перед парнем на столе оказалась шахматная доска из чёрного дерева с добавлением ароматической белой груши. Такая стоила немалых денег. Каждая фигурка была выполнена из камня и оценивалась в несколько сотен миллионов. Для белых использовался цветной жадеит, а для чёрных — чёрный нефрит. Обе разновидности считались бесценными. Все девяносто пересечений доски были инкрустированы дорогим зелёным жадеитом. Чай Лин, как оказалось, была очень богатой и влиятельной. Очевидно, что всё, что находилось во Дворце Великого Цикла, стоило дороже ста миллионов.
Су Син выбрал чёрные.
Шахматы в Ляншане ничем не отличались от тех, что он видел раньше. Его дед был невероятно талантливым игроком и успел победить на национальном уровне с помощью одного хода. Су Син очень часто играл с ним, и поэтому шахматы можно было считать его фирменным блюдом.
Чай Лин также хорошо разбиралась в шахматах. Ей было скучно, и она нашла себе занятие, чтобы хоть как-то развлечься.
Начинала играть белыми Чай Линь, которая взяла фигуру и сходила. Видя, что Су Син настроен самодоволенно и слишком самоуверен, она захотела сразить его «генерала» одним ходом. Мужчина собрал все свои средства, расставил армию, осадил фигурами противников. Его колесницы летели со скоростью ветра, прямо на его противников.
Сразу же стало понятно, что он мастер, как только сделал свой первый ход.
Посмотрев на то, как ходит Чай Лин, он понял, что сможет её победить. Современная техника игры в шахматы была доведена до совершенства, так что он не боялся проиграть.
Су Син просчитал всё наперёд, вёл себя спокойно, укрепил оборону, замедлил атаку и взял под контроль центр поля.
Не так много времени прошло, как оба игрока сцепились в ближнем бою, перейдя к середине партии.
Су Син немного подумал, после чего решительно отправил свою колесницу в логово тигра противника. Затем он переместил коня в сторону генерала, а солдат выдвинул в нижнюю линию. Колесница крепко сдавила его за горло, а атака превратилась в настоящий залп из пушки.
Уже через несколько минут он поставил ей шах и мат.
Чай Лин была поражена, испытывая некоторое новое уважение к Су Сину. Быть настолько спокойным в китайских шахматах в его возрасте не удивило бы даже ветеранов. Хотя она и проиграла, Маленький Вихрь не была обескуражена. Она воскликнула: «Цзиньчжи, возьми один миллион лян золота, чтобы заполнить эту шахматную доску. Остаток тоже можно подарить этому юному лорду». Благородная звезда Маленький Вихрь усмехнулась, как будто говоря, что забивать эту шахматную доску золотом было по-детски.
«Один миллион лян? Считай ясно», – усмехнулся Су Син.
«Может, ты недоволен этим ничтожеством?»
«Только что я сказал положить один лян золота на первую клетку этой шахматной доски, два ляна на вторую клетку, четыре ляна на третью клетку, восемь лянов на четвертую клетку. Пятая клетка будет шестнадцать лянов, и так далее до последней, шестьдесят четвертой клетки. Разве не так?» – улыбнулся Су Син.
Когда Чай Лин услышала это, она подумала, что Су Син скажет что-то особенное, но он просто использовал этот метод, чтобы заполнить ее. Ее рот улыбался, но не улыбнулся, а в глазах играла насмешка: «Действительно. Этот дворец даже подумал, что ты поразишь ее, но это было так». Ее большой триллион лян золота, возможно, он не мог заполнить доску? Это всего лишь незначительная шахматная доска из шестидесяти четырех клеток.
«Цзиньчжи, Юйе, просто следуйте тому, что сказал этот юный лорд Су Син».
Цзиньчжи и Юйе высказали свое мнение. Они толпились у шахматной доски, считая, сложив головы вместе. Все продолжая и продолжая считать, постоянно холодные и бесстрастные выражения лиц двух девушек внезапно сильно изменились. Они были ошеломлены, не в силах произнести ни слова.
Чай Лин в первый раз видела, чтобы две служанки так забывались. Она невольно нахмурилась от досады и спросила: «Что случилось? Какой бы большой ни была сумма, просто отдайте ему. Не нужно пугаться до такого состояния!»
Цзиньчжи пробормотала: «Миледи, миледи, по его методу подсчета, по достижении шестьдесят четвертой клетки, отдав ему все золото миледи, это будет не более чем небольшая сумма!»
«Что??!!!»
Чай Лин громко закричала и резко сказала: «Вы, должно быть, ошиблись».
«Миледи, слуга не смеет!» Цзиньчжи и Юйе посмотрели на Су Сина с выражениями полного удивления.
Чай Лин нахмурила брови и повернула голову, чтобы посмотреть на Су Сина. Она увидела, что он все еще ведет себя так, как будто ничего не произошло.
«Что? Вдруг почувствовал, что ваше так называемое огромное богатство, равное богатству нации, жалко? – задумчиво улыбнулся Су Син. – Даже незначительную шахматную доску заполнить не удалось».
«Как может быть так, что триллиона богатств этого дворца недостаточно для тебя?» – презрительно усмехнулась Чай Лин. Она попросила Цзиньчжи и Юйе уйти и сама пересчитала золото. Через некоторое время изящная Маленький Вихрь сразу же потеряла свой цвет лица, а Веер с золотыми нитями упал на землю.
«Как же может быть столько?»
От удивления у нее рот остался открытым.
Су Сина ее изумление нисколько не шокировало. Слова, сказанные им Чай Лин, были взяты из очень известного в земной математике «Проблемы Сессы о пшенице и шахматной доске» [5]. Возможно, она была довольно хороша в бизнесе, но эта на первый взгляд простая шахматная доска с золотом на самом деле очень легко могла сбить людей с толку. Потому что на первый взгляд шахматная доска состояла всего из шестидесяти четырех клеток, накопление же с одного ляна на первой клетке не было большим. Нескольких десятков тысяч десятков было бы достаточно, но ужас от такого последовательного накопления заключался в конце. Чем ближе к концу, тем больше была астрономическая цифра. Если бы она действительно хотела заполнить эту шахматную доску из шестидесяти четырех клеток, то это была бы астрономическая цифра, достигающая 20 разрядов. Немного денег у Чай Лин было недостаточно, чтобы заполнить щели между зубами.
«Миледи!!»
Цзиньчжи и Юйе были несколько встревожены.
"Дорогая сестрёнка Чай Лин, почему бы тебе не позвать старшего брата?" - усмехнулся Су Син.
Лёгкий Вихрь Чай Лин посмотрела на Су Сина, исполненная страха. Невероятно, как этот на вид легкомысленный юнец мог придумать такой страшный план. У Чай Лин не было выбора, кроме как признать поражение. Всё её богатство не могло удовлетворить это условие. То, что маленькая шахматная доска может быть такой загадочной, посеяло в Чай Лин недоверие.
"Удивительно, достойно того, кто смог подписать Навык Звезды. Этот дворец недооценил тебя", - произнесла Чай Лин.
"Не слишком ли поздно говорить такие приятные слова? Я же сказал: если ты не справишься, не забывай об этих трёх просьбах..." - безжалостно произнёс Су Син. - "Позови старшего брата прямо сейчас".
"Не будь таким наглым!" - холодно сказали Цзиньчжи и Юйе, услышав это. Заставить свою госпожу, величественную королеву Великого Круга, называть мужчину, который выглядел старше, чем она, "старшим братом", было просто чудовищным унижением.
"Прекратите, вы двое!" Чай Лин посмотрела на Су Сина, так сильно закусив губу, что появилась капелька крови.
Если бы это было раньше, Су Син, возможно, сменил бы гнев на милость, но сейчас он остался непреклонен. Сам виноват, что позволил ей считать целомудрие У Синьцзе за расчётную единицу.
"...Стар...Брат!!" Чай Лин с трудом выдавила эти два слова, желая съесть Су Сина заживо.
Видя, как высокомерная и горделивая Ее Величество Королева произносит "старший брат", Су Син действительно испытал несравнимое удовлетворение: "Младшая сестричка Чай Лин должна оставить лёгкие угощения".
"Можно считать, тебе повезло", - Чай Лин крепко сжала серебристые зубы.
"Да, кажется, было ещё что-то..."
Чай Лин немедленно побледнела.
Примечание автора:
Держаться уже невмоготу, умоляю проголосовать!! Пожалуйста, наберите больше 630 билетов, я признаю своё поражение!!
1. 象棋?
2. О-о, Су Син...?
3. 將?
4. Не очень разбираюсь в китайских шахматах, поэтому этот перевод сделан с некоторыми вольностями.
5. Экскурс в геометрические прогрессии и последовательности. Больше математики, ребят!

Комментарии

Загрузка...